Язык Ванкумара: последний носитель языка реки Уилсон
Wilson River language
Язык вилсона реки (Ванкумара): исчезающий австралийский аборигенский язык, на котором говорили племена Квинсленда. Последние носители – община Ванкумара.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык коренных народов Австралии, последний язык, на котором говорили народы Галали/Ванкумара.
Indigenous language of Australia
the language most recently spoken by the Galali/Wankumara
Язык реки Уилсон, также известный как "современный" Ванкумара (Wangkumara/ Wanggumara), — австралийский язык аборигенов из семьи карнических языков. На нем говорили несколько народов вдоль реки Уилсон в штате Квинсленд. Предполагается, что народы Вангумара (Ванкумара) и Галали мигрировали из района реки Буллу и отказались от своего прежнего языка после переселения. (См. язык реки Буллу.)
The Wilson River language, also known as "Modern" Wankumara (Wangkumara/ Wanggumara), is an Australian Aboriginal language of the Karnic family. It was spoken by several peoples along the Wilson River in Queensland. Of these, the Wanggumara (Wangkumara) and Galali may have migrated from the Bulloo River and abandoned their language when they arrived. (See Bulloo River language.)
Спикеры
В 1981 году на языке все еще говорили четыре человека из общины Ванкумара, проживавших в районе Купер-Крик, реки Томсон, Уорри-Уорри-Крик, города Эроманга и Нукундры. К 2005 году язык, по всей видимости, исчез. Каренгапа, возможно, является диалектом или альтернативным названием. (McDonald & Wurm 1979) отмечают, что язык, на котором говорили у реки Вильсон Галали, который они называют "Ваанкумара (Галли)", очень близок к современному Ваанкумаре и Бундамаре. Брин (1967) утверждает, что (карнический) говор групп, проживавших вдоль реки Уилсон, по сути, идентичен. К ним относятся Бундамара, Гунгадуджи, "современная" Вангумара и Нгангандура. Например, Гунгадиджи "почти идентичен Пунтамаре и современной Ванкумаре". Тем не менее, этим языковым вариантам присвоены отдельные коды ISO. Возможно, к ним относился также Мамбангура (язык народа Тхерила). По крайней мере, термин Палпакуну у народа Яндруванды охватывал и его, и другие диалекты реки Уилсон. Язык, обозначенный как "Вонкомарра" в работе Myles (1886), отличается от современного языка Ванкумара и, возможно, является вариантом языка Калали.
In 1981, the language was still spoken by four members of the Wangkumara community around Cooper Creek, the Thomson River, and the Warry Warry Creek, the town of Eromanga and the Nuccundra. It appears to have gone extinct by 2005. Karenggapa is either a dialect or an alternative name. (McDonald & Wurm 1979) note that Wilson River Galali, what they call "Waŋkumara (Gaḷali)", is very close to modern Waŋkumara and Bundamara. Breen (1967) states that the (Karnic) speech of the groups along the Wilson River are essentially identical. These include Bundhamara, Gungadudji, 'Modern' Wanggumara and Ngandangura. For instance, that Gungadidji is 'almost identical to Punthamara and modern Wangkumara'. Nonetheless, these language varieties have been assigned individual ISO codes. Mambangura (the language of the Thereila) may have belonged as well. At least, the Yandruwandha term Palpakunu covered it as well as the other Wilson River dialects. A language labelled "Wonkomarra" in Myles (1886) is a different language from modern Wangkumara, and may be a variety of Kalali.
Особенности
Ванкумара примечателен тем, что является языком с трехчастным (триадальным) словесным согласованием. Язык Ванкамара (Галали) по Вурму является полностью суффиксальным и морфологически относительно простым, с выделяемыми следующими классами слов: номинативный (существительное и местоимение), глагол, частица и междометие. Порядок слов нефиксированный и свободный. Фонетический состав включает три гласных и 26 согласных.
Wangkumara is notable for being a language with a tripartite verbal alignment. Wurm's Wankamara (Galali) is entirely suffixing and morphologically fairly simple having the following word classes: nominal (noun and pronoun), verb, particle, and interjection. The word order is random and free. The phonemes consist of three vowels and 26 consonants.