Кіріспе
Франц Листтің фортепиано композициялары жинағы "Années de pèlerinage" (француз тілінде – "Қажылық жылдары") (S.160, S.161, S.162, S.163) – Франц Листтің фортепианоға орындалатын үш сюитадан тұратын жиынтығы. Оның көп бөлігі 1835-1838 жылдар аралығында жазылған және 1842 жылы жарияланған, оның алғашқы маңызды фортепиано циклы "Album d'un voyageur" еңбегінен алынған. "Années de pèlerinage" Листтің музыкалық стилінің шедеврi және қорытындысы саналады. Үшінші том оның кейінгі стилінің үлгісі ретінде ерекше. Алғашқы екі томнан кейін жазылған бұл шығармада виртуоздық азайған, ал гармониялық тәжірибелер көбейген. "Années de pèlerinage" атауы Гётенің танымал өзін-өзі тану романы "Вильгельм Мейстердің шәкірттігі" және әсіресе оның жалғасы "Вильгельм Мейстердің саяхатшы жылдары" (түпнұсқа атауы "Wilhelm Meisters Wanderjahre" – "саяхат жылдары" немесе "қажылық жылдары" мағынасын білдіреді, соңғысы оның алғашқы француз аудармасында қолданылды) романына сілтеме жасайды. Лист бұл композицияларын өз заманының романтикалық әдебиетімен байланыстырады, көптеген шығармаларына Шилер, Байрон немесе Сенанкур сияқты жазушылардың әдеби үзінділерін қосады және бүкіл туындыға кіріспе ретінде былай деп жазады:
Années de pèlerinage (French for Years of Pilgrimage) (S.160, S.161, S.162, S.163) is a set of three suites for solo piano by Franz Liszt. Much of it derives from his earlier work, Album d'un voyageur, his first major published piano cycle, which was composed between 1835 and 1838 and published in 1842. Années de pèlerinage is widely considered as the masterwork and summation of Liszt's musical style. The third volume is notable as an example of his later style. Composed well after the first two volumes, it displays less virtuosity and more harmonic experimentation. The title Années de pèlerinage refers to Goethe's famous novel of self realization, Wilhelm Meister's Apprenticeship, and especially its sequel Wilhelm Meister's Journeyman Years (whose original title Wilhelm Meisters Wanderjahre meant Years of Wandering or Years of Pilgrimage, the latter being used for its first French translation). Liszt clearly places these compositions in line with the Romantic literature of his time, prefacing most pieces with a literary passage from writers such as Schiller, Byron or Senancour, and, in an introduction to the entire work, writing:
Жазбалар
Суиттердің толық және толық емес нұсқалары көптеген жазбаларда кездеседі. Жыл, пианист, бөлім, лейбл және нөмір: 1928, 1937, 1928 Клаудио Арау – Толық емес; 1936 Бела Барток – Sursum Corda (3-ші жыл) Patria MrE 63; кейіннен Pacific 6301 және т.б.; 1947 Владимир Хоровиц – Au bord d'une source (1-ші жыл) RCA Victor Red Seal; 1947 Дину Липатті – Sonetto 104 del Petrarca (2-ші жыл) EMI CZS 767163 2; 1950 Вильгельм Кемпф – 1-ші жылдан 3 шығарма, 2-ші жылдан 5 шығарма, қосымшадан 1 шығарма Decca / London, 20 ғасырдың ұлы пианистері сериясымен бір рет шығарылған; 1951 Владимир Хоровиц – Sonetto 104 del Petrarca (2-ші жыл) RCA Victor Red Seal; 1963 Серджио Фиорентино – 1-ші жыл: Suisse Delta Record Co. Ltd. DEL 12032/SDEL 18032; 1969 Клаудио Арау – Толық емес Philips Classics; 1973 Джером Роуз – Толық Vox CD3X 3004; 1974 Вильгельм Кемпф – 2-ші жыл: Италия (Данте сонатасынан басқа) және қосымшадан Gondoliera Deutsche Grammophon; 1975 Владимир Хоровиц – Au bord d'une source (1-ші жыл) RCA Victor Red Seal 82876 50754 2; 1977 Лазар Берман – Толық Deutsche Grammophon DGG 4372062; 1977 Дьердь Чифра – Толық EMI Connoisseur Society CSQ 2141, 2142, 2143; 1980 Альфред Брендель – 3-ші жыл: Италия (3 шығарма: №2, №4, №5) Philips Classics 9500 775; 1986 Зольтан Кочшиш – 3-ші