Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік мифологиясынан ешкі
1=Солтүстік мифологиясындағы ешкі
Goat from Norse mythology
1=the goat in Norse mythology
Хейдрун немесе Хейдрун – солтүстік мифологиясындағы ешкі, ол Лæрадр ағашының жапырақтарын жеп, эйнхерджарлар үшін оның сүтінен бал өндіреді. Ол «Поэтикалық Эдда» және «Прозалық Эдда»да сипатталған.
Heiðrún or Heidrun is a nanny goat in Norse mythology, that consumes the foliage of the tree Læraðr and produces mead from her udders for the einherjar. She is described in the Poetic Edda and Prose Edda.
Эдда прозасы
Хейдрун деп аталатын ешкі Вальхаллада тік тұрып, Лэрадр деп аталатын өте танымал ағаштың бұтақтарынан бүршіктерді шайнайды. Оның сүт бездерінен күн сайын қазанды толтыратын бал шығады, ал ол қазан сонша үлкен, барлық эйнхержарлар одан тойып іше алады.
Geit sú er Heiðrún heitir stendr uppi á Valhöll ok bítr barr af limum trés þess er mjök er nafnfrægt, er Léraðr heitir, en ór spenum hennar rennr mjöðr sá er hon fyllir skapker hvern dag. Þat er svá mikit at allir einherjar verða fulldruknir af. A goat called Heiðrún stands up [on its hind legs] in Valhalla biting the buds off the branches of that very famous tree which is called Lærað. From her teats runs the mead with which every day she fills a cauldron, which is so big that all the Einherjar can drink their fill from it. Young's translation
Этимология
Heiðrún сөзінің этимологиясы күмәнді болып қалуда. Анатолий Либерман скандинавия мифологиясындағы ең төменгі аспанның аты – Heiðþyrnir (heið – "жарық аспан") екіге бөлініп, сол екі бөлігінің негізінде аспандық ешкі Heiðrún және аспандық бұғы Eikþyrnir аттары пайда болған деседі (рун элементі бірнеше сөз ойындарын жасырған, бірақ ол әйел есімдеріне жиі қосылатын жұрнақ). Жаңа жоғары неміс тіліндегі Heidrun атының этимологиясы да даулы. Heiðrún аты кейде ағылшын тілінде Heidrun, Heidhrun, Heithrun, Heidrún, Heithrún немесе Heidhrún деп жазылады.
The etymology of Heiðrún remains debatable. Anatoly Liberman suggests that Heiðþyrnir, the name of the lowest heaven in Scandinavian mythology (from heið "bright sky"), was cut into two, and on the basis of those halves the names the heavenly goat Heiðrún and of the heavenly stag Eikþyrnir were formed (the element rún ~ run concealed several puns, but it is a common suffix of female names). The etymology of the New High German name Heidrun is also debatable. Heiðrún's name is sometimes anglicized Heidrun, Heidhrun, Heithrun, Heidrún, Heithrún or Heidhrún.
Халықтық мәдениетте
Heidrun – шведтік мелодикалық дед-метал тобы Amon Amarth-тың Heiðrún есімімен аталған әні. Орегон штатының Портленд қаласындағы Agalloch металл тобы 2006 жылғы "Not Unlike the Waves" әнінде, "Ashes Against the Grain" альбомынан, Heiðrúnды атап өтеді.
Heidrun is a song by Amon Amarth, a Swedish melodic death metal band, about the goat Heiðrún. Portland, Oregon based metal band Agalloch mentions Heiðrún in the lyrics to their 2006 song "Not Unlike the Waves" from the album Ashes Against the Grain.