Алкей – б.з.д. 6 ғ. өмір сүрген грек лирика ақыны, Алкейлік строфаны ойлап тапқан. Сапфомен замандас, саяси күреске қатысқан. Грек поэзиясының классигі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Митилендік Алкей (грекше: Alcaeus of Mytilene; Ἀλκαῖος ὁ Μυτιληναῖος, Alkaios ho Mutilēnaios; шамамен б.з.б. 625/620 – шамамен б.з.б. 580) – грек Лесбос аралынан шыққан лирикалық ақын. Ол Алкей строфасын ойлап тапқандық үшін белгілі. Грек Александриясының ғалымдары жасаған тоғыз лирикалық ақындардың канондық тізіміне енген. Ол Сапфомен бір замандас болған және олар өлеңдермен алмасып отырған болуы мүмкін. Алкей Лесбостың бас қаласы Митилендегі аристократиялық басқарушы топта дүниеге келді, онда ол саяси дау-дамайлар мен жанжалдарға қатысты.
Greek lyric poet
Alcaeus of Mytilene (/æ//l/'/s//iː//ə//s/; Ἀλκαῖος ὁ Μυτιληναῖος, Alkaios ho Mutilēnaios; c. 625/620 – c. 580 BC) was a lyric poet from the Greek island of Lesbos who is credited with inventing the Alcaic stanza. He was included in the canonical list of nine lyric poets by the scholars of Hellenistic Alexandria. He was a contemporary of Sappho, with whom he may have exchanged poems. He was born into the aristocratic governing class of Mytilene, the main city of Lesbos, where he was involved in political disputes and feuds.
Поэзиялық жанрлар
Алкейдің шығармалары әдетте бес жанрға бөлінеді. Саяси әндер: Алкей көбінесе саяси тақырыптарда жазған, Лесбостағы билік күресін ынтасы мен жігерімен суреттеген, қарсыластарын қарғап, олардың өліміне қуанған, саяси белсенсіздіктің салдары туралы айқын насихаттар жасаған және серіктерін ерлікке шақырған, мысалы, «мемлекеттік кеме» туралы аллегорияларының бірінде. Алкейдің саяси ақын екенін айтқан ғалым Дионисий Галикарнасский: «Егер метрді алып тастасаңыз, саяси риториканы табасыз», - деген. Ішімдік әндер: Грамматик Афинейдің айтуынша, Алкей кез келген жағдайды ішуге себеп етіп, кейінгі ұрпаққа оны растайтын бірнеше цитата қалдырған. Алкей достарын тиран өлгенде тойлау үшін ішуге, қайғыларын жеңу үшін ішуге, өмір қысқа болғандықтан ішуге, «ішіңдегі шындықтың көрінуіне» ие болуға, қысқы дауылда және жазғы ыстықта ішуге шақырады. Соңғы өлеңде Гесиодтың өлеңдері қайта жазылған, Асклепиадтық метр мен эол диалектісінде жаңарып келген. Гимндер: Алкей құдайлар туралы Гомер гимндерінің рухында ән айтқан, құдайларды мақтау үшін емес, серіктерін көңіл көтеру үшін, және «әлемдік» лирикасында қолданған метрлерде. Мысалы, Диоскурларды, Герместі және Хебрус өзенін (Лесби мифологиясында маңызды өзен, себебі Орфейдің басы оның суларымен ән айтып, теңізден өтіп, Лесбосқа жеткен, содан кейін Аполлон ғибадатханасына апарылған, бұл Лесбидің ән саласындағы басымдығының символы) мадақтаған «сапфик» метріндегі фрагменттер бар. Порфирийдің айтуынша, Гермес гимнін Гораций өзінің «сапфик» одаларының бірінде (C.1.10: Mercuri, facunde nepos Atlantis) үлгі еткен. Махаббат әндері: Жоғарыда Квинтилиан айтқан Алкейдің барлық махаббат өлеңдері із-түзсіз жоғалып кеткен. Оның махаббат поэзиясына Цицеронның бір үзіндісінде қысқаша сілтеме жасалған. Алкейдің үлгісін жиі есіне түсіретін Гораций, лесби ақынның сүйікті тақырыптарының бірін – қара шашы мен көзінің қаралығымен ерекшеленген Ликусты (C.1.32.11–12: nigris oculis nigroque/crine decorum) суреттеген. Алкей Сафо туралы бұрынғы цитатада көрсетілгендей, оған махаббатпен жазған болуы мүмкін. Әртүрлі тақырыптар: Алкей өте көп тақырыптар мен мәселелер туралы жазғандықтан, оның мінезіндегі қарама-қайшылықтар көрінеді. Грамматик Афиней Алкейдің соғысқа қаншалықты бейім еместігін көрсету үшін хош иісті майлар туралы өлеңдер келтірген, ал лирикалық ақын үшін ерекше соғысқа бейімділігінің дәлелі ретінде үйінің қабырғаларын безенген қару-жарақтарды сипаттаған. Оның соғысқа дайындығының және соғысқа қатысы жоқ тақырыптарға бейімділігінің басқа мысалдары – бауырының бабылдық жалдамалы әскердегі ерліктерін жырлаған және қиын жағдайдағы қыздың дауысымен сирек кездесетін метрде (минорлық сапфик ионикалық) айтылған ән, «Азапты мен, барлық жамандықтарды бөлісетін мен!» – Гораций сол метрдегі одасында (C.3.12: Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci) осыған ұқсас мәтінді қолданған болуы мүмкін. Ол сондай-ақ Гомер тақырыптарында сапфик строфаларын жазды, бірақ Гомер стилінен өзгеше, Троялық Еленаны Ахиллдің анасы Тетиспен салыстырды.
