Уильям Ратклиф: Англияның Виктория кресінің иесі (1884–1963)
William Ratcliffe
Уильям Ратклифф – қаһарман ағылшын сарбазы, Victoria Cross орденінің иегері (1884-1963). Ұлыбританияның ең жоғары наградасы, батылдығы үшін марапатталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері (1884–1963)
English Victoria Cross recipient (1884–1963)
Уильям Ратклифф VC MM (18 қаңтар 1884 – 26 наурыз 1963) – Оңтүстік Ланкашир полкінің ағылшын сарбазы. Ол Ұлыбритания және Ұлттар Достастығы күштеріне берілетін батылдығы үшін ең жоғары және беделді награда – Виктория Кресімен марапатталған.
William Ratcliffe VC MM (18 January 1884 – 26 March 1963) was an English private of South Lancashire Regiment. He was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Өмірбаян
Уильям Рэтклифф 1884 жылдың 18 қаңтарында Ливерпуль, Ланкашир, Ньюхолл көшесіндегі 38-ші үйde дүниеге келді. Оның ата-анасы Уильям Рэтклифф және Мэри Энн Келли болды. 1884 жылдың 21 қаңтарында ол Сент-Винсент-де-Пол Рим-католик шіркеуінде крещение рәсімінен өтті. Оның тууы анасы тарапынан 1884 жылдың 31 наурызына дейін тіркелмеді. Анасы туған айын ақпан деп көрсетті, себебі тууды кешіктіріп тіркеуден жалтарғысы келді. Ол Ливерпульдегі Норфолк көшесіндегі Сент-Винсент-де-Пол Рим-католик мектебінде білім алды. Рэтклифф мектепті бітіргеннен кейін Ливерпуль доктерінде қысқа уақыт жұмыс істеді, сосын 17 жасында Британ армиясына қосылып, Екінші Бур соғысы кезінде Оңтүстік Африкада және Үндістанда қызмет етті. Алғашқыда ол Оңтүстік Ланкашир полкінің 3-ші батальонында қызмет етті, кейін Дурхам жеңіл жаяу әскеріне ауысты. 1914 жылға қарай ол армиядан шығып, Ливерпульде докер болып жұмыс істеді. Соғыс жарияланғанда ол дереу қайтадан әскерге қосылып, 1914 жылдың тамызында Оңтүстік Ланкашир полкіне тіркелді. Ол Мессин шайқасында (1917) Әскери медаль және Виктория кресімен марапатталды. 1929 жылы Виктория кресінің иегерлері Уэльс принці шақыруымен Лордтар палатасының Корольдік галереясында кешкі асқа қатысты. Рэтклифф қаржы жетіспеуінен қатысуға құлшынбады. Ол туралы газетте жарияланғаннан кейін, Ливерпуль тұрғындары оған жаңа костюм алу үшін ақша жинады. Ол Ливерпуль доктерінде 1940 жылдарға дейін жұмыс істеді, содан кейін өндірістік оқиға салдарынан ерте зейнетке шығуға мәжбүр болды. 1956 жылы ол Лондонның Хайд-паркінде Виктория кресі институтының құрылғанына 100 жыл толуына қатысты, онда тірі иегерлерді Елизавета II қарады. Осы оқиғада Виктория кресі қауымдастығы оған жаңа костюм мен тұруға орын төледі.
William Ratcliffe was born on 18 January 1884 at 38 Newhall Street, Liverpool, Lancashire. His parents were William Ratcliffe and Mary Ann Kelly. He was baptised at St Vincent de Paul Roman Catholic Church on 21 January 1884. His birth was not registered by his mother until 31 March 1884. His mother gave his month of birth as February in order to avoid late registration of the birth. He was educated at St. Vincent de Paul's Roman Catholic School in Norfolk Street, Liverpool. Ratcliffe worked on the Liverpool docks briefly after leaving school, then joined the British Army at the age of 17 and served in South Africa during the Second Boer War and in India. He initially served with the South Lancashire Regiment, 3rd Battalion and later transferred to the Durham Light Infantry. By 1914 he had left the army and was back working as a docker in Liverpool. When war was declared he quickly re joined, enlisting with the South Lancashire Regiment in August 1914. He won the Military Medal and Victoria Cross at the Battle of Messines (1917). In 1929 Victoria Cross winners were invited, by the Prince of Wales, to attend a dinner at the Royal Gallery of the House of Lords. Ratcliffe was reluctant to attend due to lack of funds. After a newspaper story was published about him, the people of Liverpool raised money to kit him out in a new suit suitable for the occasion. He worked on the Liverpool Docks until an industrial accident forced him into early retirement in the 1940s. In 1956 he attended the Centennial of the institution of the Victoria Cross in London's Hyde Park, where the living holders were reviewed by Queen Elizabeth II. On this occasion the Victoria Cross Association paid for a new suit and accommodation.
Егжей-тегжейлер
Ратклиф 33 жаста болған және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания армиясының Оңтүстік Ланкашир полкінің 2-ші батальонындағы қатарлы сарбаз болған. Оған Виктория кресі (VC) Мессен шайқасында жасаған ерлігі үшін берілді. 1917 жылдың 14 маусымында Бельгиядағы Мессенде жаудың окопы басылып алынғаннан кейін, қатарлы сарбаз Ратклиф өз әріптестеріне артынан атып тұрған жаудың пулеметін тапты. Ол жеке күшімен, бастама көтеріп, бірден пулемет позициясына шабуыл жасап, экипажды шатырлатып өлтірді. Содан кейін ол пулеметті майданға қайта қосып, қолдануға келтірді. Ратклиф бұрын да осындай батылдық пен тапқырлық танытқан.
Ratcliffe was 33 years old, and a private in the 2nd Battalion, the South Lancashire Regiment, British Army during the First World War when the following deed took place during the Battle of Messines for which he was awarded the VC. On 14 June 1917 at Messines, Belgium, after an enemy trench had been captured, Private Ratcliffe located an enemy machine gun which was firing on his comrades from the rear, and single handed, on his own initiative, immediately rushed the machine gun position and bayoneted the crew. He then brought the gun back into action in the front line. Private Ratcliffe had displayed similar gallantry and resource on previous occasions.
Медаль
Оның Виктория шаршысы Лондонның Ламбет-роудтағы Императорлық соғыс мұражайына уақытша берілген.
His VC is on loan to the Imperial War Museum in Lambeth Road, London.