«Титаник» (1953) — Английский по статьям

Введение

Титаник — американский драматический фильм 1953 года режиссёра Жана Негулеско, в главных ролях Клифтон Уэбб и Барбара Стэнвик. Фильм рассказывает об отчужденной паре и других вымышленных пассажирах на злополучном первом рейсе лайнера «Титаник», который состоялся в апреле 1912 года. Это был первый фильм о «Титанике» для 20th Century Fox, которая также выпустила фильм 1997 года с тем же названием на международном уровне, а Paramount Pictures занималась дистрибуцией в Северной Америке. Фильм был высоко оценен критиками.

Сюжет

В последнюю минуту Ричард Стерджес (Клифтон Уэбб), богатый экспатриант в Европе, предлагает баскскому эмигранту деньги за билет в самый нижний класс на первое плавание RMS Titanic – и добивается своего. Оказавшись на борту, он разыскивает свою бежавшую жену Джулию (Барбара Стэнвик). Он узнает, что она пытается увезти их двоих детей, 18-летнюю Аннет (Одри Далтон) и десятилетнего Нормана (Харпер Картер), в свой родной город на острове Маккинак, штат Мичиган, чтобы воспитать их как простых американцев, а не как оторванных от реальности элитаристов, как сам Ричард. Когда корабль готовятся к отплытию, Сандерсон (Энтони Эустрел), представитель компании (прототипом для которого был Брюс Исмей), предлагает капитану Эдварду Смиту (Брайан Аэрн), что приветствуется установление рекорда скорости. Среди других пассажиров – Мод Янг (по мотивам реальной выжившей с "Титаника" Маргарет Браун), состоятельная женщина из рабочего класса (Телма Риттер); стремящийся в высшее общество Эрл Микер (Аллин Джослин); 20-летний теннисист из Университета Пердью, Гиффорд "Гифф" Роджерс (Роберт Вагнер); и Джордж С. Хили (Ричард Базхарт), католический священник, лишенный сана за пьянство. Однажды ночью на мостике капитан спрашивает второго офицера Чарльза Лайтоллера (Эдмунд Пурдом) о записке Мёрдока относительно биноклей; Лайтоллер объясняет, что на корабле не хватает биноклей: их достаточно только для мостика, но нет для наблюдателей. Когда Аннет узнает о планах Джулии, она настаивает на возвращении в Европу с Ричардом на следующем корабле, как только они достигнут Америки. Джулия признает, что Аннет достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения, но она настаивает на сохранении опеки над Норманом. Это приводит Ричарда в ярость, заставляя Джулию раскрыть, что Норман – не его сын, а плод случайной связи после одной из их многочисленных ссор. Услышав это, Ричард заявляет, что не будет претендовать на Нормана и больше не хочет его видеть. Он присоединяется к Мод, Эрлу и Джорджу Уайденеру в гостиной, чтобы сыграть с ними в аукционный бридж. На следующее утро, когда Норман напоминает ему об игре в шаффлборд, которую они договорились провести, он холодно отталкивает его. Тем временем Гифф влюбляется в Аннет с первого взгляда. Сначала она отвергает его напористые попытки сблизиться, но со временем смягчается. В ту ночь Гифф, Аннет и группа молодых людей поют и играют на пианино в столовой, в то время как капитан Смит наблюдает за ними из-за столика в углу. Второй офицер Чарльз Лайтоллер выражает капитану Смиту свою обеспокоенность скоростью корабля, когда они получают два сообщения от других судов с предупреждением об айсбергах на их маршруте. Однако Смит заверяет его, что море чистое и что курс пролегает южнее заявленного ледового поля. В ту ночь наблюдатель замечает айсберг прямо по курсу. Экипаж пытается уклониться от опасности, но корабль получает пробоину ниже ватерлинии и начинает затапливаться. Когда Ричард находит капитана Смита, он настаивает на том, чтобы ему сказали правду: корабль обречен, и спасательных шлюпок не хватает для всех на борту. Он говорит своей семье одеться тепло, но прилично, а затем они выходят на палубу. Ричард и Джулия обнимаются со слезами на глазах, когда он сажает ее, Аннет и Нормана в спасательную шлюпку. Не замеченный Джулией, Норман уступает место пожилой женщине и отправляется на поиски Ричарда. Когда одна из шкотовых веревок запутывается, препятствуя спуску шлюпки, Гифф спускается и распутывает ее, но теряет равновесие и падает в воду. Без сознания, но живой, его вытаскивают в шлюпку. Микер переодевается в женщину, чтобы попасть на спасательную шлюпку, но Мод Янг замечает его обувь и разоблачает его перед остальными. На другом конце спектра смелости и самоотверженности Джордж Хили спускается в одно из котельных, чтобы утешить раненых членов экипажа. В последние минуты "Титаника" Норман и Ричард находят друг друга. Ричард говорит проходящему стюарду, что Норман – его "сын", а затем говорит Норману, что он всегда им гордился. Затем они присоединяются к остальным пассажирам и экипажу в исполнении гимна "Ближе, Боже мой, к Тебе". Когда взрывается последний котел, нос "Титаника" погружается, поднимая корму высоко в воздух, и корабль стремительно уходит под ледяную воду. С наступлением рассвета выжившие видны в спасательных шлюпках, ожидая прибытия помощи.

