Бедел – бұл ежелгі ағылшын сөзі, діни қызметтерде көмекші, үй шаруаларын жинаушы немесе манорлардағы төменгі шериф. Тарихы мен мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Офицер немесе үй иесі: Бейдел – үй иесі, тәртіп сақтайтын, есеп беруші және діни шараларда көмектесетін лауазымды тұлға; немесе түрлі азаматтық, білім беру немесе рәсімдік міндеттерді орындайтын кіші лауазымды қызметкер. Бұл термин ерте ағылшын тілінде пайда болған, «bydel» («жариялаушы, билік өкілі, уағыздаушы») деген ежелгі ағылшын сөзінен шыққан, ал ол «beodan» («жариялау») сөзінен туындаған, оның кейінгі түрі – қазіргі ағылшын тіліндегі «bid» етістігі. Ерте ағылшын тілінде бұл атақ үй иелерін кеңеске шақыратын англосаксон офицеріне берілген. Орта ғасырлардағы латын тілінде «bedellus» деп те аталған. «Domesday Book» кітабында Бейделдер манорлардың орынбасар шерифтері ретінде «bedelli» немесе «beadelli» деп көрсетілген.
Officer or usher
A beadle, sometimes spelled bedel, is an official who may usher, keep order, make reports, and assist in religious functions; or a minor official who carries out various civil, educational or ceremonial duties on the manor. The term has pre Conquest origins in Old English, deriving from the Old English bydel ("herald, messenger from an authority, preacher"), itself deriving from beodan ("to proclaim", which has a modern descendant in the English verb bid). In Old English it was a title given to an Anglo Saxon officer who summoned householders to council. It is also known in Medieval Latin as bedellus. The Domesday Book refers to Beadles as bedelli or undersheriffs of manors.
Діндер
Англияда бұл сөз ағылшын шіркеуінің приход констеблін білдіретін болды, олар көбінесе қайырымдылық қызметтерін атқаратын. Чарльз Диккенстің "Оливер Твист" романындағы мистер Бамбл – белгілі бір констебюльдік тұлға, ол Лондоннан 75 шақырымнан астам қашықтықтағы ауылдың приходтық жұмыс үйі мен жетімханасын басқарады. Сол кезеңде Уайтчапельдің нақты констебюльдік билеушісінің жұмысын Ричард Планкетт мысалымен түсіндіруге болады. Шотландия шіркеуінде бұл атау діни қызметке қатысатын және пасторға көмектесетін адамды білдіреді. Яһуди дінінде "бидл" немесе "секстон" (שמש - шамис тілінде) термині кейде синагогтың габбайы, яғни қараушысы немесе "барлық жұмыстың адамы" үшін қолданылады. 1940 жылдары Сигеттегі синагогтың қараушысы Моише Бидл – Ели Визельдің "Түн" кітабындағы маңызды кейіпкер.
In England, the word came to refer to a parish constable of the Anglican Church, one often charged with duties of charity. A famous fictional constabulary beadle is Mr. Bumble from Charles Dickens's classic novel Oliver Twist, who oversees the parish workhouse and orphanage of a country town more than 75 miles from London. The work of a real constabulary beadle of Whitechapel in that period may be exemplified by Richard Plunkett. In the Church of Scotland, the title is used for one who attends the minister during divine service as an assistant. In Judaism, the term beadle or sexton (in שמש) is sometimes used for the gabbai, the caretaker or "man of all work", in a synagogue. Moishe the Beadle, the caretaker of a synagogue in Sighet in the 1940s, is an important character in Night by Elie Wiesel.
