Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Скандинавия мифологиясында (герман мифологиясының бір бөлігі) Элли (Ескі скандинав тілінде , "қарттық") – қарттықті бейнелейтін тұлға, ол "Прозалық Эдда" кітабындағы "Гилфагиннинг" бөлімінде Торды күрес келесінде жеңіп шығады.
Norse personification of old age
In Norse mythology (a subset of Germanic mythology), Elli (Old Norse: , "old age") is a personification of old age who, in the Prose Edda book Gylfaginning, defeats Thor in a wrestling match.
Гилфагинин
Гилфагининде Тор және оның серіктері Локи мен Тьяльфи Утгарда Локидің залында болады, онда олар күш-қуатын және шеберлігін сынап, қиын сынақтарға тап болады. Тор ішімдікке қарсы жарыста жеңіліске ұшырады және кек алуды қалайды. Сонда Тор былай деді: «Мені қалай атасаңдар да, енді кім болса да, менімен күресіп көрсін, өйткені мен ашуға булықтым». Сонда Утгарда Локи төсектеріне қарап, жауап берді: «Мен мұнда сенімен күресуге ұят емес дейтін ешбір адамды көремін», бірақ ол былай деді: «Алдымен көрейік, менің емшім, қарт әйел Эллиді шақырайық, егер ол келсе Тор онымен күрессе. Ол мен үшін Тордан кем емес күшті көрінген көптеген адамдарды жеңген». Сонымен бірден залга қартайған бір әйел кірді. Содан кейін Утгарда Локи Аса Тордың осы әйелмен күресуі керектігін айтты. Ұзақ сөздің қысқасы, күрес осылай өтті: Тор қаншалықты күшпен ұстаса, ол соншалықты жылдам тұрды, содан кейін қарт әйел де ұстап бақты, Тордың аяқтары алшақтады, ал олардың күресі өте қиын болды. Бірақ Тор көп ұзамай бір тізесімен, бір аяғымен жерге құлады. Содан кейін Утгарда Локи жақындап, күресті тоқтатуға бұйырды, Тордың оның күзетшілеріне күреске шақыруының қажеті жоқ екенін айтты. Кейін, Тор мен оның серіктері Утгарда Локидің залынан аман-есен шыққанда, жотунн Тордың қарсыласы көрінгеннен әлдеқайда күшті болғанын және Тордың батырлығы таңғажайып екенін түсіндірді. Күрес матчта сен осылай ұзақ тұрғаның да үлкен ғажайып болды, Эллимен күрескенде бір тізеңмен ғана құладың, өйткені мұндай ешкім болған емес және бола да шамасы жоқ, егер ол «Қартайғандыққа» жетіп, осы жасқа келсе, ол оны құлатпайынша. Тордың Утгарда Локиге сапары туралы әңгіме тек «Проза Эддасында» айтылады және ерекшелігі, Снорри оны қолдау үшін ескі өлеңдерден ешқайсысын келтірмейді. Осы әңгіменің көзі белгісіз, және оны Снорри өзі жазған деген болжам бар. Элли басқа ешбір деректе аталмайды, бірақ тіпті құдайлардың өзі қартаюдың әсерінен қорғалмайтынын, олар жас болу үшін Идунн алмасын үнемі жеуі керек екені растайды.
In Gylfaginning, Thor and his companions Loki and Þjálfi are in the hall of the jötunn Útgarða Loki where they meet difficult challenges testing their strength and skill. Thor has just been humiliated in a drinking challenge and wants to get even. Then said Thor: 'Little as ye call me, let any one come up now and wrestle with me; now I am angry.' Then Útgarda Loki answered, looking about him on the benches, and spake: 'I see no such man here within, who would not hold it a disgrace to wrestle with thee;' and yet he said: 'Let us see first; let the old woman my nurse be called hither, Elli, and let Thor wrestle with her if he will. She has thrown such men as have seemed to me no less strong than Thor.' Straightway there came into the hall an old woman, stricken in years. Then Útgarda Loki said that she should grapple with Ása Thor. There is no need to make a long matter of it: that struggle went in such wise that the harder Thor strove in gripping, the faster she stood; then the old woman attempted a hold, and then Thor became totty on his feet, and their tuggings were very hard. Yet it was not long before Thor fell to his knee, on one foot. Then Útgarda Loki went up and bade them cease the wrestling, saying that Thor should not need to challenge more men of his body guard to wrestling. Later, when Thor and his company are safely out of Útgarða Loki's hall the jötunn explains that Thor's opponent was much more formidable than she appeared to be and that Thor's prowess was, in fact, astonishing. It was also a great marvel concerning the wrestling match, when thou didst withstand so long; and didst not fall more than on one knee, wrestling with Elli; since none such has ever been and none shall be, if he become so old as to abide "Old Age," that she shall not cause him to fall. The story of Thor's visit to Útgarða Loki is only related in the Prose Edda and, unusually, Snorri does not quote any old poems to support it. His sources for the story are unknown and it has been suggested that he largely composed it himself. Elli is not mentioned in any other extant source but the notion that not even the gods are immune to the effects of aging is supported by the fact that they must consume the apples of Iðunn regularly to stay young.