Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вирджиния штатындағы АҚШ Ұлттық жануарлар қоры
United States National Wildlife Refuge in Virginia
Ұлы көңілсіз батпақ Ұлттық жануарлар қоры 1974 жылы Ұлы көңілсіз батпақтың бір бөлігін – оңтүстік-шығыс Вирджиния және солтүстік-шығыс Солтүстік Каролинаның жағалау жазығындағы батпақты аймақты қорғау және сақтау мақсатымен құрылды. Ол АҚШ-тағы Вирджиния штатының Чесапик және Саффолк тәуелсіз қалаларының, сондай-ақ Солтүстік Каролина штатының Камден, Гейтс және Паскотанк округтерінің аумақтарында орналасқан.
The Great Dismal Swamp National Wildlife Refuge was created in 1974 to help protect and preserve a portion of the Great Dismal Swamp, a marshy region on the Coastal Plain of southeastern Virginia and northeastern North Carolina between Norfolk, Virginia, and Elizabeth City, North Carolina in the United States. It is located in parts of the independent cities of Chesapeake and Suffolk in Virginia, and the counties of Camden, Gates, and Pasquotank in North Carolina.
Сипаттама
Ұлы қайғылы батпақ – Оңтүстік батпақ, Атлант мұхитының жағалауындағы көптеген батпақтардың ең солтүстігі, оның ішінде Флоридадағы Эверглейдс және Үлкен Кипресс, Джорджиядағы Окефеноки, Оңтүстік Каролинадағы Конгресс және Төрт тесік батпақтары, сондай-ақ Каролина шығанақтарының бір бөлігі. Батпақ экожүйесі үшін су ресурстары, жергілікті өсімдік қауымдастықтары және алуан түрлі жануарлар дүниесі маңызды. Ұлы қайғылы батпақтың экологиялық маңызы және оның бай тарихы мен аңыздары оны бірегей жабайы табиғатқа айналдырады. Бұл АҚШ-тың шығысында сақталған соңғы кең жабайы аймақтардың бірі.
The Great Dismal Swamp is a southern swamp, the northernmost of many swamps along the Atlantic Ocean's coast, including the Everglades and the Big Cypress in Florida, the Okefenokee of Georgia, the Congress and Four Holes swamps of South Carolina, and some of the Carolina Bays. Essential to the swamp ecosystem are its water resources, native vegetative communities, and varied wildlife species. The Great Dismal Swamp's ecological significance and its wealth of history and lore make it a unique wilderness. It is one of the last large wild areas remaining in the Eastern United States.
Тарих
Ұлы қайғылы батпақ Оңтүстік-Шығыс Вирджиния және Солтүстік-Шығыс Солтүстік Каролинада, Джеймс өзені (Норфолк, Вирджиния) мен Альбемарл шығанағының (Эдентон, Солтүстік Каролина) арасында орналасқан. 1660 жылдардан бастап, Ұлы қайғылы батпақ деп аталған қашқан құлдардың қауымы Ұлы қайғылы батпақтың ішінде еркін өмір сүрді. Көптеген марундар ылғалды мезік аралдарына, батпақтың биік және құрғақ бөліктеріне қоныстанды. Батпақтың ішінде тек марундар ғана емес, сонымен қатар бостандығын сатып алған немесе жартылай тәуелсіз өмір сүрген құлдар да тұрды. Ғасырлар бойы орман шаруашылығы және басқа да адамның әрекеттері батпақтың экожүйесіне зор зиян келтіргеннен кейін, 1973 жылы Union Camp Corporation 49 100 акр (199 км²) жерді сыйға берді. 1974 жылғы Dismal Swamp заңы арқылы АҚШ Конгресі Ұлы қайғылы батпақ ұлттық жануарлар қорығын құрды. Қорық ауданы одан әрі кеңейді. 1805 жылы Dismal Swamp каналы батпақтан шығарылатын ағаштарды тасымалдау үшін коммерциялық магистраль ретінде пайдалануға берілді. Бүгінде канал АҚШ Армиясының Инженерлік корпусы басқаратын Атлант мұхитының жағалау су жолының бөлігі ретінде демалыс қайықтарына қызмет етуде.
The Great Dismal Swamp is in southeastern Virginia and northeastern North Carolina between the James River (Norfolk, Virginia) and the Albemarle Sound (Edenton, North Carolina). Beginning in the 1660s, an established community of escaped slaves known as the Great Dismal Swamp maroons lived freely within the Great Dismal Swamp. Most maroons settled in mesic islands, the high and dry parts of the swamp. Maroons were not the only people who lived inside the swamp – some residents had bought their freedom, others were still slaves who lived semi independently. After centuries of logging and other human activities that devastated the swamp's ecosystems, in 1973, the Union Camp Corporation donated 49,100 acres (199 km2) of land. The Great Dismal Swamp National Wildlife Refuge was established by the U. S. Congress through The Dismal Swamp Act of 1974. The Refuge has grown to just over in size. In 1805, the Dismal Swamp Canal began serving as a commercial highway for timber coming out of the swamp. The canal continues to serve recreational boaters as part of the Atlantic Intracoastal Waterway, administered by the United States Army Corps of Engineers.
