Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эпостық поэзияның классикалық грек кәсіби орындаушысын білдіреді. Рапсод (ῥαψῳδός, "rhapsōidos") немесе, қазіргі қолданыста рапсодист, біздің заманымызға дейінгі V және IV ғасырларда (немесе одан бұрын) эпостық поэзияны кәсіби орындаған ежелгі гректерді білдіреді. Рапсодтар ең белгілісі Гомердің эпостарын орындаған.
Refers to a classical Greek professional performer of epic poetry
A rhapsode (ῥαψῳδός, "rhapsōidos") or, in modern usage, rhapsodist, refers to a classical Greek professional performer of epic poetry in the fifth and fourth centuries BC (and perhaps earlier). Rhapsodes notably performed the epics of Homer
Этимологиясы мен қолданылуы
Рапсод термині rhapsōidein (ῥαψῳδεῖν) сөзінен туындаған, яғни «әндерді [бірге] тігу» деген мағынаны білдіреді. Бұл сөз ауызша эпостық ақынның, немесе рапсодтың, эпостық поэманың мазмұнына қосу үшін түрлі мифтер, әңгімелер мен әзілдердің репертуарын қалай құрастыратынын көрсетеді. Осылайша, тәжірибесі мен импровизациялық шеберлігі арқасында ол эпостың мазмұнын белгілі бір жердің тыңдаушыларының қалауынша өзгертуге мүмкіндік алды. Дегенмен, эпостың негізгі құрылымы әр «орындалуда» дерлік өзгермейтін, соның арқасында мораль немесе ар-намыс сияқты маңызды тақырыптар сақталды. Классикалық грек тілінде эпикалық поэзия орындалуы rhapsōidia (ῥαψῳδία) деп аталатын, ал оны орындаушысы rhapsōidos деп есімделген. Бұл сөз ерте эпостарда қолданылмаған, олар барлық жанрдағы орындаушылар үшін aoidos (ἀοιδός «әнші») сөзін пайдаланған. Гесиод пен «Илиада» мен «Одиссея» авторлары рапсод атауын таныған және қабылдаған-қабылдамағаны белгісіз. Вальтер Буркерт бұл туралы пікір білдірген, және кейбір жаңа ғалымдар рапсоидтың анықтамасы бойынша, белгілі бір жазбаша мәтінді орындаушы болғанын қабылдады. Рапсоид сөзі б.з.д. 522-443 жылдарда өмір сүрген Пиндар заманында қолданылған, ол оның екі түрлі түсіндірмесін келтірген: «тігілген өлеңді оқушы» және «таяқпен оқушы». Олардың біріншісі этимологиялық тұрғыдан дұрыс, ал екіншісі әншінің қолында таяқ (ῥάβδος rhabdos) ұстауымен байланысты, бұл, Гомер жиналысындағы скипетр сияқты, тыңдауға құқығының немесе «ритмді күшейтуге немесе олардың қимылдарына мән беруге» арналған символы болуы мүмкін. Этимологиялық мағынасы қызықты, себебі ол ауызша баяндаушы ақындардың не істейтініне дәл метафора: олар орындау барысында формулаларды, жолдарды және типтік сахналарды біріктіреді. Пиндар мен басқа авторлардың мәліметтеріне сүйенсек, ауызша эпос б.з.д. V ғасырының басында әлі де тірі және кең таралған дәстүр болған, алайда, кейінгі дәлелдер рапсодтар жазбаша мәтіндерден жұмыс істегенін, ал кейбір жағдайларда заңмен оған мәжбүрленгенін көрсетеді.