Білім беру саласында
Ортағасырлық университеттерде беделдер – оқытушылар таңдаған студенттер, олар көмекшілер ретінде жұмыс істеді: кітаптарды тасыды, сабаққа қатысуды тіркеді және сыныпты басқаруға көмектесті. Англиядағы кейбір университеттерде бедел немесе эсквайр бедел лауазымы әлі күнге дейін рәсімдік рөл ретінде сақталып келеді. Оксфорд университетінде алты бедел бар, олардың міндеті – «осындай шараларда канцлерге, вице-канцлерге, прокторларға және басқа да қатысушы лауазымды тұлғаларға көмектесу және олармен бірге университет мүшелеріне рәсімдік міндеттерді орындауға көмектесу», сондай-ақ «қажет болған жағдайда университет вергерінің өкілі болу». Кембридж университетінде екі эсквайр бедел бар, олар «жиындарда белгілі бір маңызды міндеттерді атқарады», оның ішінде университеттің рәсімдік жезденін тасиды, ал аға эсквайр бедел «академиялық киімнің дұрыс жасалуы мен киілуіне жауапты». Дарем университетінде екі бедел бар; олардың міндеті – университет жезденін және Дарем соборының таяғын алып жүріп, түлектер мен оқытушылар шеруін басқару. Лондон университетінде жезденді таситын эсквайр беделл және университет гербі бар таяқтарды таситын бірнеше беделл бар, олар түлектер қатарын бақылауға жауапты. Беделдер Ньюкасл университеті мен Бат университетінде де қолданылады, олар түлектер рәсімінде университет жезденін тасиды, ал Кил университетінде олар рәсімдік таяқ тасиды және жезден тасушымен бірге жүреді. Шотландиядағы кейбір университеттерде, соның ішінде Сент-Эндрюс университеті, Глазго университеті және Данди университеті рәсімдік беделл бар, ол сонымен қатар бас күзетші болуы мүмкін және университет ғимараттарын күтіп-ұстауға жауапты. Беделл дәстүрлі түрде шеруде жезденді алып жүреді немесе басқарады және түлектерге манта тағуға да жауапты болуы мүмкін. Кейбір Ұлт Достастығы мен АҚШ университеттерінде де түрлі жазылымдармен беделдер рәсімдік рөлдерде кездеседі. Оларға Эмори университетінің беделлі, ол дәстүрлі түрде Студенттік үкімет қауымдастығының президенті, Кентербери университетінің эсквайры немесе мадам беделл, Макмастер университетінің беделлі, Австралия Ұлттық университетінің эсквайры беделл, Жаңа Англия университетінің эсквайры беделл және Квинсленд университетінің беделлі кіреді. Кейбір голланд университеттерінде, соның ішінде Vrije Universiteit Amsterdam, Амстердам университеті және Утрехт университеті, Бедел кеңсесі докторлық және басқа да рәсімдерді ұйымдастырады. Езуиттік орта мектептерде бұрын бедел лауазымы сақталған, кейбіреулері әлі де сақтап келеді. Әр сыныпта мұғалімге сабаққа қатысқан оқушылар туралы есеп беретін, хабаршы ретінде қызмет ететін, материалдарды таратуға көмектесетін және сыныптың іс-шараларын басқаратын студент тағайындалады. Бедел лауазымы сондай-ақ Кентерберидегі Король мектебінде де бар, онда беделдің міндеті – оқушылардың дұрыс киінгеніне және сабаққа уақытында келгеніне көз жеткізу.
In the medieval universities, beadles were students chosen by instructors to act as assistants: carrying books, taking attendance, and assisting in classroom management. In some universities in England the post of bedel or esquire bedell still exists as a ceremonial role. At the University of Oxford there are six bedels whose role is defined as being to "attend upon the Chancellor, Vice Chancellor, the Proctors and other participating dignitaries on such occasions, and assist them and other University members to carry out ceremonial duties" and to "deputise for the University Verger as necessary". At the University of Cambridge there are two esquire bedells who "have certain important responsibilities at congregations", including carrying the university's ceremonial maces, the senior esquire bedell also having "general responsibility for the correct formulation and wearing of academical dress". At Durham University there are two bedels; their roles are to lead the graduand and academic processions carrying the university mace and Durham Cathedral's verge, and to direct students and honorary graduates at graduation and matriculation ceremonies. The University of London has an esquire bedell who carries the mace and a number of bedells who carry wands (poles with the university's coat of arms at the top), who also have the responsibility for controlling the line of graduates. Bedels are also used at Newcastle University and the University of Bath, where they bear the university mace at graduation ceremonies, and at Keele University, where they bear a ceremonial baton and are accompanied by a mace bearer. Some universities in Scotland, including the University of St Andrews, the University of Glasgow and the University of Dundee, have a ceremonial bedellus, who may also be the head janitor and be responsible for the maintenance of the university buildings. The bedellus traditionally carries or leads the mace in procession and may also be responsible for hooding graduates. Some Commonwealth and US universities also have beadles in ceremonial roles, under a variety of different spellings. These include the bedel at Emory University, who is traditionally the president of the Student Government Association, the esquire or madam bedel at the University of Canterbury, the bedel at McMaster University, the esquire bedel at the Australian National University, the esquire bedell at the University of New England, and the beadle at the University of Queensland. At some Dutch universities, including the Vrije Universiteit Amsterdam, University of Amsterdam, and Utrecht University the Office of the Beadle manages doctoral and other ceremonies. Jesuit secondary schools formerly maintained the post of beadle—some still do. In each classroom, a student designated as beadle reports attendance to the teacher, acts as messenger, assists in distributing materials, and leads the class in activities. The position of Beadle also exists at the King's School, Canterbury, where the beadle's task is making sure that pupils are dressed correctly and arrive at lessons on time.
Азаматтық және басқа да пайдаланулар
Діни және білім беру мекемелерінен басқа жағдайларда, "бидл" лауазымын көбінесе белгілі бір тарихы бар дүниелік ұйымдардың шенеуніктері атқарады.