At the last minute, Richard Sturges (Clifton Webb), a wealthy expatriate in Europe, offers a Basque emigrant money for his steerage class ticket (the lowest class) for the maiden voyage of the RMS Titanic—and succeeds. Once aboard, he seeks out his runaway wife, Julia (Barbara Stanwyck). He discovers she is trying to take their two unsuspecting children, 18 year old Annette (Audrey Dalton) and ten year old Norman (Harper Carter), to her hometown of Mackinac Island, Michigan, to rear them as down to earth Americans rather than rootless elitists like Richard himself. As the ship is prepared for departure, Sanderson (Anthony Eustrel), the company representative (based on Bruce Ismay) suggests to captain Edward J. Smith (Brian Aherne) that a record setting speedy passage would be welcomed. Other passengers include Maude Young (based on real life Titanic survivor Margaret Brown), a wealthy woman of a working class origin (Thelma Ritter); social climbing Earl Meeker (Allyn Joslyn); a 20 year old Purdue University tennis player, Gifford "Giff" Rogers (Robert Wagner); and George S. Healey (Richard Basehart), a Catholic priest who has been defrocked for alcoholism. One night on the bridge, the Captain asks Second Officer Charles Lightoller (Edmund Purdom) about a note by Murdoch regarding binoculars; Lightoller explains that the ship is shy on binoculars: they have just enough for the bridge, but none for the lookout. When Annette learns Julia's intentions, she insists on returning to Europe with Richard on the next ship as soon as they reach America. Julia concedes that Annette is old enough to make her own decisions, but she insists on keeping custody of Norman. This angers Richard, forcing Julia to reveal that Norman is not his son, but rather the result of a one night stand after one of their many bitter arguments. Upon hearing that, Richard declares to make no claim to Norman and does not want to see him again. He joins Maude, Earl, and George Widener in the lounge to play auction bridge with them. The next morning, when Norman reminds him of a shuffleboard game they had arranged, he coldly brushes him off. Meanwhile, Giff falls for Annette at first glance. At first, she repulses his brash attempts to become better acquainted, but eventually warms to him. That night, Giff, Annette, and a group of young people sing and play the piano in the dining room, while Captain Smith watches from a corner table. Second Officer Charles Lightoller expresses his concern to Captain Smith about the ship's speed when they receive two messages from other ships warning of iceberg sightings near their route. However, Smith assures him that the sea is clear and that the track is south of the reported icefield. That night, the lookout spots an iceberg dead ahead. The crew tries to steer clear of danger, but the ship is gashed below the waterline and begins taking on water. When Richard finds Captain Smith, he insists on being told the truth: The ship is doomed and there are not enough lifeboats for everyone on board. He tells his family to dress warmly but properly; then they head outside. Richard and Julia have a tearful reconciliation on the boat deck, as he places her, Annette, and Norman into a lifeboat. Unnoticed by Julia, Norman gives up his seat to an older woman and goes looking for Richard. When one of the lines becomes tangled, preventing the boat from being lowered, Giff climbs down and fixes it, only to lose his grip and fall into the water. Unconscious but alive, he is dragged onto the boat. Meeker disguises himself as a woman to board a lifeboat, but Maude Young notices his shoes and unmasks him in front of the others. At the other end of the spectrum of courage and unselfishness, George Healey heads down into one of the boiler rooms to comfort injured crewmen. As the Titanic is in her final moments, Norman and Richard find each other. Richard tells a passing steward that Norman is his "son" and then tells Norman that he has been proud of him every day of his life. Then they join the rest of the doomed passengers and the crew in singing the hymn "Nearer, My God, to Thee". As the last boiler explodes, the Titanics bow plunges, pivoting her stern high into the air while she rapidly slides into the icy water. As dawn approaches, the survivors are seen in the lifeboats, waiting for help to arrive.

Разработка

Уолтер Рейш говорит, что Даррил Ф. Занук вызвал его и Чарльза Брэкета и сказал им: "У меня есть контракт с Клифтоном Уэббом, и у нас есть CinemaScope, и я хочу снять что-то масштабное. Не превращайте Клифтона в клоуна. Я хочу, чтобы он начал новую карьеру как характерный актер. Используйте всех молодых актеров, которые у нас есть, таких как Одри Далтон и Роберт Вагнер."

Рейш говорит, что он придумал идею фильма о "Титанике" и предложил Клифтона Уэбба на роль одного из 25 мультимиллионеров, погибших на борту. Он утверждал, что фильм будет "на 60 процентов основан на реальных событиях, и будет полностью документальным". В какой-то момент фильм собирались назвать "Ближе к Богу". Съемки начались в конце октября 1952 года и завершились в начале декабря 1952 года. Для съемок была использована 28-футовая модель "Титаника", которая в настоящее время экспонируется в Морском музее в Батлшип-Коув, Фолл-Ривер, штат Массачусетс.

