Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Чарльз Фуллер, VC (13 наурыз 1884 – 29 желтоқсан 1974) – британдық армиядағы сарбаз және Виктория кресімен марапатталған уэльстік, бұл британ және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. Фуллер Бірінші дүниежүзілік соғыста Виктория кресін алған алғашқы уэльс азаматы болды.
Welsh recipient of the Victoria Cross
William Charles Fuller, VC (13 March 1884 – 29 December 1974) was a soldier in the British Army and a Welsh recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Fuller was the first Welsh recipient of the Victoria Cross in the First World War.
Ерте өмір
Фуллер Уэльстің Кармартеншир ауданындағы Лаугарн қаласынан шыққан Уильям мен Мэри Фуллердің ұлы. Ол 1884 жылдың 13 наурызында Лаугарнда дүниеге келген. Суонсиде білім алған ол 1902 жылы Ұлыбритания армиясына қосылды. 1914 жылы ол резервтегі әскери қызметкер ретінде қайта шақырылды. Фуллердің бес баласы болды: төрт қызы (Мэри, Дорис, Мюриэль және Каролина); және бір ұлы – Уильям.
Fuller was the son of William and Mary Fuller of Laugharne, Carmarthenshire, Wales. He was born in Laugharne on 13 March 1884. Educated in Swansea, he joined the British Army in 1902. He was recalled as a reservist in 1914. Fuller had five children: four daughters (Mary, Doris, Muriel and Caroline); and one son, William.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Фуллер 30 жаста болған және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Уэльс полкінің 2-ші батальонындағы ланце-капрал болған кезде, осы ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды. 1914 жылдың 14 қыркүйегінде Франциядағы Шиви-сюр-Эйн маңында Фуллер өте қауісті жаудың мылтық пен пулемет атысы астында, жан сауғалап жатқан офицерді алып шығып, қауіпті жерге жеткізді. Фуллер Ридер Хаггардтың немересі капитан Марк Хаггардты құтқарып қалғаны үшін Виктория кресіне ие болды. Ол оны шамамен 100 метрлік қашықтықтағы төбеге жеткізіп, офицердің жарасын таңды. Капитан Хаггард Фуллерден оның мылтығын түскен жерінен алып келуін сұрады, себебі ол оны жаудың қолына тигізбегісі келді. Фуллер бұл тапсырманы орындады. Екі адамның – ерікті Снукс пен Уэльс полкінің пулемет бөлімінің бастығы лейтенант Мелвиннің көмегімен олар Хаггардты бірінші көмек көрсету бекеті ретінде пайдаланылатын қораға қауіпсіз жеткізе алды. Фуллер Хаггардпен бірге офицер сол түні қайтыс болғанша оған көмектесуге тырысты, оның соңғы сөзі: «Тұру керек, Уэлч!». Фуллер тағы екі офицерге де көмек көрсетті, олар да жараланған күйі қораға жеткізілді (лейтенант құрметті Фицрой Сомерсет және лейтенант Ричардс). Қораға қатты оқ жауды, жараланғандар мен офицерлер эвакуацияланды. Кейін қора неміс оқтарынан толық қиратылды. 29 қазанда Фуллер ерікті Тэггтың жарасын жауып жатқанда жараланды; сынықтар оның оң жағына, иық сүйегіне дейін он екі дюймге дейін еніп, оң өкпесіне тоқтады. Фуллер Суонси ауруханасына жіберілді, онда оған операция жасалып, сынықтар алынып тасталды. Сауыққаннан кейін Фуллер Уэльстегі сәтті рекрутингтік сержант ретінде үйіне қайтарылды.
Fuller was 30 years old, and a lance corporal in the 2nd Battalion, Welsh Regiment, during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 14 September 1914 near Chivy sur Aisne, France, Fuller advanced under very heavy enemy rifle and machine gun fire to extract an officer who was mortally wounded, and carried him back to cover. Fuller won his Victoria Cross for saving Captain Mark Haggard, nephew of Rider Haggard, who had fallen wounded. He carried him a distance estimated at 100 yards to a ridge where he managed to dress the officer's wounds. Captain Haggard asked Fuller to fetch his rifle from where he had fallen, because he did not want the enemy to get it. Fuller managed to do so. With the help of two others, Private Snooks and Lieutenant Melvin, Officer in charge of the machine gun section of the Welsh Regiment, they managed to get Haggard to the safety of a barn that was being used as a first aid dressing station. Fuller remained with Haggard trying to help him until the officer died later on that evening, his last words being "Stick it, Welch." Fuller attended to two other officers who had also been brought to the barn wounded (Lieutenant The Honorable Fitzroy Somerset and Lieutenant Richards). The barn came under heavy fire, and the wounded men and officers were evacuated. Afterwards, the barn was razed to the ground via German shell fire. On 29 October, Fuller was wounded while dressing the wounds of Private Tagg; shrapnel entered his right side, twelve inches in up to his shoulder blade and came to rest on his right lung. Fuller was sent to Swansea Hospital were they operated, removing the shrapnel. Fuller was given a home posting after his recovery, as a successful recruiting sergeant in Wales.
Кейінгі өмірі мен мұрасы
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Фуллер Суонси үй күзеті құрамында қызмет етті. Соғыстан кейін Оңтүстік Уэльстегі Мэмблсте суға батып бара жатқан баланы құтқаруға әрекеттенгені үшін Корольдік Адамгершілік Қоғамының өмір сақтау медалімен марапатталды.
During the Second World War, Fuller served in the Swansea Home Guard. After the war he was awarded the Royal Humane Society Medal for Life Saving for attempting to save a drowning child at Mumbles, South Wales.