The term rhapsode is derived from rhapsōidein (ῥαψῳδεῖν), meaning "to sew songs [together]". This word illustrates how the oral epic poet, or rhapsode, would build a repertoire of diverse myths, tales and jokes to include in the content of the epic poem. Thus it was possible, through experience and improvisatory skills, for him to shift the content of the epos according to the preferred taste of a specific location's audience. However, the outer framework of the epic would remain virtually the same in every "singing", thus securing the projection of underlying themes such as of morality or honour. The performance of epic poetry was called in classical Greek rhapsōidia (ῥαψῳδία), and its performer rhapsōidos. The word does not occur in the early epics, which use the word aoidos (ἀοιδός "singer") for performers in all genres, including this one. It is unknown whether Hesiod and the poet(s) of the Iliad and Odyssey would have recognised and accepted the name of rhapsode; it has been argued by Walter Burkert, and is accepted by some recent scholars, that rhapsōidos was by definition a performer of a fixed, written text. The word rhapsōidos was in use as early as Pindar (522–443 BC), who implies two different explanations of it, "singer of stitched verse", and "singer with the staff". Of these the first is etymologically correct; the second was suggested by the fact, for which there is early evidence, that the singer was accustomed to hold a staff (ῥάβδος rhabdos) in his hand, perhaps, like the sceptre in the Homeric assembly, as a symbol of the right to a hearing or to "emphasize the rhythm or to give grandeur to their gestures". The etymological meaning is interesting because it is an exact metaphor for what oral narrative poets do: they stitch together formulas, lines and type scenes in the course of performance. There are indications in Pindar and other authors that oral epic was still a living and popular tradition in the early fifth century BC; all the later evidence, however, is that rhapsodes worked from written texts, and in some cases were compelled by law to do so.
Өнер көрсету
Рапсодтар діни мерекелерде жүлде үшін бәсекеге түсіп, жарысқа қатысқандығы және осы практиканың б.з.б. V ғасырға дейін қалыптасқандығы сөзсіз. "Илиада" бойынша, фракиялық әнші Тамирис тіпті Музаларды да әнмен жеңе аламын деп мақтанған. Ол олармен жарысқа түсіп, жеңіліске ұшырады және мақтанғаны үшін ән айту қабілетінен айырылды. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл практика алғаш рет Гесиодтың Эвбеядағы Амфидамасқа арналған жерлеу ойындарында ән орындап, жүлде алғаны туралы айтуынан көрінеді. Ән сайысы Гомердің Аполлонға арналған жырларында және Афродитаға арналған екі жырда айқын бейнеленген. Соңғысы, әрине, Делос пен Делиан жиынына тиесілі Аполлон жырлары сияқты, Кипрдегі Саламис пен Кипр Афродитасының мерекесіне жатады. Рапсодтардың алғашқы тарихи айтылуы Геродоттың "Тарихында" (б.з.б. 440 ж.) кездеседі. Ол Сикионда билеуші Клеистеннің (б.з.б. 600–560 ж.) Гомер поэмалары үшін рапсодтарды қуғандығын айтады, себебі олар Аргос пен аргивтерді дәріптеген. Бұл сипаттама "Илиадаға" өте сәйкес келеді, онда "аргивтер" грек жауынгерлерінің бір атауы; бұл "Тебаидаға" одан да жақсы сәйкес келуі мүмкін, өйткені Аргос осы жырдың бірінші жолында аталған. Оқиға рапсодтардың орындаған жырларының б.з.б. VI ғасырдың басында Пелопоннесте саяси және насихаттау маңызы болғандығын көрсетеді. Афинада б.з.б. 330 жылға қарай, рапсодтардың әрбір Панафинея мерекесінде Гомер жырларын орындауы керек деген заң болған; бұл заңға сөз сөйлеуші Ликург Афинаның даңқы ретінде сілтеме жасайды. Демек, мұндай әдет ерекше болған және оны кім немесе қашан енгізгенін білмейміз, бірақ Платонның "Гиппарх" диалогы (Платонның өзі емес, бірақ б.з.