жыл: Италия Philips Classics 462312 2; 1986 Альфред Брендель – 1-ші жыл: Suisse Philips Classics 462312 2; 1986 Альфред Брендель – 2-ші жыл: Италия Philips Classics 462312 2; 1986 Тамаш Вашари – 2-ші жыл: Италия BBC Music Magazine; 1989, 1984, 1983 Клаудио Арау – Толық емес Philips Classics; 1989 Джеффри Суонн – Толық Akademia Records; 1989 Роберто Поли – 2-ші жыл: Италия OnClassical; 1990 Хорхе Болет – 2-ші жыл: Италия Decca / London ASIN: B00000E2MO; 1990 Хорхе Болет – 1-ші жыл: Suisse Decca / London ASIN: B00000E2MN; 1990 Алан Маркс – 2-ші жыл: Италия Nimbus Records; 1991 Луи Лорти – 2-ші жыл: Италия Chandos Records; 1991 Ирэн Поля – Толық емес Hungaroton HCD 31517; 1992 Йено Яндо – 1-ші жыл: Suisse Naxos Records 8.550548; 1992 Йено Яндо – 2-ші жыл: Италия Naxos Records 8.550549; 1992 Йено Яндо – 3-ші жыл Naxos Records 8.550550; 1996 Пьер Гой – 1-ші жыл Cantando 1995, 1996, 1990 Лесли Ховард – Толық Hyperion Records; 2001 Карло Мария Доминичи – 3-ші жыл Fabula Classica; 2001 Фредерик Чью – 2-ші жыл: Италия, қосымша Harmonia Mundi; 2001, 2003, 2005 Ксения Носикова – Толық Centaur Records; 2000, 2002 Томас Хитцльбергер – 2-ші жыл Cybele; 2003 Альдо Чикколини – Толық EMI Classics 5851772; 2003 Йорам Иш Хурвиц – 2-ші жыл: Италия Turtle Records; 2004 Йорам Иш Хурвиц – 1-ші жыл: Suisse Turtle Records; 2004 Йорам Иш Хурвиц – 3-ші жыл Turtle Records; 2004 Николас Анжелич – Толық MIRARE; 2005 Стивен Хауг – 1-ші жыл: Suisse Hyperion Records; 2008 Даниель Гримвуд – Толық, қосымшасыз sfz music SFZM0208; 2010 Луи Лорти – Толық Chandos Records CHAN10662(2); 2010 Муза Рубаките – Толық Lyrinx Records LYR 2216; 2010 Джером Лоуенталь – Толық Bridge Records 9307A/C; 2008, 2009, 2010 Майкл Корстик – Толық CPO 777 478 2; 2010 Томас Дратва – 1-ші жыл Oehms Classics OC 786; 2011 Джулиан Горус – Толық Hänssler Classic 98.627; 2011 Александр Крихель – 2-ші жыл: Италия Telos Music; 2011 Бертран Шамаю – Толық Naive; 2011 Сын Ён Хю – Толық, қосымшасыз Ars Musici 232406; 2011 Рагна Ширмер – Толық Berlin Classics 0300121BC; 2012 Сине Ли – Толық Nimbus Records N16202; 2012 Костантино Катена – Қосымша Camerata Tokyo CMCD 15133 4; 2012 Рейко Кувахара – 1-ші жыл: Suisse Denmoukeikaku/DPIC Entertainment; 2013 Алексей Гринюк – Sonetti del Petrarca (2-ші жыл) Orchid Classics ORC100031; 2013 Эйсуке Немото – 2-ші жыл: Италия, қосымша Denmoukeikaku/DPIC Entertainment; 2014 Симоне Дженнарелли – 1-ші жыл: Suisse; 2020 Сузана Барталь – Толық Naïve Records ASIN: B084QHPLZD; 2020 Юнчан Лим – 2-ші жыл: Италия S.161 Young Musicians of Korea Vol.3, Korea Broadcasting System Media; 2022 Франческо Либетта – Толық, Piano Borgato GrandPrix 333 C&Co жаңа жазбасы https://www.qobuz.com/dk en/album/annees de pelerinage francesco libetta/ucxmlr1nuiyka.
Ұпай
Edition Peters толық ноталарын жариялайды, "Suisse" трилогиясының бірінші томы "Trois Morceaux suisses" шығармасымен бірге алғаш рет композитордың швейцариялық шабыттанған барлық сипаттамалық пьесаларын бір томға біріктіру ниетіне сай жарық көреді. Музыкалық саяхат композиторға шабыт берген орындар мен пейзаждардың тарихи суреттерімен толықтырылған. Әлемдік деңгейдегі Лист сарапшысы және концерттік пианист Лесли Ховард редакциялаған басылымда Листтің бастапқы саусақ қоюлары да бар. Dover Publications толық басылымды бір томдық кітап түрінде шығарды. Сонымен қатар, "Lyon" (Album d'un voyageur кітабынан), "Apparitions", "Tre sonetti del Petrarca" және "Venezia e Napoli" шығармаларын қамтитын қосымша да берілген.
Әдебиетте
Харуки Муракамидің "Түссіз Цукуру Тазаки және оның саяхат жылдары" (2013) романы "Le Mal du pays" құбылысы төңірегінде өрбиді және атауы Années шығармасынан алынған.