Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық автор (1947–2016)
Japanese author (1947–2016)
Сатоко Цусима (30 наурыз 1947 – 18 ақпан 2016), қаламымен Юко Цусима (津島 佑子 Tsushima Yūko) деп танылған, жапондық көркем әдебиетші, эссеші және сыншы. Цусима мансабында Жапонияның ең беделді әдеби сыйлықтарының көптегенін жеңіп алды, оның ішінде Идзуми Кёка әдебиет сыйлығы, Нома әдебиеттік жаңа есім сыйлығы, Нома әдебиет сыйлығы, Йомиури сыйлығы және Танизаки сыйлығы бар. "Нью-Йорк Таймс" Цусиманы "өзінің буынының ең маңызды жазушыларының бірі" деп атады. Оның туындылары оннан астам тілге аударылған.
Satoko Tsushima (30 March 1947 – 18 February 2016), known by her pen name Yūko Tsushima (津島 佑子 Tsushima Yūko), was a Japanese fiction writer, essayist and critic. Tsushima won many of Japan's top literary prizes in her career, including the Izumi Kyōka Prize for Literature, the Noma Literary New Face Prize, the Noma Literary Prize, the Yomiuri Prize and the Tanizaki Prize. The New York Times called Tsushima "one of the most important writers of her generation." Her work has been translated into over a dozen languages.
Ерте өмір
Цусима Токионың Митака қаласында, әйгілі жазушы Осаму Дазай мен қыздар мектебінің мұғалімі Мичико Ишихараның үшінші баласы (екі қыздың кішісі) ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Цусима бір жаста болғанда өзіне-өзі қол жұмсады; ол кейіннен осы оқиғаның салдарынан "Сулы әлем" атты әңгімесін жазды.
Tsushima was born in Mitaka, Tokyo, the third child (younger of two daughters) of famed novelist Osamu Dazai and Michiko Ishihara, a teacher at a girls' school. Her father committed suicide when she was one year old; she later drew on the aftermath of this experience in writing her short story "The Watery Realm".
Мансап
Ширайури әйелдер университетінде оқып жүргенде ол өзінің алғашқы көркем туындысын жариялады. 24 жасында ол өзінің алғашқы әңгімелер жинағын "Карнавал" (Шанику сай) деп атады. Көп шығарма жазатын автор, ол бірнеше әдеби сыйлықтың иегері атанды. 1972 жылы оның "Түлкімен жүкті" (Kitsune wo haramu) әңгімесі Акутагава сыйлығына ие болды, бірақ екінші орынды алды. 1977 жылы "Куса но Фусидо" (Шөптің жатын бөлмесі) үшін Идзуми Кёка әдебиет сыйлығымен, ал 1979 жылы "Хикари но риобун" (Жарық жері) үшін бірінші Noma әдеби жаңа есім сыйлығымен марапатталды. 1983 жылы "Данмари ичи" ("Сайқын саудагерлер") атты әңгімесі үшін Кавабата Ясунари әдебиет сыйлығын, ал 1986 жылы "Йору но хикари ни оварете" ("Түннің жарығымен керулі") романы үшін "Йомиури" сыйлығын жеңіп алды. 1998 жылы "Hi no yama – yamazaruki" (От тауы: жабайы маймыл туралы естеліктер) романы үшін 34-ші Танизаки сыйлығымен және 51-ші Нома әдеби сыйлығымен марапатталды.
While attending Shirayuri Women's University she published her first fiction. At age 24 she published her first collection of stories, Carnival (Shaniku sai). A prolific writer, she was the winner of several literary prizes. In 1972 her story Pregnant with a Fox (Kitsune wo haramu) was a runner up for the Akutagawa Prize. She was awarded the Izumi Kyōka Prize for Literature in 1977 for Kusa no Fushido (Bedchamber of Grass), and the first annual Noma Literary New Face Prize for Hikari no ryōbun (Territory Of Light) in 1979. In 1983 she was awarded the Kawabata Yasunari Literature Prize for her short story Danmari ichi (The Silent Traders), and in 1986 she won the Yomiuri Prize for her novel Yoru no hikari ni owarete (Driven by the Light of the Night). In 1998 she was awarded the 34th Tanizaki Prize and the 51st Noma Literary Prize for her novel Hi no yama – yamazaruki (Mountain of Fire: Account Of A Wild Monkey).
Жазу стилі
Цусиманың шығармашылығы көбінесе феминистік деп сипатталады, бірақ ол өзінің туындыларына осы атауды қолданған жоқ. Оның жазулары көбінесе әйелдер сияқты, қоғамдық және отбасылық қысымға қарсы өз өмірінің бағын өздеріне қайтаруға күресіп жатқан шеттетілген адамдардың өмірін зерттейді. Ол Теннеси Уильямсты әдеби үлгі ретінде атады. Замандастарының көпшілігі әйелдер туралы жазғанда ядролық отбасыға ден қойғаннан өзгеше, Цусима отбасы мүшелері тастап кеткен әйелдер туралы жазды. Оның көптеген әңгімелері, соның ішінде жалғыз ана ретінде өзінің жеке тәжірибесінен алынғандары, тастап кетудің қалғандарға тигізетін психологиялық әсеріне назар аударады.
Tsushima's work is often characterized as feminist, though she did not apply this label to her own work. Her writing explores the lives of marginalized people, usually women, who struggle for control of their own lives against societal and family pressures. She has cited Tennessee Williams as a literary influence. Unlike many of her contemporaries, whose writing about women tended to assume a nuclear family, Tsushima wrote about women who had been abandoned by family members. Her stories, several of which draw on her own experience as a single mother, focus on the psychological impact of abandonment on those left behind.