Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миссисипи штатының мемлекеттік билігінің заң шығарушы тармағы
Legislative branch of the state government of Mississippi
Миссисипи штатының заң шығарушы органы – АҚШ-тың Миссисипи штатының заң шығарушы органы. Екі палаталы заң шығарушы орган төменгі Миссисипи өкілдер палатасынан (122 мүшеден тұрады) және жоғарғы Миссисипи штатының сенатынан (52 мүшеден тұрады) құралған. Өкілдер мен сенаторлардың өкілеттік мерзімі төрт жылды құрайды, мерзім шектеуі жоқ. Заң шығарушы орган Джексон қаласындағы Миссисипи штатының Капитолий ғимаратында жиналады.
The Mississippi Legislature is the state legislature of the U. S. state of Mississippi. The bicameral Legislature is composed of the lower Mississippi House of Representatives, with 122 members, and the upper Mississippi State Senate, with 52 members. Both representatives and senators serve four year terms without term limits. The Legislature convenes at the Mississippi State Capitol in Jackson.
Тарих
1800 жылдан 1833 жылға дейін Миссисипи территориясының және Миссисипи штатының заң шығарушы органы "Жалпы Ассамблея" деп аталды. Кейін ол "Миссисипи штатының Заңнамалық жиналысы" деп аталды. Қайта құру дәуірінде заң шығарушы орган екі жылда бір рет отырысқа жиналды. 1890 жылы конституциялық түзетулер оның төрт жылда бір рет жиналуына мүмкіндік берді. 1910 жылы заң шығарушы орган қайтадан екі жылда бір рет жиналатын болды, ал 1968 жылы жыл сайын жинала бастады. 1977 жылы штат конституциясына енгізілген түзетулерге сәйкес, заңнамалық округтер халық санына пропорционалды түрде бөлінуге тиіс болды. Өкілдер палатасы округтері шамамен 24 000 адамды, ал Сенат округтері шамамен 55 000 адамды қамтиды. Әр палата өз мүшелерінің талаптарға сай келуін бағалауға құқылы. Миссисипи Заңнамалық жиналысы – азаматтардан құралған жиналыс; көптеген заң шығарушылардың ресми лауазымдарымен байланысы жоқ толық жұмыспен қамтылған кәсіптері бар. Барлық заң шығарушылар штат конституциясымен белгіленген ант қабылдайды, ол оларды штат және федералды конституцияларға адал болуға, өздерінің міндеттерін орындауда жауапкершілік танытуға және дауыс сатып алуға қатыспауға міндеттейді. Конституция заң шығарушыларға заңнамалық сессия кезінде және сессиядан 15 күн бұрын немесе кейін, "сатқындық, қылмыс, ұрлық немесе қоғамдық тәртіпті бұзу" болмаса, тұтқындалудан шектеулі иммунитет береді. Егер заң шығарушының орны бос болса, губернатор орынды толтыру үшін сайлау жариялайды.
From 1800 until 1833, the legislative body of the Mississippi Territory and the state of Mississippi was known as the "General Assembly". Thereafter, it was known as "the Legislature of the State of Mississippi". During the Reconstruction era, the legislature met for biennial sessions. In 1890, constitutional revisions allowed the body to regularly convene only once every four years. In 1910, the legislature reverted to biennial meetings, and in 1968 it began meeting annually. In 1977, the state constitution was amended to require that legislative districts be apportioned equally in terms of population. House districts are drawn such that each encompasses about 24,000 people, while Senate districts are drawn such that each encompasses about 55,000 people. Each house has the authority to judge the qualifications of its own members. The Mississippi Legislature is a citizen legislature; most legislators have full time occupations unrelated to their official roles. All legislators swear a state constitutionally prescribed oath of office, which requires them to declare allegiance to the state and federal constitutions, pledge to be responsible in the exercise of their duties, and promise not to engage in vote trading. The constitution provides legislators with a limited immunity from arrest during a legislative session and 15 days before or after a session except in cases of "treason, felony, theft, or breach of the peace". In the event of a vacancy in a legislative seat in between regular elections, the governor issues a writ of election to enable a contest to be held to fill the seat for the remainder of its term.
