Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Қатардағы Джеймс Генри Финн (кейде Финн) VC (24 қараша 1893 – 30 наурыз 1917) – британдық армия сарбазы және жаудың қарсы тұрған кезіндегі батылдығы үшін британдық және Достас күштеріне берілетін ең жоғары және ең беделді награда – Виктория Кресінің ағылшын иегері болған. Ол сонымен қатар Сербияның Виктория Кресіне баламасы саналатын Караджорж орденімен де марапатталған.
Private James Henry Finn (sometimes Fynn) VC (24 November 1893 – 30 March 1917) was a British Army soldier and an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was also awarded the Order of Karageorge, which is Serbia's equivalent to the Victoria Cross.
Ерте өмір
Финн Корнуоллдың Труро қаласына жақын Сент-Клементте дүниеге келген. Оның әкесі Джон Финн Бур соғысында Корнуолл герцогының жеңіл жаяу әскерінде (DCLI) қызмет еткен, сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде арнайы резервте тағы да қызмет етті. Джеймс Финн Оңтүстік Уэльс аңғарларына жұмыс іздеу үшін көшуге дейін 5-ші батальонның аумақтық күштерінің сарбазы болды. Ақырында ол Абертилерри маңындағы Квмиттерри кенішінде жұмыс тапты.
Finn was born in St Clement near Truro, Cornwall. His father, John Finn, served in the Duke of Cornwall's Light Infantry (DCLI) in the Boer War, and again in the Special Reserve during the First World War. James Finn served as a Territorial Force soldier with the 5th Battalion, DCLI before moving to the South Wales Valleys looking for work. He eventually found employment at the colliery at Cwmtillery near Abertillery.
Әскери қызмет
1914 жылдың жазында соғыс басталғанда ол дереу жергілікті полк, Оңтүстік Уэльс шекарашыларына тіркелді және олардың 4-ші (қызметтік) батальонына бағындырылды. Әскерге қабылданарда оның тегі қате түрде "Финн" деп жазылған. 1915 жылдың 15 шілдесінде батальон Галлиполиға қонды. Финн тізесі мен кеудесінен жарақат алды және емделу үшін Ұлыбританияға қайтарылды. Галлиполиден шыққаннан кейін батальон Месопотамияға көшті, ал Финн сонда олармен қайта қосылды. Ол батальон командирі, подполковник Г. Э. Китченнің жеке көмекшісі болды. 1916 жылдың 9 сәуірінде Месопотамиядағы Санна-и-Ят қаласында (қазіргі Ирак) 22 жастағы Финн өршілдігі үшін Виктория кресімен марапатталды. Ерекше батылдығы үшін. Түнгі шабуылдан кейін ол біздің алдыңғы қатардың алдында, шамамен 300 метрдей жау бекінісінен қазылған шағын топтың бірі болды. Ол алдында жатқан бірнеше жарақат алған әскерлерді көріп, оларға ауыр оқ астында жедел жәрдем көрсетіп, бірнеше рет оларға барып-қайтып байлады. Содан кейін ол біздің алдыңғы бекінісіне барып, жарақатталғандарды тасымалдауға арналған төсеніш іздеді, бірақ таба алмағандықтан, өзі ауыр жарақат алған әскерді арқасында қауіпті жерден шығарды. Одан кейін ол қайта оралып, осы ерлік ісі кезінде жарақат алған тағы бір әскердің көмегімен, тағы бір ауыр жарақат алған әскерді алып келді. Ол осы батыл жұмысты атқарып жатқанда үнемі оққа ұшырады. 1916 жылдың 5 қарашасында Амара қаласында генерал-лейтенант сэр Фредерик Стэнли Мод Финнге Виктория кресінің лентасын табыс етті. 1917 жылдың 29 наурызында Бағдадтан солтүстікке қарай 50 шақырым жердегі Марл-Плейнде болған шайқаста аяғынан жарақат алды. Ол ертесі күні жедел жәрдемге тасымалдана жатқанда, тағы бір оққа ұшырады, ол өлімге себеп болды. Виктория кресі 1917 жылдың 2 маусымында Хайд-паркте өткен ресми салтанатта король Георг V арқылы оның әкесіне табыс етілді.
On the outbreak of war in the summer of 1914, he immediately enlisted with the local regiment, the South Wales Borderers, and was duly posted to their 4th (Service) Battalion. On enlistment, his surname was incorrectly recorded as "Fynn". On 15 July 1915, the battalion landed at Gallipoli. Fynn was wounded in the knee and chest, and invalided back to Britain. After the withdrawal from Gallipoli, the battalion had moved to Mesopotamia, and Fynn rejoined them there. He acted as orderly to the battalion's commanding officer, Lieutenant Colonel G. E. Kitchen. It was on 9 April 1916 at Sanna i Yat, Mesopotamia (now Iraq), that 22 year old Private Fynn earned the Victoria Cross for his bravery. For most conspicuous bravery. After a night attack he was one of a small party which dug in in front of our advanced line and about 300 yards from the enemy's trenches. Seeing several wounded men lying out in front he went out and bandaged them all under heavy fire, making several journeys in order to do so. He then went back to our advanced trench for a stretcher and, being unable to get one, he himself carried on his back a badly wounded man into safety. He then returned and, aided by another man who was wounded during the act, carried in another badly wounded man. He was under continuous fire while performing this gallant work.|The London Gazette, 26 September 1916. Fynn was decorated with the ribbon of the VC by Lt Gen Sir Frederick Stanley Maude at Amara on 5 November 1916. On 29 March 1917 he was wounded in the leg in an engagement at Marl Plain, 50 miles north of Baghdad. He was taken by stretcher to the field ambulance the next day, but on the way he was struck in the side by another bullet, which proved fatal. The VC was presented to his father at a public investiture in Hyde Park on 2 June 1917 by King George V.
Финн деспетштерде де есімдері тізілген (Лондон газеті, 1916 жылғы 19 қазан). Ол семсерлермен бірге Сербияның Карагеорг кресімен (1-дәрежелі) марапатталды (Лондон газеті, 1917 жылғы 15 ақпан).
Fynn was also mentioned in dispatches (London Gazette, 19 October 1916). He was awarded the Serbian Cross of the Karageorge (1st Class) with swords (London Gazette, 15 February 1917).