Кастинг

В сентябре 1952 года в новостной статье сообщалось, что Терри Мур должна была исполнить роль Аннет Стерджес при условии своевременного завершения съемок фильма "Человек на канате".

Критический прием

Согласно веб-сайту-агрегатору фильмов Rotten Tomatoes, фильм имеет рейтинг "Свежий" 91%, основанный на 10 рецензиях. Журнал Variety положительно отозвался о фильме, отметив: "но когда первые 45 или 50 минут остаются позади, надвигающаяся катастрофа начинает крепко захватывать воображение и создает напряженное ожидание". Полин Каэль не впечатлила игра спецэффектов. Она написала: "само затопление выглядит как морская трагедия на пруду в Центральном парке". Историки сходятся во мнении, что в фильме "Титаник" содержится множество исторических неточностей. Например, первый рейс был продан не полностью, а занято было чуть больше половины мест, что подтверждается данными White Star Line за 1912 год. Линда Колдау пишет: "[ ] "Титаник" был далек от того, чтобы быть распроданным, и дополнительный пассажир без труда мог бы приобрести билет первого класса. Однако, если признать, что историческая достоверность здесь не главное, поскольку история не о самом "Титанике", то сценарий вполне рабочий". Кроме того, "Карпатия" прибыла на место происшествия около 4:10 утра и начала поднимать выживших до рассвета. Спасательная операция заняла несколько часов. Также, капитан Смит, вопреки показанному в фильме, не был разбужен ко времени столкновения корабля с айсбергом, а был разбужен сразу после этого и вызван на мостик. В фильме ошибочно показано, что айсберг пробил левый борт корабля. Предупреждение от "Каронии" об айсберге на пути следования судна радист Джек Филлипс капитану и другим офицерам не передал, но в фильме Филлипс показывает его капитану Смиту и первому помощнику Чарльзу Лайтоллеру, который затем задается вопросом, не тот ли это айсберг, о котором ранее предупреждали в радиосообщении с "Балтика", которое Филлипс показал своим старшим офицерам. Во время эвакуации корабль непрерывно подавал сигналы паровым свистком и включал пожарную тревогу. "Титаник" во время затопления не подавал сигналов свистком и не имел пожарных тревог. Создатели фильма решили, что оркестр "Титаника" будет играть мелодию Londonderry Air, а затем Nearer, My God, to Thee (к которой присоединятся оставшиеся пассажиры), и не упомянули о судне "Калифорниан", находившемся поблизости от настоящего "Титаника" в роковую ночь. Историки "Титаника" Фитч, Лейтон и Вормштедт отмечают, что фильм обладает впечатляющими спецэффектами и в некоторой степени передает ощущение пребывания на борту "Титаника". Однако фильм не отличается высокой точностью, хотя в рекламе утверждалось обратное. Большинство показанных событий сильно преувеличены или попросту не соответствуют действительности.

According to the film aggregator website, Rotten Tomatoes, the film holds a 91% "Fresh" rating, based on 10 reviews. Variety reviewed the film positively stating, "but by the time the initial 45 or 50 minutes are out of the way, the impending disaster begins to take a firm grip on the imagination and builds a compelling expectancy". Pauline Kael was not impressed with the picture's special effects. She wrote: "the actual sinking looks like a nautical tragedy on the pond in Central Park". It is generally considered by historians that Titanic contains abundant historical inaccuracies. For example, the maiden voyage was not sold out, but actually barely more than half booked, as shown by White Star Line records of 1912. Linda Koldau writes: "[ ] the Titanic was far from being sold out and an additional passenger would easily have been able to purchase a first class ticket Yet if one accepts that historical accuracy is not the point here, since the story is not at all that of the Titanic, it is a perfectly functioning script". Also, Carpathia had arrived at the scene at around 4:10 a. m. and started picking up the survivors before sunrise. The rescue took several hours. In addition, Captain Smith was not awake at the time of the ship's collision with the iceberg, as shown in the film, but was awakened immediately thereafter and summoned to the bridge. The film shows, erroneously, that the iceberg penetrates the ship's port side. The wireless from the Caronia warning Titanic of an iceberg ahead of it on the steamer track was never shown by the wireless operator Jack Phillips to the Captain or other officers, but in the film Phillips does show it to Captain Smith and First Officer Charles Lightoller, who then wonders in the film whether that is the same iceberg north of the steamer track previously warned of in a wireless from the Baltic, which Phillips had shown to his superior officers. During the evacuation, the ship consistently blows its steam whistle and sounds a fire alarm. Titanic did not blow its whistle at all during the sinking and never had any alarms either. The film makers decided to have the Titanic's band playing Londonderry Air and eventually Nearer, My God, to Thee (with the remaining passengers joining in), and not to mention the ship Californian that was in the vicinity of the real Titanic at the fatal night. Titanic historians Fitch, Layton and Wormstedt judge that the film has some impressive special effects and, in some ways, recreates the feeling of being on board the Titanic. However, the film is not very accurate, although the advertising claimed the opposite. Most of the events shown are dramatically exaggerated or simply wrong.

Награды и номинации

Фильм получил премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и был номинирован на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика. Фильм также был номинирован на премию Гильдии режиссеров Америки.