Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері, Ирландия тәуелсіздік соғысының сарбазы және саясаткері Джеральд Роберт О'Салливан (Gearóid Roibeard Ó Súilleabháin; 8 қараша 1888 – 21 тамыз 1915) – британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда – Виктория Кресінің иегері болған.
Recipient of the Victoria Crossthe Irish war of independence soldier and politician
Gerald Robert O'Sullivan VC (Gearóid Roibeard Ó Súilleabháin; 8 November 1888–21 August 1915) was an Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір
Джеральд Роберт О'Салливан 1888 жылдың 8 қарашасында Франкфилд, Дуглас, Корк округінде дүниеге келді. Оның әкесі Аргилл және Сазерленд жоғары таулы әскерлерінде кәсіби әскери болған. "Джерри" деп танылған ол Уимблдон колледжінде оқып, 1906 жылы бітірді. Ол Ұлыбритания армиясында мансап жасауды қалап, Сандхерсттегі Корольдік әскери академияға түсті.
Gerald Robert O'Sullivan was born in Frankfield, Douglas, County Cork on 8 November 1888. His father was a career soldier in the Argyll and Sutherland Highlanders. Known as 'Jerry', he was educated at Wimbledon College from which he graduated in 1906. He desired a career in the British Army and attended the Royal Military Academy at Sandhurst.
Әскери мансап
1909 жылы Royal Inniskilling Fusiliers полкіне офицер болып қабылдаған О'Салливан келесі үш жылдың көп бөлігін 2-ші батальонмен бірге Қытайда қызмет етті. 1912 жылдан бастап батальон Британдық Үндістанда дислокацияланған, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Англияға қайтарылды. Екі аптадан кейін О'Салливан Крития маңындағы келесі шайқасқа қатысты, осыдан кейін ол Виктория кресіне (ВК) ұсынылды. 1915 жылғы 1 қыркүйекте Лондон газетінде жарияланған мақтау қағазы былай деді:
Commissioned into the Royal Inniskilling Fusiliers in 1909, O'Sullivan spent much of the next three years serving in China with his unit, 2nd Battalion. From 1912, the battalion was based in British India but on the outbreak of the First World War was brought back to England. Two weeks later, O'Sullivan was involved in a further action near Krithia, and this resulted in his recommendation for the Victoria Cross (VC). The citation, published in the London Gazette on 1 September 1915, read as follows:
1-2 шілдедегі шайқаста алған жараларының салдарынан медициналық көмек алу үшін Мысырға эвакуациялануға мәжбүр болды, бірақ ол тез сауығып, 1915 жылғы 11 тамызда бөлімшесіне оралды. 29-шы дивизия қазір Сувла шығанағында жаңа шабуылға дайындалуда. Inniskilling полкіне 70-ші төбе немесе Сцимитар төбесін басып алу міндеті жүктелді. Осы шайқаста 1915 жылғы 21 тамызда ол 50 сарбазды төбеге шабуылға жетекшілік етті, бірақ қаза тапты. О'Салливанның қабірі белгісіз, ол жоғалып кеткендерге арналған Геллес ескерткішінде мәңгі есте қалады. Оның ВК-сі Дорчестерде тұратын анасына тапсырылды, ал оның есімі сондай-ақ сол жердегі ескерткіште жазылған.
The wounds he received in the action of 1–2 July necessitated his evacuation to Egypt for medical treatment but he quickly recovered and returned to his unit on 11 August 1915. The 29th Division was now at Suvla Bay and preparing for a new offensive. The Inniskillings were tasked with the capture of a feature known as Hill 70 or Scimitar Hill. During this battle, on 21 August 1915, he led a charge of 50 men to the hilltop but was killed. O'Sullivan has no known grave and is remembered on the Helles Memorial to the Missing. His VC was delivered to his mother who lived in Dorchester, and his name also appears on the memorial there.