Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің австралиялық иегері Клод Чарльз Кастлтон, ВК (12 сәуір 1893 – 29 шілде 1916) – британдық және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары награданың иегері.
Australian recipient of the Victoria Cross
Claud Charles Castleton, VC (12 April 1893 – 29 July 1916) was an Australian recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір
Клод Кастлтон Англияның Лоустофт қаласындағы Кирклейде туған. Ол мемлекеттік мектепте білім алған, содан кейін грамматикалық мектепке стипендия жеңіп оқуға түсқан. 1912 жылы ол ұзақ саяхатқа шығып, бірінші кезекте Австралияның Мельбурн қаласында тоқтады. Австралияның түрлі аймақтарында жұмыс істеген соң ол Жаңа Гвинеяға бет бұрды, Жаңа Зеландия, Үндістан және Африка арқылы Англияға қайту үшін қаржы жинауды жоспарлаған. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда жағдай өзгерді; ол Жаңа Гвинеяда құрылған австралиялық әскер қатарына қосылды, неміс кемелерінің әрекеттеріне қарсы аймақты қорғауға кірісті.
Claud Castleton was born in Kirkley, Lowestoft, England. Educated at a council school, he won a scholarship to the grammar school. In 1912 he set off on a long adventure, stopping first at Melbourne, Australia. He worked in various parts of Australia before heading to New Guinea, intending to earn funds for the return journey to England via New Zealand, India and Africa. Matters changed with the outbreak of the First World War; he joined the Australian force formed in New Guinea for the defence of the area in the face of German warship activities.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1915 жылдың наурыз айында Кастелтон Сиднейге оралып, Австралия императорлық күштеріне қатарына қосылды. Одан кейін ол Галлиполиде қызмет етіп, осы қызметі үшін жоғарылауға ие болды. Кейін ол Австралия пулемет корпусына ауысты. Ол 23 жаста болғанда, 5-ші пулемет ротасының, 5-ші бригаданың, 2-ші дивизияның сержанты болған кезде, оған Виктория кресі (VC) тағайындалды. Кастелтон Франциядағы Соммадағы Позьер британдық әскери бейіштесінде, Альбер қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 3 шақырым жерде (IV учаске, L қатары, 43-ші қабір) жерленген. Оның қабіртасының ішіне: "Азаттық үшін құрбан болған асыл өмір. Жақындарымызбен қайта кездесеміз" деген жазу ойылған. Оңтүстік Клиф қауымдық шіркеуінің орнында, қазіргі Лоустофттың оңтүстігіндегі Санкт-Николас католик шіркеуінде оған арналған қола тақта орнатылған.
In March 1915 Castleton returned to Sydney and enlisted in the Australian Imperial Force. He subsequently served at Gallipoli, where he earned promotion. He later transferred to the Australian Machine Gun Corps. He was 23 years old, and a sergeant in the 5th Machine Gun Company, 5th Brigade, 2nd Division when the following deed took place for which he was awarded the VC. Castleton is buried at Pozières British Military Cemetery, Somme, France, 3 miles NE of Albert (Plot IV, Row L, Grave 43). The inscription on his gravestone reads: A NOBLE LIFE LAID DOWN FOR FREEDOM WE SHALL MEET OUR LOVED ONE AGAIN. There is a brass plaque to him at the former South Cliff Congregational Church, now St Nicholas's Catholic Church, in south Lowestoft.