б. IV ғасырға жататын болса керек) оны Гиппархқа, Пейсистраттың ұлына жатқызады. "Гиппарх" заң рапсодтардың бір-бірінен кейін ретпен орындауын талап еткенін, "қазіргідей" дейді. Бұл Диоген Лаэрттың (1.2.57) Солонның жырларды "жетекшілікпен" оқу керек деген заң шығарғаны туралы мәлімдемесінде басқаша айтылады. Көптеген афиналық заңдар ерте заң шығарушыларға тегіс жалған жатқызылған, бірақ төртінші ғасырда Гомер жырлары Панафинеяның міндетті бөлігі болғаны және ретпен оқылғаны анық. Олар бір рапсодқа немесе бір күндік қойылымға тым ұзақ. Сондықтан оларды бөліктерге бөлуге тура келді, әр рапсодқа белгіленген бөлігі тиді (әйтпесе олар сүйікті немесе жүлделі жолдарды таңдаған болар еді). Классикалық Грекиядағы поэзияны ауызша орындау туралы қосымша мәліметтер Гомеридтер (сөзбе-сөз "Гомердің балалары") отбасы, кланы немесе кәсіби бірлестігі туралы сілтемелер түрінде келеді. Олар б.з.б. V және IV ғасырларда болған және Гомерге жатқызылған жырларды орындаған. Пиндар Гомеридтерді рапсодтар деп санайды; басқа көздер бұл жіктемені нақты растамайды.
It is certain that rhapsodes performed competitively, contending for prizes at religious festivals, and that this practice was already well established by the fifth century BC. The Iliad alludes to the myth of Thamyris, the Thracian singer, who boasted that he could defeat even the Muses in song. He competed with them, was defeated, and was punished for his presumption with the loss of his ability to sing. Historically, the practice is first evident in Hesiod's claim that he performed a song at the funeral games for Amphidamas in Euboea and won a prize. Competitive singing is depicted vividly in the Homeric Hymn to Apollo and mentioned in the two Hymns to Aphrodite. The latter of these may evidently be taken to belong to Salamis in Cyprus and the festival of the Cyprian Aphrodite, in the same way that the Hymn to Apollo belongs to Delos and the Delian gathering. An early historical mention of rhapsodes occurs in the Histories of Herodotus (c. 440 BC). He tells the story that at Sicyon the ruler Cleisthenes (600–560 BC) expelled the rhapsodes on account of the poems of Homer, because they promoted Argos and the Argives. This description applies very well to the Iliad, in which "Argives" is one of the alternate names for the Greek warriors; it may have suited the Thebaid still better, since Argos was named in the first line of that poem. The incident seems to show that poems performed by rhapsodes had political and propagandistic importance in the Peloponnese in the early sixth century BC. At Athens, by 330 BC, there was a law that rhapsodes should perform the Homeric poems at every Panathenaic festival; this law is appealed to as glory of Athens by the orator Lycurgus. Perhaps therefore such a custom was exceptional, and we do not know when or by whom it was introduced, although the Platonic dialogue Hipparchus (not really by Plato, but probably of the fourth century BC) attributes it to Hipparchus, son of Peisistratos (Athens). The Hipparchus adds that the law required the rhapsodists to follow on from one another in order, "as they still do". This recurs in a different form in the much later statement of Diogenes Laërtius (1.2.57) that Solon made a law that the poems should be recited "with prompting". Many Athenian laws were falsely attributed to early lawgivers, but it is at least clear that by the fourth century the Homeric poems were a compulsory part of the Panathenaea, and were to be recited in order. They are too long for a single rhapsode or for a single day's performance. Therefore, they had to be divided into parts, and each rhapsode had to take his assigned part (otherwise they would have chosen favourite or prize passages). Complementary evidence on oral performance of poetry in classical Greece comes in the form of references to a family, clan, or professional association of Homeridae (literally "children of Homer"). These certainly had an existence in the fifth and fourth centuries BC and certainly performed poems attributed to Homer. Pindar seems to count the Homeridae as rhapsodes; other sources do not specifically confirm this categorisation.