Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік жазушы Перец (Петр) Смоленскин (; 25 ақпан 1842 – 1 ақпан 1885) – Ресейде туған сионист және еврей тілінде жазған жазушы.
Russian writer
Peretz (Peter) Smolenskin (; 25 February 1842 – 1 February 1885) was a Russian born Zionist and Hebrew writer.
Өмірбаян
Перец Смоленскин Ресей империясының Могилев губерниясындағы Монастырщина ауылында (қазіргі Смоленск облысы, Ресей) дүниеге келген. Оның отбасы Смоленсктен шыққан. Оның үлкен ағасын патша әскері тұтқынға алып, қайтып оралмаған. Оның әкесіне жалған айып тағылып, екі жылдан астам қашып жүргенде Перец он бір жасқа келгенде қайтыс болды. 12 жасында ол бес жылға ешивада оқу үшін үйден кетіп, Хаскала қозғалысының ықпалымен әлемдік кітаптарды оқып, орыс тілін үйрене бастады. Смоленскин Оңтүстік Ресей мен Қырымды аралап, хорларда ән айтып және синагогтарда уағыз айтып күнкөріс жасады. 1862 жылы Одессаға қоныс аударды, онда ол музыка мен тілдерді оқып, иврит тілін оқытты. Ол 1867 жылы өзінің алғашқы әңгімесін жариялады. Румыния, Германия және Богемия арқылы саяхат еткен кезде ол түрік азаматтығын алды.
Peretz Smolenskin was born in Monastyrshchina, Mogilev Governorate, Russian Empire (in present day Smolensk Oblast, Russia). His family came from Smolensk. His older brother was seized by the Czar's army and never returned. His father, falsely accused of a crime, was a fugitive for over two years and died when Peretz was eleven. At the age of 12, he left home to study at yeshiva for five years. He began reading secular books and learning Russian under the influence of the Haskalah movement. Smolenskin traveled through southern Russia and the Crimea, supporting himself by singing in choirs and preaching in synagogues. In 1862 he settled in Odessa where he studied music and languages and taught Hebrew. He published his first story in 1867. In the course of his travels through Romania, Germany and Bohemia, he acquired Turkish nationality.
Әдеби мансап
Венада Смоленскин «ХаШахар» («Таң») атты еврей журналын құрды, ол Хаскала қозғалысы мен ерте еврей ұлтшылдығы үшін әдеби платформаға айналды. Ол сонымен қатар еврей тілінде романдар мен әңгімелер жазды. 1883 жылы туберкулезге шалдығып, 1885 жылдың 1 ақпанында Италияның Мерано қаласында қайтыс болды. Өлімінен аз бұрын «Мұрагерлік» атты соңғы романын аяқтады. Смоленскин еврей жастарының ортағасырлық көзқарастарға қарсы күресінің жетекшісі және еврей ұлтшылдығының белді тұлғасы болды. Оның еврей тіліндегі «Таң» («Ha shahar השחר») журналы осы мәселелерде зор ықпалға ие болды. Өмірінің соңында ол Лоренс Олифантпен байланысқа түсіп, Палестинада еврей мемлекетін құруға қызығушылық танытты. Смоленскин еврей ұлтшылдарының алғашқыларынан болды, ол мессиандық идеяларды теологиялық негіздерден бөліп қарастырды.
In Vienna, Smolenskin founded HaShachar (The Dawn), a Hebrew journal that became a literary platform for the Haskalah movement and early Jewish nationalism. He also wrote novels and short stories in Hebrew. He was stricken with tuberculosis in 1883 and died on February 1, 1885, in Merano, Italy. He completed his last novel, The Inheritance, shortly before his death. Smolenskin was a leader in the revolt of young Jews against medievalism and a strong voice for Jewish nationalism. His Hebrew periodical, The Dawn (Ha shahar השחר), was highly influential in these spheres. Shortly before his death he was associated with Laurence Oliphant and became deeply interested in the establishment of a Jewish state in Palestine. Smolenskin was among the first of the Jewish nationalists to disassociate Messianic ideals from theological concomitants.
Жарияланған еңбектер
Оның алты романы еврей өмірінің түрлі-түсті әлемін құрайды, онда ол батыстық үлгідегі еврей туралы ұғымды жоққа шығарады.
His six novels create a kaleidoscope of Jewish life in which he rejects the notion of the westernized Jew.
еврейше
"Құдайшаның қуанышы", Вена, (Симхат Ханеф) Ха Шахар, 1872. "Есек жерленуі", Вена, (Кевурат Хамор קבורת חמור) Ха Шахар, 1873. "Мақтан мен құлдырау", Вена, (Ga'on Va Shever) Ха Шахар, 1874. "Жақсылардың сыйы", Вена, Ха Шахар, (Гемул Ешарим) 1875. "Өмір жолындағы саяхатшы", Вена, (Ha toeh be darkhe ha Hayyim, התועה בדרכי החיים) – жетім Жүсіптің және оның геттодағы өмірінің хикаясы. Ха Шахар, 1876. "Мұра" (Ha yerushah הירושה) Одесса мен Румыниядағы өмірді көрсетеді. 1877–1884 жылдар. Жиналған шығармалар, Вильня, Каценелбоген, (Col Sifrei Peretz Smolenskin) 1901. "Жүз хат", Вильня, Каценелбоген, (Meah Michtavim) 1905. "Сыйлық", Вильня, Каценелбоген, (Meah Michtavim) 1910. Мақалалар, Смоленскин қоры, (Ma'amarim) 1926. "Таңдалған әңгімелер мен мақалалар", Двир, (Mivhar Sipurim Ve Ma'amarim) 1941.
The Joy of the Goddess, Vienna, (Simchat Hanef) Ha Shachar, 1872. Burial of the Ass Vienna, (Kevurat Hamor קבורת חמור) Ha Shachar, 1873. Pride and Fall, Vienna, (Ga'on Va Shever) Ha Shahar, 1874. The Reward of the Righteous, Vienna, Ha Shahar, (Gemul Yesharim)1875. The Wanderer in the Paths of Life, Vienna, (Ha toeh be darkhe ha Hayyim, התועה בדרכי החיים) is the story of an orphan, Joseph, and his life in the ghetto. Ha Shachar, 1876. The Inheritance (Ha yerushah הירושה), depicts life in Odessa and Romania. 1877–1884. Collected Works, Vilna, Katzenelbogen, (Col Sifrei Peretz Smolenskin) 1901. One Hundred Letters, Vilna, Katzenelbogen, (Meah Michtavim)1905. The Reward, Vilna, Katzenelbogen, (Meah Michtavim)1910. Articles, Smolenskin Foundation, (Ma'amarim) 1926. Selected Stories & Articles, Dvir, (Mivhar Sipurim Ve Ma'amarim) 1941.