Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері Джозеф Томас Кибл, ВК, MM (5 мамыр 1892 – 9 маусым 1918) – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі канадалық сарбаз. Кибл Виктория Кресімен марапатталған, бұл британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда. Ол VC және Әскери медальмен марапатталған алғашқы француз-канадтық сарбаз болды. Ағылшын тілінде көбінесе бұрыс жазылатын Кейбл, шүкіршілік тойындағы оның нақты аты – Кибл болған. Оның аты 1911 жылғы Канада халық санағының бір бетінде Kable деп таңғажайып түрде жазылған.
Recipient of the Victoria Cross
Joseph Thomas Keable, VC, MM (5 May 1892 – 9 June 1918) was a Canadian soldier during the First World War. Keable was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was the first French Canadian soldier to be decorated with the VC and Military Medal. Mostly wrongly spelled Kaeble in English, his actual name at baptism was Keable. His name is also oddly spelled Kable in a page of the 1911 Census of Canada.
Өмірбаян
1892 жылы 5 мамырда Квебек провинциясының Сент-Моиз қаласында дүниеге келген. 1916 жылы наурыз айында Канада экспедициялық корпусына қосылды. Кейбл 22-ші батальонның (Canadien Francais), КЭК капралы болды. 1918 жылы 8 маусымда Франциядағы Невиль-Витасс қаласында Кейбл батылдық көрсетіп, осының үшін Виктория кресімен марапатталды. Ол осы батырлықты жасағанда қаза тапты.
He was born on 5 May 1892 in Saint Moïse, Quebec. He joined the Canadian Expeditionary Force in March 1916. Kaeble was a corporal in the 22e Battalion (Canadien Francais), CEF. On 8 June 1918 at Neuville Vitasse, France, Kaeble performed an act of bravery for which he was awarded the Victoria Cross. He died whilst doing so.
Жерлеу және мұра
Ол Аррастан батысқа қарай шамамен жеті шақырым жердегі Ванкетиндегі жергілікті зиратта жерленді (Ванкетин коммуналдық зираты: II учаске. А қатары. 8-ші қабір. Қабір тасы). CFB Valcartier базасында Киблге көрсетілген құрметтер: Вими лагерінің шығысындағы Кибл тауы; базадағы бір көше; және Кибл клубы – қатардағы сарбаздар мен капралдардың тамақтандыру орны. 2011 жылдың 10 ақпанында Балық шаруашылығы және мұхиттар министрлігі жаңа, орташа патрульдік кеме класындағы тоғыз жаңа кеменің Hero класындағы патрульдік кемелер деп аталатынын мәлімдеді. Жаңа кемелердің екіншісі CCGS Caporal Keable V. C. деп аталды және 2012 жылдың 13 қарашасында Жағалау күзеттеріне тапсырылды.
He was buried in the local cemetery in Wanquetin, some seven miles west of Arras (Wanquetin Communal Cemetery: Plot II. Row A. Grave 8. Headstone). At CFB Valcartier, honours to Keable include Mount Keable, just east of Camp Vimy; a street on the base; and the Keable Club, the privates' and corporals' mess. On 10 February 2011, the Department of Fisheries and Oceans announced that the nine new vessels in a new class of midshore patrol vessels would be named the Hero class patrol vessels. The second of the new vessels was named CCGS Caporal Keable V. C., and was presented to the Coast Guard on 13 November 2012.