Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тері ауруы
Skin disease
Себорейлік кератоз – терінің сыртқы қабатындағы эпидермис деп аталатын жасушалардан, атап айтқанда кератиноциттерден пайда болатын қатерлі емес (еңсергіш) тері ісігі. Бауырдағы дақтар сияқты, себорейлік кератоз да жас ұлғайған сайын жиірек кездеседі. Ісіктер (оларды зақымданулар деп те атайды) ашық қоңырдан қара түске дейін әртүрлі түстерде болуы мүмкін. Олар дөңгелек немесе сопақ пішіндес, жазық немесе сәл көтеріңкі, жазылған жараның қабығындай сезіледі және өте кішкентайдан бастап бірнеше сантиметрге дейін жетеді. Олар көбінесе басқа тері ауруларымен, соның ішінде базальді клеткалы карциномамен байланысты. Себорейлік кератоз бен базальді клеткалы карцинома бірдей жерде сирек кездеседі. Клиникалық қарап тексеру кезінде ерекшелендіретін диагнозға тілме және меланома жатады.
A seborrheic keratosis is a non cancerous (benign) skin tumour that originates from cells, namely keratinocytes, in the outer layer of the skin called the epidermis. Like liver spots, seborrheic keratoses are seen more often as people age. The tumours (also called lesions) appear in various colours, from light tan to black. They are round or oval, feel flat or slightly elevated, like the scab from a healing wound, and range in size from very small to more than across. They are often associated with other skin conditions, including basal cell carcinoma. Rarely, seborrheic keratosis and basal cell carcinoma occur at the same location. At clinical examination, the differential diagnosis include a wart and melanoma.
Себеп
Себорейлік кератоздың себебі белгісіз. Нақты анықталған жалғыз байланыс – оның жиілігі жас өскен сайын артады. Бұған қоса, бет терісіндегі жұқа себорейлік кератоздарды тіпті дерматоскопиямен де қатерлі линтигодан ажырату өте қиын болуы мүмкін. Клиникалық тұрғыдан эпидермалық невилер себорейлік кератозға ұқсас көрінеді. Эпидермалық невилер көбінесе туған кезде немесе туғаннан кейін пайда болады. Кондиломалар мен тері шешектері клиникалық тұрғыдан себорейлік кератозға ұқсауы мүмкін, ал дерматоскопия оларды ажыратуға көмектеседі. Пенис және жыныс мүшелерінің терісінде кондиломалар мен себорейлік кератоздарды тіпті биопсия жасағанда да ажырату қиын болуы мүмкін. 4000-нан астам биопсиялық тері зақымдануларын зерттеу, олар клиникалық тұрғыдан себорейлік кератоз ретінде анықталған, көрсеткендей, олардың 3,1% қатерлі ісіктер болып шықты. Олардың үштен екісі – жалпақ жасушалы карцинома. Бүгінгі күнгі себорейлік кератозды диагностикалаудың алтын стандарты – тері биопсиясының гистопатологиялық талдауы болып табылады.
The cause of seborrheic keratosis is not known. The only definitive association is that its prevalence increases with age. Furthermore, thin seborrheic keratoses on facial skin can be very difficult to differentiate from lentigo maligna even with dermatoscopy. Clinically, epidermal nevi are similar to seborrheic keratoses in appearance. Epidermal nevi are usually present at or near birth. Condylomas and warts can clinically resemble seborrheic keratoses, and dermatoscopy can be helpful to differentiate them. On the penis and genital skin, condylomas and seborrheic keratoses can be difficult to differentiate, even on biopsy. A study examining over 4,000 biopsied skin lesions identified clinically as seborrheic keratoses showed 3.1% were malignancies. Two thirds of those were squamous cell carcinoma. To date, the gold standard in the diagnosis of seborrheic keratosis is represented by the histolopathologic analysis of a skin biopsy.
Дифференциалдық диагноздар
Дерматоз папулозды қара (DPN) – бетте көптеген кішкентай, қаусыз тері зақымдануларының кездесетін жағдай, көбінесе қараңғы терілі адамдарда байқалады.
Dermatosis papulosa nigra (DPN) is a condition of many small, benign skin lesions on the face, a condition generally presenting on darker skinned individuals.
Емдеу
Себорейлік кератозды алып тастаудың медициналық себептері – тітіркену және қан кету. Оларды косметикалық себептермен де алып тастауға болады.
Medical reasons for removing seborrheic keratoses include irritation and bleeding. They may also be removed for cosmetic reasons.
Эпидемиология
Себорейлік кератоз – терідегі ең көп кездесетін қатерсіз ісік. Жас ұлғайған сайын оның пайда болу жиілігі артады. Қараңғы терілі адамдарда сирек кездеседі. Ірі когорттық зерттеулерде 50 жасқа толған барлық науқастардың кем дегенде біреуінде себорейлік кератоз анықталған. Әдетте орта жаста басталады, бірақ жас науқастарда да жиі кездеседі, себебі 15-25 жастағы адамдардың 12%-ында осы ісік табылады, сондықтан "қарттық кератоз" термині бұл жағдайда қате болып табылады.
Seborrheic keratosis is the most common benign skin tumor. Incidence increases with age. There is less prevalence in people with darker skin. In large cohort studies, all patients aged 50 and older had at least one seborrheic keratosis. Onset is usually in middle age, although they are common in younger patients too, as they are found in 12% of 15 year olds to 25 year olds, which makes the term "senile keratosis" a misnomer.