Құрылымы мен процесі
Миссисипи штатының Конституциясы штаттың екі палаталы заң шығарушы органын – Сенат пен Өкілдер палатасын қарастырады, онда барлық заң шығару билігі шоғырланған. Конституция заң шығарушы органның жыл сайынғы кезекті сессияларда отыруын талап етеді, олардың көпшілігі 90 күнге созылады, ал әр төртінші жылы 125 күнге созылады, бірақ заң шығарушы орган мүшелерінің үштен екісінің келісімімен сессияларын ұзарта алады. Губернатор да өз қалауынша заң шығарушы органына губернатор таңдаған нақты мәселені қарау үшін арнайы сессия шақыруға құқылы. 1903 жылдан бері заң шығарушы орган Джексон қаласындағы Миссисипи штатының Капитолийінде жиналады. Бір палата екінші палатаның келісімінсіз үш күннен астам уақытқа отырысын тоқтата алмайды. Бір палата мүшелерінің қарапайым көпшілігі іс жүргізу үшін кворум құрайды, бірақ кішігірім топ жиналып, келмеген мүшелердің қатысуын міндеттеу үшін дауыс бере алады. Әр палата өз басшыларын сайлайды. Өкілдер палатасына палатаның бұрынғы құрамынан сайланған спикер жетекшілік етеді. Барлық заң жобалары әр палатадағы комитеттер қарауы тиіс. Сессияның соңғы үш күнінде заң жобаларын енгізуге болмайды. Көптеген заң жобалары әр палатаның қарапайым көпшілік дауысымен қабылданады. Заң шығарушы орган қабылдаған барлық заңдар губернатор вето қоймаса, заң күшіне енеді, бірақ орган әр палата мүшелерінің үштен екісінің қолдауымен ветоны жоя алады. Заң шығарушы орган кез келген мәселені зерттеу үшін тыңдаулар өткізуге құқылы. Мұндай тыңдаулар әдетте саясатты қалыптастыру және бюджеттік шешімдерге көмектесетін ақпарат жинау үшін өткізіледі, себебі мұндай жағдайларда кез келген адамнан куәлік алуға мәжбүрлеуге, қылмыстарды қудалауға немесе басқа да нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік жоқ. Заң шығарушы орган штат кітапханашысын сайлауға жауапты. Көтеріліс немесе шетелдік басқыншылық болған жағдайда заң шығарушы орган habeas corpus құқығын тоқтата алады. Өкілдер палатасы мүшелерінің үштен екісінің келісімімен кез келген штат лауазымды тұлғасын импичментке салуға және оны Сенаттағы сотқа беруге құқылы, ол мүшелерінің үштен екісінің келісімімен лауазымды тұлғаны қызметтен шеттетуге құқылы. Заң шығарушы орган штат Конституциясына түзетулерді әр палата мүшелерінің үштен екісінің келісімімен қабылдауы мүмкін, олар халықтың референдумында бекітілуге жатады.
The Constitution of Mississippi provides for a bicameral legislature of the state, composed of a Senate and a House of Representatives, in which all lawmaking authority is vested. The constitution requires the legislature to convene in regular annual sessions, with most lasting for 90 days and sessions on every fourth year lasting for 125 days, though the legislature can extend their sessions with the approval of two thirds of its members. The governor may also at their discretion call the legislature into a special session to a consider a specific issue of the governor's choosing. Since 1903, the legislature has met in the Mississippi State Capitol in Jackson. One house cannot adjourn its proceedings for over three days without the agreement of the other. A basic majority of one house's members constitutes a quorum to do business, though a smaller group can convene and vote to compel the attendance of absent members. Each house elects their own officers. The House of Representatives is led by a speaker, who is elected among the preexisting membership in the House. All bills must be considered by a committee in each house. No bills can be introduced in the last three days of a session. Most bills are passed by a simple majority vote of each chamber. All bills passed by the legislature become law unless vetoed by the governor, though the body may override the veto with the approval two thirds of the members of each House. The legislature has the power to convene hearings to investigate any matter it desires. Unable to compel testimony from any individual in such instances, or prosecute crimes, or enforce any other desired outcome, such hearings are usually held only to gather information to aid in policy making and budgeting decisions. The legislature is responsible for election of the state librarian. During instances of rebellion or foreign invasion, the legislature may suspend the writ of habeas corpus. The House of Representatives is empowered to impeach any state official with the agreement of two thirds of its members and subject them to a trial in the Senate, which can remove an official from office with the agreement of two thirds of its members. The legislature can pass amendments to the state constitution with the approval of two thirds of the members of each house, subject to ratification in a popular referendum.
Саяси динамика
Ережелер жинағы әдетте заң шығарушы орган қабылдағанға дейін комитеттен шығуы керек. Сенаттағы Қаржы комитетінің төрағасы және Өкілдер палатасындағы Жолдар мен құралдар комитетінің және Ассигнованиелер комитетінің төрағалары заңнамаға маңызды ықпал етеді.
Bills typically have to be passed out of committee before being passed by the legislature. The chairs of the Finance Committee in the Senate and the Ways and Means Committee and Appropriations Committee in the House often exercise significant influence over legislation.