Тұрғылықты ортасы мен жануарлар дүниесі
Бұл баспана кең аумақты орманды ылғалды жерлерден тұрады. Драммонд көлі – батпақтың ортасында орналасқан табиғи көл. Ұлттық баспана шекарасынан тыс Солтүстік Каролина штаты батпақтың қосымша бөліктерін сақтап, қорғауда. Ұлы Dismal Swamp ұлттық жануарлар қорығы екі штаттың ғана емес, сонымен қатар екі экологиялық аймақтың арасында орналасқан, бұл өсімдіктер мен жануарлардың алуан түрлеріне жағдай жасайды. Қашалған кипарис, қара қарағай, жапырақталған қарағай, Атлантикалық ақ кедр және қарағай – баспанада кең таралған ағаш түрлері және жергілікті жануарлар дүниесін қолдайды. Батпақта қара аюлар, қара мысықтар, сусарлар, құсқұйрықтар сияқты көптеген сүтқоректілермен қатар 70-тен астам бауырымен жорғалаушылар мен қосмекенділер мекендейді. Жыл бойы батпақта 200-ден астам құс түрін кездестіруге болады, ал олардың 96-сы осы баспанада ұялайды. Сәуірдің соңы мен мамырдың ортасы аралығында, құсқұйрықтар сияқты көптеген неотропикалық көшіп-қонушы әнші құстардың ең көп келу кезеңі болады.
The refuge consists of over of forested wetlands. Lake Drummond, a natural lake, is located in the heart of the swamp. Outside the boundaries of the National Refuge, the state of North Carolina has preserved and protected additional portions of the swamp. The Great Dismal Swamp National Wildlife Refuge is located not only between two states, but also between two eco regions, allowing for a wide range of plant and animal species. Bald cypress, black gum, maple, Atlantic white cedar, and pine are the predominant tree species found on the refuge and support the wildlife within. Many mammals, including black bears, bobcats, otters, and weasels along with over 70 species of reptiles and amphibians call the swamp home. More than 200 bird species can be seen at the swamp throughout the year, while 96 of those are known to nest on the refuge. The peak influx of neotropical migratory songbirds, such as numerous species of warblers, is from late April to mid May.
Демалыс
Қорған күн сайын күндізгі уақытта ашық. Кіру ақысы жоқ. Қорғанның батыс жағындағы бас кеңсесі ұлттық мерекелерден басқа, апта ішінде жұмыс істейді. Келушілерге ұсынылатын іс-шаралар: құстарды бақылау, фотосуретке түсіру, жаяу серуендеу, велосипедпен жүру, қайықпен және каноэмен жүзу (қайық түсіру пандусы, Драммонд көліне қол жеткізуді қамтамасыз етеді, ол қорғанның шығыс жағындағы Feeder Ditch-ке орналасқан), балық аулау және белгіленген маусымда қорғанның кейбір бөліктерінде бұғы аулау. Драммонд көліне жақын орналасқан каналдағы Армия инженерлік корпусының басқаратын лагерінде кемпинг жасауға рұқсат етіледі. Дегенмен, бүгінде Драммонд көлі батпақтың ең белсенді орталығы болып табылады, онда көптеген балықшылар, туристер және қайықпен жүрушілер бар. Саз батпақ каналынан Драммонд көліне қайық саяхаттары ұйымдастырылады. Жаяу серуендеуге мүмкіндіктер: Вашингтон Дитч жолындағы Dismal Town Boardwalk Trail (мүгедектер коляскасымен жүруге қолайлы, шамамен 0,75 миль (1 км) ұзындықта), ол батпақ жерінің бір бөлігінен өтеді; қорғанның көптеген топырақты жолдары, олар велосипедпен жүруге де ашық; және Dismal Swamp Canal Trail, бұрынғы 17-ші бағдарламалық жолдың 8,5 миль (14 км) бөлігі көп мақсатты жолға айналдырылған. Dismal Swamp Canal Trail батпақтың шығыс жағынан Доминион бульварынан оңтүстікке қарай Солтүстік Каролина шекарасына дейін шамамен 1,5 миль (2 км) қашықтықта орналасқан.
The refuge is open daily during daylight hours. There is no entrance fee. The refuge headquarters, at the western edge of the refuge, is open on weekdays, except national holidays. Visitor activities include birdwatching, photography, hiking, bicycling, boating and canoeing (a boat launching ramp, offering access to Lake Drummond, is provided onto the Feeder Ditch, at the eastern edge of the refuge), fishing, and deer hunting on parts of the refuge during the designated season. Camping is permitted at a campsite maintained by the Army Corps of Engineers on the feeder ditch canal close to Lake Drummond. Lake Drummond is the middle of activity in the swamp today, though, with many fishermen, sightseers, and boaters. Boat tours are given from the Dismal Swamp Canal, to Lake Drummond. Hiking opportunities include the nearly .75 mile (1 km) (wheelchair accessible) Dismal Town Boardwalk Trail, located on Washington Ditch Road, that winds through part of the swamp habitat; a number of the refuge's unpaved roads that are also open to bicycling; and the Dismal Swamp Canal Trail, an 8.5 mile (14 km) former section of Route 17 converted into a multi use trail. The Dismal Swamp Canal Trail follows the eastern side of the swamp from a trailhead near Dominion Blvd south to within 1.5 mile (2 km) of the North Carolina border.