Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В норвежской мифологии (подмножество германской мифологии) Элли (древнескандинавский: , "старость") — персонификация старости, которая в книге «Гилфагиннинг» Прозаической Эдды побеждает Тора в поединке по борьбе.
Norse personification of old age
In Norse mythology (a subset of Germanic mythology), Elli (Old Norse: , "old age") is a personification of old age who, in the Prose Edda book Gylfaginning, defeats Thor in a wrestling match.
Гильфагинин
В «Гилфагиннинге» Тор и его спутники Локи и Тьяльфи находятся в зале йётуна Утгарда-Локи, где им предстоит столкнуться с трудными испытаниями, проверяющими их силу и умение. Тор только что потерпел унижение в состязании по питью и жаждет отмщения. Тогда Тор сказал: «Как бы вы меня ни называли, пусть сейчас выйдет кто-нибудь побороться со мной; я в гневе!» Утгарда-Локи оглядел сидящих на скамьях и ответил: «Я не вижу здесь никого, кто не посчитал бы позором бороться с тобой». Однако он добавил: «Посмотрим, для начала пусть сюда позовут мою старую няню Элли, и Тор может побороться с ней, если захочет. Она победила таких, которые, по моему мнению, были не менее сильны, чем Тор». В зал вошла престарелая женщина, измученная годами. Утгарда-Локи сказал, что ей следует побороться с Асом Тором. Не будем вдаваться в подробности: схватка пошла так, что чем сильнее Тор пытался захватить её, тем устойчивее она стояла. Затем старуха попыталась провести прием, и Тор потерял равновесие, их борьба была очень напряженной. Вскоре Тор упал на одно колено, на одну ногу. Тогда Утгарда-Локи подошел и приказал прекратить борьбу, сказав, что Тору не стоит вызывать на поединок других членов его стражи. Позже, когда Тор и его спутники благополучно покинули зал Утгарда-Локи, йётунн объяснил, что противник Тора был гораздо сильнее, чем казалось, и сила Тора, на самом деле, была удивительной. И это было великим чудом, что ты так долго сопротивлялся и не упал больше, чем на одно колено в схватке с Элли, ведь не было и не будет никого, кто, достигнув старости и познав «Старость», смог бы устоять перед ней. История о посещении Тором Утгарда-Локи встречается только в «Прозе Эдды», и, что необычно, Снорри не приводит никаких древних стихов в её поддержку. Источники рассказа неизвестны, и предполагается, что он в основном сочинил его сам. Элли больше нигде не упоминается, но идея о том, что даже боги не застрахованы от старения, подтверждается тем, что им необходимо регулярно есть яблоки Идунн, чтобы оставаться молодыми.
In Gylfaginning, Thor and his companions Loki and Þjálfi are in the hall of the jötunn Útgarða Loki where they meet difficult challenges testing their strength and skill. Thor has just been humiliated in a drinking challenge and wants to get even. Then said Thor: 'Little as ye call me, let any one come up now and wrestle with me; now I am angry.' Then Útgarda Loki answered, looking about him on the benches, and spake: 'I see no such man here within, who would not hold it a disgrace to wrestle with thee;' and yet he said: 'Let us see first; let the old woman my nurse be called hither, Elli, and let Thor wrestle with her if he will. She has thrown such men as have seemed to me no less strong than Thor.' Straightway there came into the hall an old woman, stricken in years. Then Útgarda Loki said that she should grapple with Ása Thor. There is no need to make a long matter of it: that struggle went in such wise that the harder Thor strove in gripping, the faster she stood; then the old woman attempted a hold, and then Thor became totty on his feet, and their tuggings were very hard. Yet it was not long before Thor fell to his knee, on one foot. Then Útgarda Loki went up and bade them cease the wrestling, saying that Thor should not need to challenge more men of his body guard to wrestling. Later, when Thor and his company are safely out of Útgarða Loki's hall the jötunn explains that Thor's opponent was much more formidable than she appeared to be and that Thor's prowess was, in fact, astonishing. It was also a great marvel concerning the wrestling match, when thou didst withstand so long; and didst not fall more than on one knee, wrestling with Elli; since none such has ever been and none shall be, if he become so old as to abide "Old Age," that she shall not cause him to fall. The story of Thor's visit to Útgarða Loki is only related in the Prose Edda and, unusually, Snorri does not quote any old poems to support it. His sources for the story are unknown and it has been suggested that he largely composed it himself. Elli is not mentioned in any other extant source but the notion that not even the gods are immune to the effects of aging is supported by the fact that they must consume the apples of Iðunn regularly to stay young.