Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коза из скандинавской мифологии 1=коза в скандинавской мифологии
Goat from Norse mythology
1=the goat in Norse mythology
Хейдрун или Хейдрун — коза в скандинавской мифологии, которая питается листвой дерева Лэрадр и производит мёд из своего вымени для эйнхериев. Она упоминается в Поэтической Эдде и Прозаической Эдде.
Heiðrún or Heidrun is a nanny goat in Norse mythology, that consumes the foliage of the tree Læraðr and produces mead from her udders for the einherjar. She is described in the Poetic Edda and Prose Edda.
Прозаическая Эдда
Коза по имени Хейдрун стоит на задних лапах в Вальхалле и обгрызает почки с ветвей того самого знаменитого дерева, которое называется Лэра́др. Из её вымени течёт мёд, которым она каждый день наполняет котел, настолько большой, что все эйнхерии могут напиться от него досыта.
Geit sú er Heiðrún heitir stendr uppi á Valhöll ok bítr barr af limum trés þess er mjök er nafnfrægt, er Léraðr heitir, en ór spenum hennar rennr mjöðr sá er hon fyllir skapker hvern dag. Þat er svá mikit at allir einherjar verða fulldruknir af. A goat called Heiðrún stands up [on its hind legs] in Valhalla biting the buds off the branches of that very famous tree which is called Lærað. From her teats runs the mead with which every day she fills a cauldron, which is so big that all the Einherjar can drink their fill from it. Young's translation
Этимология
Этимология имени Хейдрун остаётся дискуссионной. Анатолий Либерман предполагает, что имя Хейдþырнир, название самого нижнего неба в скандинавской мифологии (от *heið* – «яркое небо»), было разделено на две части, и на основе этих частей сформировались имена небесной козы Хейдрун и небесного оленя Эйктюрнир (элемент *rún* ~ *run* содержал несколько каламбуров, но это распространённый суффикс женских имён). Этимология немецкого имени Хайдрун также остаётся дискуссионной. Имя Хейдрун иногда англицируется как Хейдрун, Хайдрун, Хейтрун, Хейдрун, Хейтрун или Хайдрун.
The etymology of Heiðrún remains debatable. Anatoly Liberman suggests that Heiðþyrnir, the name of the lowest heaven in Scandinavian mythology (from heið "bright sky"), was cut into two, and on the basis of those halves the names the heavenly goat Heiðrún and of the heavenly stag Eikþyrnir were formed (the element rún ~ run concealed several puns, but it is a common suffix of female names). The etymology of the New High German name Heidrun is also debatable. Heiðrún's name is sometimes anglicized Heidrun, Heidhrun, Heithrun, Heidrún, Heithrún or Heidhrún.
В популярной культуре
Heidrun — песня шведской мелодичной дэт-метал группы Amon Amarth о козе Хейдрун. Метал-группа Agalloch из Портленда, штат Орегон, упоминает Хейдрун в тексте своей песни 2006 года "Not Unlike the Waves" с альбома Ashes Against the Grain.
Heidrun is a song by Amon Amarth, a Swedish melodic death metal band, about the goat Heiðrún. Portland, Oregon based metal band Agalloch mentions Heiðrún in the lyrics to their 2006 song "Not Unlike the Waves" from the album Ashes Against the Grain.