The works of Alcaeus are conventionally grouped according to five genres. Political songs: Alcaeus often composed on a political theme, covering the power struggles on Lesbos with the passion and vigour of a partisan, cursing his opponents, rejoicing in their deaths, delivering blood curdling homilies on the consequences of political inaction and exhorting his comrades to heroic defiance, as in one of his 'ship of state' allegories. Commenting on Alcaeus as a political poet, the scholar Dionysius of Halicarnassus once observed that "if you removed the meter you would find political rhetoric". Drinking songs: According to the grammarian Athenaeus, Alcaeus made every occasion an excuse for drinking and he has provided posterity several quotes in proof of it. Alcaeus exhorts his friends to drink in celebration of a tyrant's death, to drink away their sorrows, to drink because life is short and along the lines in vino veritas, to drink through winter storms and to drink through the heat of summer. The latter poem in fact paraphrases verses from Hesiod, re casting them in Asclepiad meter and Aeolian dialect. Hymns: Alcaeus sang about the gods in the spirit of the Homeric hymns, to entertain his companions rather than to glorify the gods and in the same meters that he used for his 'secular' lyrics. There are for example fragments in 'Sapphic' meter praising the Dioscuri, Hermes and the river Hebrus (a river significant in Lesbian mythology since it was down its waters that the head of Orpheus was believed to have floated singing, eventually crossing the sea to Lesbos and ending up in a temple of Apollo, as a symbol of Lesbian supremacy in song). According to Porphyrion, the hymn to Hermes was imitated by Horace in one of his own 'sapphic' odes (C.1.10: Mercuri, facunde nepos Atlantis). Love songs: Almost all Alcaeus' amorous verses, mentioned with disapproval by Quintilian above, have vanished without trace. There is a brief reference to his love poetry in a passage by Cicero. Horace, who often wrote in imitation of Alcaeus, sketches in verse one of the Lesbian poet's favourite subjects – Lycus of the black hair and eyes (C.1.32.11–12: nigris oculis nigroque/crine decorum). It is possible that Alcaeus wrote amorously about Sappho, as indicated in an earlier quote. Miscellaneous: Alcaeus wrote on such a wide variety of subjects and themes that contradictions in his character emerge. The grammarian Athenaeus quoted some verses about perfumed ointments to prove just how unwarlike Alcaeus could be and he quoted his description of the armour adorning the walls of his house as proof that he could be unusually warlike for a lyric poet. Other examples of his readiness for both warlike and unwarlike subjects are lyrics celebrating his brother's heroic exploits as a Babylonian mercenary and lyrics sung in a rare meter (Sapphic Ionic in minore) in the voice of a distressed girl, "Wretched me, who share in all ills!" – possibly imitated by Horace in an ode in the same meter (C.3.12: Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci). He also wrote Sapphic stanzas on Homeric themes but in un Homeric style, comparing Helen of Troy unfavourably with Thetis, the mother of Achilles.
