Кіріспе
Джон Китстің поэмасы
the poem by John Keats
The Eve of St. Agnes is a Romantic narrative poem of 42 Spenserian stanzas set in the Middle Ages. It was written by John Keats in 1819 and published in 1820. The poem was considered by many of Keats's contemporaries and the succeeding Victorians to be one of his finest and was influential in 19th century literature. The title comes from the day (or evening) before the feast of Saint Agnes (or St. Agnes' Eve). St. Agnes, the patron saint of virgins, died a martyr in 4th century Rome. The eve falls on 20 January; the feast day on the 21st. The divinations referred to by Keats in this poem are referred to by John Aubrey in his Miscellanies (1696) as being associated with St. Agnes' night.
Джон Китстің "Айньс кештегі" поэмасы – орта ғасырлардағы оқиғаларды баяндайтын, 42 Спенсерлік строфадан тұратын романтикалық поэма. Ол 1819 жылы Джон Китс жазды және 1820 жылы жарияланды. Көптеген замандастары мен кейінгі викториялықтар бұл өлеңді Китстің ең үздік туындыларының бірі деп санайды және ол 19 ғасыр әдебиетіне зор әсер етті. Поэманың атауы – Әйінс мейрамының (немесе Әйінс кештегінің) алдындағы күн (немесе кеш). Әйінс – бойжеткендердің қамқоршысы, 4 ғасырда Римде шейіт болған қасиетті әйел. Бұл кеш 20 қаңтарда, ал мейрам 21 қаңтарда тойланады. Китстің осы поэмасында айтылған болжамдар Джон Обридің 1696 жылғы "Жинағында" Әйінс түнімен байланыстырылғандығы туралы айтылған.
the poem by John Keats
The Eve of St. Agnes is a Romantic narrative poem of 42 Spenserian stanzas set in the Middle Ages. It was written by John Keats in 1819 and published in 1820. The poem was considered by many of Keats's contemporaries and the succeeding Victorians to be one of his finest and was influential in 19th century literature. The title comes from the day (or evening) before the feast of Saint Agnes (or St. Agnes' Eve). St. Agnes, the patron saint of virgins, died a martyr in 4th century Rome. The eve falls on 20 January; the feast day on the 21st. The divinations referred to by Keats in this poem are referred to by John Aubrey in his Miscellanies (1696) as being associated with St. Agnes' night.
Сюжет
Суық дауылды түні, қарт шаңырақшы Мадленнің әулеттік үйінің шіркеуінде дұға оқиды, ал сол жерде шулы той басталады. Мадлен туыстарының жауы Порфироға деген махаббатқа зар болады. Ол көп рет естігендей, «көп қарт әйелдер айтады», егер осы түні, Агнес күні, дұрыс рәсімдерді орындап, төсекке жатса, сүйіктісінен тәтті арман көруі мүмкін. Кейін сол түні Порфиро қамалға жол табады және кіруге батыл қадам жасайды, оның отбасына дос Анжеланы іздеп, оны түнде Мадленнің бөлмесіне жетелеуін өтінеді, тек оның ұйықтаған күйін көру үшін. Анжела тек қиындықпен көндіріледі, алдымен олар үшін тойдан тамақ әкеледі. Осы туындысында Китс ортағасырлық аңызды, Ромео мен Джульетта сияқты бақытсыз ғашықтар туралы әңгімемен және дәстүрлі француз романы Флорис пен Бланшфлормен ұштастырады.
Басқалар айтқан
Рудьярд Киплингтің "Сымсыз" (1902) атты әңгімесінде баяндаушы, Китстің жағдайына ұқсас болғандықтан (ол – дені ауыр дәріхананың жұмысшысы), ақынға "байланыс" орнату арқылы, поэманың транс күйіндегі адаммен қайта жандануына куә болады. Х.П. Лавкрафттың "The Outsider" әңгімесі поэманың соңғы төрт жолынан эпиграф ретінде пайдаланады. Гарри Кларктың "Айньи-Агнес" шығармасы – поэмадан шабыттанған әйнек өнер шедеврі.