Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылнама – жылдар бойынша хронологиялық ретпен тізілген, қысқаша тарихи жазба. Бұл термин кез келген тарихи жазбаны белгілеу үшін де қолданылуы мүмкін.
Historical record in which events are arranged year by year
Annals (wikt:annales, from annus, "year") are a concise historical record in which events are arranged chronologically, year by year, although the term is also used loosely for any historical record.
Қолданылу аясы
Тарих пен жылнама арасындағы айырмашылықтың мәні ежелгі римдіктер белгілеген жіктемелерге негізделген. Аулус Геллий келтірген Веррий Флакк, тарихтың этимологиясы (грек тілінен ιστορειν, historein, латын тілінен inspicere, "жеке басымен зерттеу" дегенмен теңестірілген) оны Фукидидтің еңбектері сияқты автордың өзі куә болған бастапқы көздермен шектейді, ал жылнамалар жылдар бойынша реттелген ертерек заманғы оқиғаларды тіркеп жазады. Уайт жылнамаларды патшалардың билігі сияқты тақырыптар бойынша оқиғаларды ұйымдастыратын жылнамалардан және баяндалған оқиғалардың моральдық маңыздылығын көрсететін, баяндаманы ұсынып аяқтайтын тарихтардан ажыратады. Жалпы айтқанда, жылнама жазушылар оқиғаларды құрғақ тілмен, түсіндірмелерсіз және барлық жазбаға бірдей мән беріп жазады.
The nature of the distinction between annals and history is a subject based on divisions established by the ancient Romans. Verrius Flaccus, quoted by Aulus Gellius, stated that the etymology of history (from Greek ιστορειν, historein, equated with Latin inspicere, "to inquire in person") properly restricts it to primary sources such as Thucydides's which have come from the author's own observations, while annals record the events of earlier times arranged according to years. White distinguishes annals from chronicles, which organize their events by topics such as the reigns of kings, and from histories, which aim to present and conclude a narrative implying the moral importance of the events recorded. Generally speaking, annalists record events drily, leaving the entries unexplained and equally weighted.
Ежелгі
Ежелгі Рим тарихына қатысты маңызды ақпарат көздері – Цицерон мен Сервийдің еңбектеріндегі екі үзінді, олар көптеп талқыланған. Цицерон Республика құрылғаннан бастап Публий Муций Скеволаның понтификатының кезеңіне (шамамен б.з.д. 132 ж.) дейін, понтифекс максимустың әр жылдың магистраттарының есімдерін және маңызды оқиғаларын ақ тақтаға (альбумға) жазуы қалыпты жағдай болғанын айтады. Бұл тақта үйінің ашық жерінде қойылып, халық оны оқи алатын болған. Сервий болса, оқиғалардың әр күніне жазылғанын мәлімдейді. refn|group=n|әрбір күн үшін. 325 жылғы Никея соборынан кейін, Пасханы есептеудің әртүрлі әдістерімен Пасха кестелері жасала бастады, көбінесе олар Зұлымдықтан бастап ондаған, тіпті ғасырларға созылатын болашаққа дейін жалғасты. 7-шы ғасырда Ирландия, Уэльс және Англияда монахтар осы кестелердің шеңберінде жылдың маңызды оқиғаларын қысқаша жазып, шеттемелер түсіре бастады. Содан бері жылнамаларды жасау көбінесе монастырь ісіне айналды, ал ең алғашқы монастырь жылнамалары Ирландияда жасалып, Ирландияның жылнамасы деп аталды. Дегенмен, ертедегі жылнамалық мәтіндердің бәрі монахтардың жазбалары болған жоқ, кейбіреулері патшалық қолдаумен жазылған. Мысалы, қазіргі кезде Англосаксон жылнамасы деп аталатын мәтін негізінен патшалардың қызметіне арналған. Әртүрлі демеушілікпен жазылған аралдық жылнамалардың басқа мысалдары: Төрт автордың жылнамасы, Ольстер жылнамасы, Иннисфаллен жылнамасы және Уэльс жылнамасы (Annales Cambriæ). Аралдық миссионерлердің арқасында континентке жеткен бұл мәтіндер қайта көшіріліп, толықтырылып, әсіресе Аустразияда жалғастырылды. 9-шы ғасырғы Каролинг жаңару кезеңінде олар заманауи тарихтың стандартты формасына айналды: маңызды мысалдарға Корольдік франк жылнамалары, Фулда жылнамалары (Annales Fuldenses), Санкт-Бертин жылнамалары (Annales Bertiniani) және Лорш жылнамалары (Annales Laureschamenses) кіреді. Жылнамалар толық және егжей-тегжейлі жазбаларға айналған сайын, оларды хроникалардан ажырату қиын болды, бірақ бұл термин әлі де Уэверли жылнамалары сияқты түрлі еңбектер үшін қолданылып келді.
The chief sources of information in regard to the annals of ancient Rome are two passages in Cicero and in Servius which have been the subject of much discussion. Cicero states that, from the founding of the Republic down to the pontificate of Publius Mucius Scaevola (c. no – c. 132 BC), it was usual for the pontifex maximus to record the name of the magistrates and the noteworthy events of each year on a white tablet (an album), which was exhibited in an open place at his house so that the people might read it. Servius states the events were written for each day. refn|group=n|per singulos dies. Following the 325 Council of Nicaea, Easter tables began to be drawn up according to various methods of computing Easter, often running from the Passion until decades or centuries into the future. Beginning in Ireland, Wales, and England in the 7th century, monks began to briefly note important events of the year as marginalia in these tables. Thereafter the compilation of annals became by and large a monastic activity, with the earliest recorded monastic annals being compiled in Ireland and known as the Chronicle of Ireland. Not all early annalistic texts, however, were monastic, and some in fact were made under royal patronage. For example, what is now called the Anglo Saxon Chronicle, a text concerned mainly with the activities of kings, was written in annalistic form. Other examples of insular annals, written under various kinds of patronage, include the Annals of the Four Masters, the Annals of Ulster, the Annals of Innisfallen, and the Annals of Wales (Annales Cambriæ). Introduced by insular missionaries to the continent, these texts were recopied, augmented, and continued, especially in Austrasia. During the 9th century Carolingian Renaissance, they became the usual form of contemporary history: major examples include the Royal Frankish Annals, the Annals of Fulda (Annales Fuldenses), the Annals of St Bertin (Annales Bertiniani), and the Annals of Lorsch (Annales Laureschamenses). As the annals developed into fuller and more descriptive entries, they became more indistinguishable from chronicles, although the term was still used for various works, such as the Annals of Waverley.
Қазіргі заманғы
Қазіргі әдебиетте "жылнама" термині, батыс контекстінде (ағылшынның жылдық тіркелімдері, француз жылнамалары, неміс жылнамалары) де, сондай-ақ басқа мәдениеттердегі (мысалы, қытайдың Көктем мен Күз жылнамалары) ұқсас стильдегілерде де, жылдар тізбесімен белгілі бір дәрежеде қатаң сақталатын туындыларға қолданылады. Бұл термин Лавуазьенің "Химия және физика жылнамалары" үлгісіндегі ғылыми сараптан өткен журналдар сияқты әртүрлі мерзімді басылымдарға да қолданылады.
In modern literature, the term "annals" is similarly loosely applied to works which more or less strictly adhere to the order of years, both in western contexts (English Annual Registers, French Annuaires de la Revue, German Jahrbücher) and to equivalent styles in other cultures (such as the Chinese Spring and Autumn Annals). It is also applied to various periodicals, particularly peer reviewed journals in the sciences, after the model of Lavoisier's Annales de chimie et de physique.