Ғалымдар, фрагменттер және көздер
Алкейдің тарихы – оның шығармаларын ұмытылудан құтқарған ғалымдардың тарихы. Оның өлеңдері бізге қолжазба дәстүрі арқылы емес, автордың жинақталған шығармаларын көшіріп, қазіргі заманға дейін Пиндардың төрт толық өлеңдер жинағы жеткендей, бірақ кездейсоқ түрде, өздерінің еңбектері сақталған ежелгі ғалымдар мен түсіндірушілердің цитаталарында және Египеттегі Оксиринх және басқа да жерлердегі ежелгі қоқыс үйінділерінен табылған папирустардың қиыр-қиыр қалдықтарында келді: қазіргі ғалымдар мұқият зерттеп, салыстырған дереккөздер, поэзиялық үзінділердің әлемдік қорына бірте-бірте үлес қосуда. Ежелгі ғалымдар Алкейді түрлі дәлелдерді қолдау үшін цитата келтірген. Мысалы, Гераклит «Аллегорист» фр. 326 және фр. 6-ны, дауылдағы кемелер туралы, Гомердің аллегорияны қолдануы туралы зерттеуінде келтірген. Гермеске арналған гимн, фр. 308(b), Гефестионмен цитаталанған, ал ол да, риторик Либаний де, Алкейдің бауырының Вавилоннан оралуын жырлайтын фр. 350-нің алғашқы екі жолын цитата келтірген. Фр. 350-нің қалған бөлігі тарихшы-географ Страбонмен прозада қайта жазылған. Афиней негізінен шарап ішу тақырыбында көптеген фрагменттерді цитатамен келтірген, бірақ «шарап – адамның жаннағы» деген фр. 333-ті Византиялық грамматик Джон Цетцес көп уақыттан кейін цитаталаған. Алкей өлеңдерінің алғашқы «заманауи» басылымы 1556 жылы Базельде Михаил Неандердің тоғыз лирикалық ақынның жинақталған үзінділерінің грек және латын тілдеріндегі басылымында жарық көрді. Одан кейін 1560 жылы Парижде Генрикус Стефан жинаған тоғыз ақынның тағы бір басылымы жарық көрді. Фулвий Урсин Алкей фрагменттерінің толық жинағын, соның ішінде түсіндірмелерді жинақтады, ол 1568 жылы Антверпенде басылып шықты. Алкейдің алғашқы жеке басылымын Кристиан Давид Яни жасады және ол 1780 жылы Галледе жарық көрді. Келесі жеке басылым 1827 жылы Лейпцигте Август Маттиадан шықты. XIX ғасыр ғалымдары ежелгі ғалымдар цитаталаған кейбір фрагменттерді біріктіре алды. Мысалы, Афинейдің екі жеке цитатасын Теодор Бергк біріктіріп, фр. 362-ні құрады. Жоғарыда айтылғандай, үш түрлі көзден фр. 350 құрастырылды, оның ішінде Страбонның прозалық парафразы, алдымен оны бастапқы өлшеміне қайта келтіру қажет болды, бұл синтез Отто Хоффманн, Карл Отфрид Мюллер және Франц Генрих Людольф Аренстің бірлескен күш-жігерінің нәтижесінде мүмкін болды. XIX ғасырдың соңында Оксиринх папирустарының табылуы ғылыми зерттеулердің ауқымын едәуір кеңейтті. Шындығында, папирустардан сегіз маңызды фрагмент жинақталды – фр. 9, 38A, 42, 45, 34, 129, 130 және соңғы кезде S262. Бұл фрагменттерде әдетте ғалымдар «білімді болжамдармен» толтыратын олқылықтар немесе үзілістер бар, мысалы, Морис Боураның фр. 34-ке жасаған «тамаша толықтыруы», Диоскурларға арналған гимн, онда кеме арқандарындағы Сент-Эльмо оттарының сипаттамасы бар. Тек сегіз әріппен жұмыс істеу (πρό τρ ντες; tr. pró tr ntes), Боура поэманың мағынасы мен әуеніне сай келетін сөз тіркесін ойлап тапты (πρότον' ὀντρέχοντες; tr. próton' ontréchontes), «орманды бойлай ағып жатқан» люминесценцияны сипаттайды.
