Израильдік барлаушы офицер Игал Кармон өмірі мен қызметі
Yigal Carmon
Израилдік барлаушы Игал Кармон (1946 ж.т.) MEMRI институтының негізін қалаушы. Таяу Шығыс ақпараттарын қадағалайды, премьер-министрлердің кеңесшісі болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Израильдік бұрынғы барлау қызметкері (1946 жылы туған)
Israeli ex intelligence officer (born 1946)
Игал Кармон (1946 жылы туған) – араб және парсы тілдеріндегі жариялымдарды, радио және телеарналар хабарларын, діни уағыздарды көптеген тілдерге аударып, оларды интернет арқылы таратуды қадағалайтын және аударатын Орта Шығыс Медиа Зерттеу Институтының (MEMRI) президенті және негізін қалаушы. Кармон Израиль әскери барлау қызметінің (Аман) полковнигі болды, содан кейін Израиль премьер-министрлері Ицхак Рабин және Ицхак Шамирдың терроризмге қарсы кеңесшісі қызметін атқарды.
Yigal Carmon (, born 1946) is the president and cofounder of the Middle East Media Research Institute (MEMRI), an organization which monitors and translates Arabic and Persian publications; radio and TV broadcasts; and religious sermons into many languages and circulates them over the Internet. Carmon was a colonel at Aman, the Israeli military intelligence service, and later counter terrorism advisor to Israeli prime ministers Yitzhak Rabin and Yitzhak Shamir.
Өмірбаян
Игал Кармон 1946 жылы Румынияда дүниеге келді және төрт жасында отбасымен бірге Израильге көшіп келді. Ол Хадерада өсті. Орта мектепте араб тілін оқып, ақырында туғандай еркін сөйлейтін деңгейге жетті. 18 жасында Израиль қорғаныс күштеріне шақыру мерзімін кейінге шегерді, себебі ол Атуда бағдарламасы аясында оқуға қатысты. Иерусалимдегі Еврей университетінде Шығыстану мамандығын бітіргеннен кейін, 1968 жылы Израиль қорғанысына қосылды және 1988 жылға дейін барлау корпусында қызмет етіп, полковник шеніне жетті. 1977 жылдан 1981 жылға дейін Батыс Жағалау мен Газа секторындағы Азаматтық әкімшілікте араб мәселелері жөніндегі кеңесші болып жұмыс істеді. Менахем Милсон Азаматтық әкімшілік басшысы болып тағайындалғанда, Кармон оның орынбасары болып тағайындалды. Кармон 1982 жылдың 26 қыркүйегінде Милсонның 22 қыркүйектегі отставкасынан кейін Азаматтық әкімшілік басшысының міндетін атқарушы болып тағайындалды. Ол бұл лауазымда 29 қарашаға дейін қызмет етті, содан кейін Шломо Илья Әкімшілік басшысы болды. 1988 жылы Кармон премьер-министр Ицхак Шамирдің терроризмге қарсы кеңесшісі болып тағайындалды. 1992 жылы Шамир үкіметі құлағаннан кейін, ол 1993 жылы Осло келісімдеріне қарсы болғандықтан отставкаға кеткенге дейін премьер-министр Ицхак Рабиннің терроризмге қарсы кеңесшісі болып бір жыл қызмет етті. 1991-1992 жылдары ол Вашингтонда Сириямен бейбіт келіссөздерге қатысқан Израиль делегациясының құрамында болды. Кармон араб-мұсылман әлеміндегі қиын шындықтарды бейнелеу тәжірибесі туралы былай дейді: "1994 жылы, MEMRI ресми түрде құрылғанға дейін, мен [Палестина басшысы] Арафаттың джихадқа шақыруын тіркедім. Оған жауап ретінде: «Хабаршыны өлтіріңдер!» деді. Мен «Бұл мен емес, ол [Арафат]!» деп қарсылық білдірдім. Олар: «Бұл маңызды емес» деді. Бір күні мен өте тәжірибелі, маған жақын журналистен: «Неге біздің жұмысымызды сынап жатырсыз? Біз тек шындықты айтудамыз» деп сұрадым. Ол: «Шындық деген нәрсе жоқ. Әр хабарлама кімге қызмет ететінін бағалау керек. Ал сіздер бейбітшілікке қарсы күштерге қызмет етесіздер» деді. Мен қорқып: «Менің пікірімді бұрмалап жатқанда, сіз сенімді журналистсіз бе?» дедім. Ол: «Егер сендер наивтікпен ойнағыларың келсе, мені емес, басқа біреумен ойнаңдар. Менің дұрыс айтқанымды білесің» деді. Мен: «Жоқ, сіздің дұрыс екеніңізге мен сенбеймін. Шындық бар, ол бейтарап» дедім."
Yigal Carmon was born in Romania in 1946 and immigrated to Israel with his family at age four. He grew up in Hadera. In high school, he began to study Arabic, and eventually achieved native level fluency. At age 18, he had his conscription to the Israel Defense Forces deferred so he could study as part of the Atuda program. After earning a degree in Orientalism from the Hebrew University of Jerusalem, he joined the IDF in 1968 and served in the Intelligence Corps until 1988, reaching the rank of Colonel. From 1977 to 1981, he served as an adviser on Arab affairs to the Civil Administration in the West Bank and Gaza Strip. When Menachem Milson was appointed to serve as head of the Civil Administration, Carmon was appointed his deputy. Carmon was appointed acting head of the Civil Administration 26 September 1982 after Milson's 22 September resignation. He served in that position until Shlomo Ilya became the Administration's head 29 November. In 1988, Carmon was appointed adviser on counterterrorism for Prime Minister Yitzhak Shamir. Following the fall of the Shamir government in 1992, he served for a year as Prime Minister Yitzhak Rabin's counterterrorism adviser before resigning in 1993 due to his opposition to the Oslo Accords. From 1991 to 1992 he was also a part of the Israeli delegation to peace negotiations with Syria in Washington. Carmon relates that his experience of portraying difficult realities in the Arab Muslim world: "In 1994 5, before MEMRI was formally established, I taped TV broadcasts of [Palestinian Authority chairman] Arafat calling for jihad. The reaction to that tape was: 'Kill the messenger' And I protested by saying, 'But it's not me [calling for jihad]; it's him [Arafat].' To which they replied, 'That doesn't matter.'. Then one day, I asked a very senior journalist with whom I was friendly, 'Why are you criticizing our work? We're merely revealing the truth.' His reply is one I'll never forget: 'There is no such thing as truth,' he said. 'Every news item must be judged by the question of whom it serves. And you are serving the enemies of peace.' Horrified, I retorted, "And you're the one who's considered the reliable journalist, while I'm seen as biased?' So he said, 'If you want to play naive, do it with someone else, not with me. You know I'm right.' 'No,' I said. 'I do not know that you're right. There is such a thing as truth, and it is impartial'