Саяхатпен науқандау немесе қалалар арасындағы жылдам сапарлар
Whistle-stop train tour
Саяси науқан түрлері: «Whistle stop» – үгітшілердің шағын қалаларда жылдам сөйлеу сапары. Теміржол тарихымен байланысы, мағынасы мен қалай пайда болғаны туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шағын қалалардағы қысқа кездесулер сериясы, көбінесе саясаткерлер тарапынан.
Series of brief appearances in small towns, usually by politicians
"Шылбырлы аялдама" немесе "шылбырлы тур" – саяси науқан жүргізу стилі, онда саясаткер қысқа мерзім ішінде көптеген шағын қалаларда қысқа сөздер айтады немесе кездесулер өткізеді. Бастапқыда мұндай аялдамалар байқау вагонының немесе жеке теміржол вагонының ашық платформасынан жасалған.
A whistle stop or whistle stop tour is a style of political campaigning where the politician makes a series of brief appearances or speeches at a number of small towns over a short period of time. Originally, whistle stop appearances were made from the open platform of an observation car or a private railroad car.
Анықтама және қолдану
Терминнің анықтамасы пойызға сигнал беру үшін қолданылатын, көбінесе сирек пайдаланылатын шағын теміржол станциясының тәжірибесінен туындайды, осылайша машинист тоқтау керектігін біледі. "Үй сыбызғысымен тоқтату" станциясына жақындап келе жатқан пойыздар өздерінің келуін пойыздың бу сыбызғысының дауысымен хабарлайтын, бұл пойыз депосының кезекшісіне олардың келгенін ескертетін. Егер депода жолаушылар, пошта немесе жүк күтіп тұрса, депо бастығы машинистке пойыз тоқтауы керектігін көрсету үшін сигнал беретін. Егер тоқтау қажет болмаса, басқа сигнал көрсетілетін және машинист деподан тоқтамай өте алатын. Роберт А. Тафттың саяси контексте терминді қолдануы сықаққа жығып айту болды. Ол сол кездегі президент Гарри С. Трумэнды "елдің барлық айманындағы станцияларда Конгресті қаралайды" деп айыптады.
The definition of the term derives from the practice of a small, occasionally used railway station signaling a train so the engineer will know to stop. Trains inbound to a "whistle stop" station would signal their approach with a blast of the train's steam whistle which would alert the train depot attendant to their arrival. If passengers, mail, or freight waited to be picked up at the depot, the depot master would raise a tower signal to indicate to the train engineer that the train should stop. If no stop was necessary, a different signal would be raised and the engineer could pass through the depot without stopping. One usage of the term in the political context, by Robert A. Taft, was derisive. He accused then President Harry S. Truman of "blackguarding Congress at whistle stops across the country".
Өмірбаян
XIX ғасырда теміржол көлігі ең көп таралған көлік құралы болған кезде, саясаткерлер қаладан қалаға баратын туристік пойыздарды жалдаған. Әр аялдамада үміткер пойыздан сөйлеу жасап, сирек жерге түсетін. «Жылдам сапарлық» науқандық сөздер пойыздан, әдетте артқы платформадан айтылатын. АҚШ-та «жылдам сапарлық» турларда қолданылған ең танымал теміржол вагондарының бірі – Фердинанд Магеллан, ол 20 ғасырда АҚШ Президенті үшін арнайы салынған жалғыз вагон. 1928 жылы Pullman компаниясы салып, ресми түрде «АҚШ №1 Президенттік теміржол вагоны» деп аталған Фердинанд Магеллан қазір Флорида штатының Майами қаласындағы Gold Coast Railroad Museum-да қойылған. Гарри С. Трумэннің «Чикаго Трибьюн» газетінің «Дьюи Трумэнды жеңді» деген тақырыппен жарық көрген көшірмесін ұстап тұрған танымал суреті 1948 жылдың 3 қарашасында Сент-Луис Юнион вокзалында осы платформада түсірілген. Фердинанд Магелланды президент Франклин Д. Рузвельт, ал азырақ президент Дуайт Эйзенхауэр де пайдаланған. Магелланның қызметтен шығар алдындағы соңғы ресми сапары 1954 жылы болды, ол кезде бірінші ханым Мами Эйзенхауэр оны Вашингтондан Коннектикут штатының Гротон қаласына дейін әлемдегі алғашқы ядролық суасты қайығы Наутилустың тойына алып барды. Президент Рональд Рейган Магелланды бір күн бойы, 1984 жылдың 12 қазанында, Огайо штатында Дейтоннан Перрисбургке дейін 120 мильді сапарлап, жол бойында бес аялдамада «жылдам сапарлық» сөздер айтты.