The story of Alcaeus is partly the story of the scholars who rescued his work from oblivion. His verses have not come down to us through a manuscript tradition – generations of scribes copying an author's collected works, such as delivered intact into the modern age four entire books of Pindar's odes – but haphazardly, in quotes from ancient scholars and commentators whose own works have chanced to survive, and in the tattered remnants of papyri uncovered from an ancient rubbish pile at Oxyrhynchus and other locations in Egypt: sources that modern scholars have studied and correlated exhaustively, adding little by little to the world's store of poetic fragments. Ancient scholars quoted Alcaeus in support of various arguments. Thus for example Heraclitus "The Allegorist" quoted fr. 326 and part of fr. 6, about ships in a storm, in his study on Homer's use of allegory. The hymn to Hermes, fr308(b), was quoted by Hephaestion and both he and Libanius, the rhetorician, quoted the first two lines of fr. 350, celebrating the return from Babylon of Alcaeus' brother. The rest of fr. 350 was paraphrased in prose by the historian/geographer Strabo. Many fragments were supplied in quotes by Athenaeus, principally on the subject of wine drinking, but fr. 333, "wine, window into a man", was quoted much later by the Byzantine grammarian, John Tzetzes. The first 'modern' publication of Alcaeus' verses appeared in a Greek and Latin edition of fragments collected from the canonic nine lyrical poets by Michael Neander, published at Basle in 1556. This was followed by another edition of the nine poets, collected by Henricus Stephanus and published in Paris in 1560. Fulvius Ursinus compiled a fuller collection of Alcaic fragments, including a commentary, which was published at Antwerp in 1568. The first separate edition of Alcaeus was by Christian David Jani and it was published at Halle in 1780. The next separate edition was by August Matthiae, Leipzig 1827. Some of the fragments quoted by ancient scholars were able to be integrated by scholars in the nineteenth century. Thus for example two separate quotes by Athenaeus were united by Theodor Bergk to form fr. 362. Three separate sources were combined to form fr. 350, as mentioned above, including a prose paraphrase from Strabo that first needed to be restored to its original meter, a synthesis achieved by the united efforts of Otto Hoffmann, Karl Otfried Müller and Franz Heinrich Ludolf Ahrens. The discovery of the Oxyrhynchus papyri towards the end of the nineteenth century dramatically increased the scope of scholarly research. In fact, eight important fragments have now been compiled from papyri – frs. 9, 38A, 42, 45, 34, 129, 130 and most recently S262. These fragments typically feature lacunae or gaps that scholars fill with 'educated guesses', including for example a "brilliant supplement" by Maurice Bowra in fr. 34, a hymn to the Dioscuri that includes a description of St. Elmo's fire in the ship's rigging. Working with only eight letters (πρό τρ ντες; tr. pró tr ntes), Bowra conjured up a phrase that develops the meaning and the euphony of the poem (πρότον' ὀντρέχοντες; tr. próton' ontréchontes), describing luminescence "running along the forestays".