Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Фрэнк Александр де Пас, ВК (1887 жылғы 26 сәуір – 1914 жылғы 25 қараша) – Британдық Үндістан армиясының офицері және Виктория Кресінің (ВК) иегері, британдық және Достас мемлекеттерінің әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. Ол Виктория Кресін алған тұңғыш еврей болды.
Frank Alexander de Pass, VC (26 April 1887 – 25 November 1914) was an officer in the British Indian Army and a recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was the first Jew to receive the VC.
Жас шағы мен отбасы
Де Пас Кенсингтонда лондондық саудагер сэр Элиот де Пас пен Беатрис де Меркадо отбасында дүниеге келді. Отбасының бастапқы тегі – Шалом, испан тіліндегі «бейбітшілік» деген сөзбен аударылып, Пас болып өзгерген, ал 1660 жылдары Англияға көшіп келген кезде ағылшынша Пас деп айтылатын болды. Оның қарындасы Марджори сэр Генри Китсонға тұрмысқа шығып, екі ұлы болды, олардың бірі – сэр Фрэнк Китсон.
De Pass was born in Kensington to London merchant Sir Eliot de Pass and Beatrice de Mercado. The family's original surname, Shalom, was translated to the Spanish word for peace and became Paz before being anglicised to Pass when the family first settled in England in the 1660s. His sister, Marjorie, married Sir Henry Kitson and had two sons, including Sir Frank Kitson.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
27 жасында Де Пас 34-ші Принц Альберт Виктордың Пуна атты полкіне лейтенант шеніне жетті. 1914 жылғы 24 қарашада де Пасс Франциядағы Фестубер маңындағы неміс траншеясына кіріп, жаудың бомбаларының астында траверсті жойды. Сонымен қатар, ол қатты оқ атысы кезінде ашық жерде жаудың пулемет оқтарына ұшырап жатқан жаралы әскерді құтқарып алды. Келесі күні де Пасс жау қайтадан басып алған траншеяны қайтадан басып алуға жасаған екінші әрекетінде қаза тапты. Ол 1915 жылғы 18 ақпанда Виктория кресімен марапатталды. Оның Виктория кресі Лондонның Челси қаласындағы Ұлттық армия мұражайында сақталады. Марапаттаманың толық мәтіні төмендегідей:
By the age of 27, De Pass had attained the rank of lieutenant in the 34th Prince Albert Victor's Own Poona Horse. On 24 November 1914, de Pass entered a German sap near Festubert, France, and destroyed a traverse in the face of the enemy's bombs. He also rescued, under heavy fire, a wounded man who was lying exposed to enemy bullets in the open. The next day, de Pass was killed in a second attempt to capture the sap, which the enemy had re occupied. He was posthumously awarded the Victoria Cross on 18 February 1915. His Victoria Cross is displayed at the National Army Museum in Chelsea, London. The full citation for the award reads as follows:
2014 жылы, оның қайтысының 100 жылдығына орай, де Пассқа Лондонның Уайтхолл қаласындағы Қорғаныс министрлігі алдына мемориалдық тас орнатылып құрмет көрсетілді. Салтанатты шараға оның шөбересі, полковник Джонни Китсон, шөберенің ұлы Томас Китсон және Виктория кресімен марапатталған сержант Джонсон Бехэри қатысты.
In 2014, on the centennial of his death, de Pass was honoured with a memorial paving stone laid outside the Ministry of Defence in Whitehall, London. The ceremony was attended by his nephew, Colonel Jonny Kitson, his great nephew Thomas Kitson and Victoria Cross recipient Sergeant Johnson Beharry.