In the 19th century, when travel by railroad was the most common means of transport, politicians would charter tour trains which would travel from town to town. At each stop, the candidate would make a speech from the train, but might rarely set foot on the ground. "Whistle stop" campaign speeches would be made from the rear platform of a train. One of the most famous railroad cars to be used in the U. S. whistle stop tours was the Ferdinand Magellan, the only car custom built for the President of the United States in the 20th century. Originally built in 1928 by the Pullman Company and officially the "U. S. No. 1 Presidential Railcar", the Ferdinand Magellan is on display at the Gold Coast Railroad Museum in Miami, Florida. The famous news photo of Harry S Truman holding up a copy of the Chicago Tribune with a banner headline stating "Dewey Defeats Truman" was taken on this platform on Wednesday, 3 November 1948, at St. Louis Union Station. The Ferdinand Magellan was also used by President Franklin D. Roosevelt and, to a much lesser extent, by President Dwight Eisenhower. The Magellan’s last official trip before retirement was in 1954, when first lady Mamie Eisenhower rode it from Washington, D. C., to Groton, Connecticut, to christen the world’s first nuclear powered submarine, the Nautilus. President Ronald Reagan used the Magellan for one day, 12 October 1984, traveling 120 miles in Ohio, from Dayton to Perrysburg, making five stops to give "whistle stop" speeches along the way.
Қазіргі заманғы үндеулер
Болашақ Ұлыбританияның Карл III 6 қыркүйек 2010 жылы, дүйсенбі күні Глазго қаласында Уэльс принці болған кезде сөз сөйлегеннен бастап, Ұлыбритания бойынша бес күндік шапшаң сапарға шықты. Бұл экологиялық науқан Принстің тұрақтылыққа қатысты қоғамдық сананы арттыру мақсадындағы «Старт» жобасының бір бөлігі болды. Еуропада саяхаттайтын саясаткерлер кейде пойызбен жүреді, себебі тығыз теміржол желісі жолмен салыстырылатын мүмкіндіктер ұсынады және ұзақ сапарлар үшін авиациядан тиімді. Мысалы, 2009 жылы Германия канцлері (CDU үміткері) Ангела Меркель Конрад Аденауэрдің бұрынғы науқандық пойзымен кеңінен танымал турне жасады. Ал SPD 1998 жылғы сайлаудан бұрын науқандарында пойызды пайдалануды тоқтатты. 2020 жылдың 30 қыркүйегінде Дональд Трамппен өткен алғашқы президенттік дебаттан кейін Демократтар партиясынан президенттікке үміткер Джо Байден «Build Back Better Express» атты Amtrak пойзымен Огайо штатының Кливленд қаласынан Пенсильвания штатының Джонстаун қаласына сапар жасады.
The future Charles III of the United Kingdom started a five day whistle stop tour of the United Kingdom on Monday, 6 September 2010, with a speech in Glasgow when he was Prince of Wales. The green campaigning tour was a part of the Prince's Start initiative that aimed to build public awareness of sustainable activities. In Europe, touring politicians still occasionally take a train, as the excellent, dense railway network offers access comparable to road travel and as it is better suited for extensive trips than air travel. In 2009, for example, German chancellor (and CDU candidate) Angela Merkel made a highly publicized tour in Konrad Adenauer's old campaign train. The SPD, on the other hand, discontinued the use of train tours for campaigns before the 1998 election. On 30 September 2020, after the first presidential debate against Donald Trump, Democratic presidential nominee Joe Biden rode on an Amtrak "Build Back Better Express" from Cleveland, Ohio, to Johnstown, Pennsylvania.