Outside of religious and educational institutions, the designation of "beadle" is most often held by officers of secular bodies of some antiquity.
Лондон қаласы
Лондон қаласында бұл атақ екі бөлек топтың қолында; екеуі де бастапқыда жоғары лауазымды тұлғалар үшін "орындаушылар" немесе күзетшілер ретінде құрылған.
In the City of London the title is held by two distinct groups; both originated as "executors" or police for more senior persons.
Бөлмелі бұрандалар
Бірінші топ – Ward Beadles, олар өздерінің палаталарында қаладағы ең ескі сайланған лауазымды атқарады (өкілдер емес, қызметкерлер ретінде). Бүгінде олардың міндеттері көбінесе рәсімдік сипатта, олар қалалық күнтізбедегі сегіз маңызды шарада төрешілерге сүйемелдеп жүреді және wardmotes-ты (қаланың сот мүшелері мен жалпы кеңес мүшелерін сайлауға арналған жиналыстар) ашып, жабады. Бұрын (15 ғасырғы Liber Albus-та сипатталғандай) олар өз палаталарындағы бос адамдардың тізімін жасауға, оларды wardmotes-қа және халық жиналыстарына [Common Hall] шақыруға, сондай-ақ қатыспағандарына айыппұл салуға жауапты болған. Бүгінде қаладағы сайлауды мамандар ұйымдастырады және айыппұлдар осылайша алынбайды.
The first group are the ward beadles, who hold the oldest elected office in the City (as functionaries, not as representatives) in their wards. Their duties today are largely ceremonial in that they accompany the aldermen in the eight major ceremonies of the civic calendar and open and close the wardmotes (the election meetings for members of the City's courts of Aldermen and Common Council). Previously (as described in the 15th century Liber Albus) they were also responsible for preparing the register of the Freemen of their Wards, summoning them to the wardmotes and folk motes [i. e. Common Hall], and administering fines for non attendance. Elections in the City today are organised by specialist professionals and fines are no longer levied in this way.
Ливерилік компаниялар
Екінші топ – қалалық ливре компанияларының жалақы алатын қызметкерлері. Бұл билер көбінесе компания кеңсесінің қызметкеріне көмекші болып табылады, олар компанияның соты мен басшысына қатысуды қамтамасыз етеді. Алғашқыда олардың міндеті – компанияның сауда саясатын іске асыру және тәртіпті сақтау (әсіресе компания шәкірттері арасында), бірақ қазір ресми банкеттерде төрешіл ретінде қызмет етеді және басшыны қоғамдық шараларда сүйемелдейді. "Холл бидлі" атауы кейде ливреялық залдың басқарушысы қолданады, ол компанияның қазынасын және залдың тиімді жұмыс істеуін қамтамасыз етеді, әсіресе егер зал коммерциялық негізде жалға берілсе.
The second group are paid employees of the livery companies of the City. These beadles are usually assistants to the company's clerk, being responsible for attendance on the court and master of the company, originally to enforce its trade policy and uphold discipline (especially among the company's apprentices) but now to act as masters of ceremony at formal banquets and to accompany the master on civic occasions. The title "hall beadle" is sometimes used by the hall manager of a livery hall responsible for the company's treasure and the efficient running of the hall, especially if let on a commercial basis.
Басқа жерлер
Халламширдегі кесушілер компаниясы салтанатты міндеттерді орындау үшін Бидлді жұмысқа алады. Кейде бұл атақ униформа киген күзетшілерге де беріледі. Мысалы, Лондонның Пикадиллидегі Burlington Arcade сауда орталығындағы қауіпсіздік қызметін 19 ғасырға тән униформа киген "бидл" деп аталатын қызметкерлер атқарады. Бұл бидлдер Аркаданың қағидаларын сақтайды, олар (басқалармен қатар) ән салуға, жүгіруге, үлкен қораптарды немесе ашық қолшатырларды алып жүруге тыйым салады. Бұрын бидлдердің барлығы 10-шы гусар полкінің (Аркаданың бір кездегі иесі лорд Чешемнің полкі) зейнеткер сарбаздары болған.
The Company of Cutlers in Hallamshire employs a Beadle to perform ceremonial duties. Sometimes the title is used by uniformed security guards. For example, security duties at the Burlington Arcade, an upmarket shopping mall in Piccadilly, London, are carried out by staff called beadles wearing what appear to be nineteenth century uniforms. The beadles enforce the bylaws of the Arcade, which (among other things) forbid singing, running and carrying large parcels or open umbrellas. At one time the beadles were all old soldiers of the 10th Hussars (the regiment of Lord Chesham, the sometime owner of the Arcade).