Панчгани: Бес село арасындағы жер және британдық мұражайы
Panchgani
Панчгани – Үндістанның Махараштра штатындағы таулы курорт. Пунеден 108 км, Мумбаиден 250 км қашықтықта орналасқан. Британдықтар құрған танымал демалыс орны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Панчгани, маратхи тілінде Пачгани деп аталады, Үндістанның Махараштра штатындағы Сатара ауданындағы таулы курорт және муниципалитет. Панчгани жыл бойы туристерді қызықтырады. Ол көптеген мектеп-интернаттарымен де белгілі. Панчгани Пуна қаласынан шамамен 108 шақырым, ал Мумбай қаласынан 250 шақырым қашықтықта орналасқан.
Panchgani, called Paachgani (in Marathi), is a hill station and municipal council in Satara district in Maharashtra, India. Panchgani attracts tourists throughout the year. It is also known for having many boarding schools. Panchgani is around 108 kilometres from Pune and 250 kilometres from Mumbai.
Тарих
Панчганиді британдықтар Британдық Радж кезінде 1860 жылдары лорд Джон Чессонның қадағалауымен жазғы курорт ретінде дамытты. Панчгани жыл бойы ғана емес, әрқашан қолайлы климатқа ие болғандықтан зейнеткерлерге арналған орын ретінде дамыды. Ол Рустамжи Дубашпен бірге осы аймақтың төбелерін аралап, ақырында бес ауылдың маңындағы атаусыз жерді таңдады: Дандегар, Годавали, Амбрал, Кхингар және Тайхат. Осы жерге «Панчгани» деген атау берілді, ол «бес ауылдың арасындағы жер» деген мағынаны білдіреді, ал Чессон қадағалаушы болып тағайындалды. Инфрақұрылымды дамыту үшін Чессон түрлі маман иелерін – тікпешілерді, кір жуушыларды, ет сатушыларды, көкөніс сатушыларды, құрылыс мердігерлерін Панчганиде қоныстануға шақырды. Оларға базардың төменгі жағындағы жер бөлінді, қазір ол гаотхан деп белгілі. Ол Панчганиге батыс әлемінен күміс дуа және пуансетия сияқты өсімдік түрлерін әкеліп отырғызды, олар сол кезден бері Панчганиде гүлдеп өсіп келеді. Чессон Санкт-Петер шіркеуінің зиратына жерленген. 1971 немесе 1972 жылы оның қайтыс болғанына 100 жыл толуы үлкен тоймен аталып өтті. Сол жылы алғаш рет қала тұрғындары мен мектептер Панчганидің негізін қалаушының есімін еске алу салтанатына бірге қатысты.
Panchgani was developed by the British during the British Raj as a summer resort under the supervision of Lord John Chesson in the 1860s. Panchgani was developed as a retirement place because its climate remained pleasant throughout the year. He surveyed the hills of this region with Rustomji Dubash, and finally decided on this nameless area around the five villages: Dandeghar, Godavali, Ambral, Khingar, and Taighat. The place was aptly named Panchgani, meaning "land between five villages", and Chesson was made superintendent. To develop the infrastructure, Chesson encouraged various professionals tailors, dhobis, butchers, vegetable vendors, building contractors to also settle in Panchgani. The area below the bazaar was allotted to them, and is now known as the gaothan. He is credited with planting plant species from the western world in Panchgani, including silver oak and poinsettia, which have flourished since then in Panchgani. Chesson is buried in the graveyard of St. Peter's Church. In 1971 or '72, his death centenary was observed in a big way when for the first time, the town folk and the schools participated together in a ceremony to remember the founder of Panchgani.
Мектеп-интернаттар
XIX ғасырда түрлі қауымдастықтарда бірқатар мектептер ашылды, соның нәтижесінде Панчгани білім беру орталығы ретінде дами бастады. 1890 жылдары еуропалық ұлдар мен қыздарға арналған Кимминс орта мектебі құрылды. 1902 жылы ұлдар бөлімі жекеленіп, Еуропалық ұлдар орта мектебіне айналды, қазір ол Панчганидегі Санкт-Петер мектебі деп белгілі, ал Кимминс тек қыздарға арналған мектеп болды. 1895 жылы "Крусс қыздары" деп аталатын Рим-католик монахтар ордені Панчганидегі Сент-Жозеф монастырлық мектебін ашты. Бұл үш интернат та сол кездегі ағылшын мемлекеттік мектептерінің үлгісімен құрылып, Кембридж университетіне қарасты. Емтихан желтоқсан айында өткізіліп, сұрақтар Англиядан теңіз арқылы жіберілетін. Жауаптар да теңіз арқылы қайтарылып, маусым айында нәтижелер жарияланды. Одан кейін басқа қауымдастықтар да өз мектептерін ашты. Бұл мектептер Бомбей президенттігінің магистратуралық емтиханына бекітілді. Бұл мектептердің алғашқысы болған Парси мектебі кейін Биллимория мектебіне айналды. Мұсылман мектебі Одақ орта мектебі болып өзгерді, қазір ол Анжуман Ислам мектебі деп аталады. Бұл екі мектеп те ағылшын мемлекеттік мектептерінің үлгісімен салынды. Сол кезде құрылған индуистік мектеп қазір Санживан Видьялая деп белгілі. Ол Рабиндранат Тагордың Шантиникетан мектебінің үлгісімен салынды. Үндістан Бахаилерінің Ұлттық Рухани Ассамблеясы Жаңа Дәуір орта мектебін басқарады. Парси орта мектебінің зейнеткер мұғалімі С.М. Бата С.М. Бата мектебін, Панчгани халықаралық мектебін және кіші колледжін ашты. Панчганидегі ең жақсы мектептердің бірі – осы С.М. Бата мектебі.
A number of schools were started in the 19th century across different communities, and Panchgani started flourishing as an educational town. In the 1890s, Kimmins High School was started for European boys and girls. 1902, the boys' section separated to become European Boys High School, now known as St. Peter's School, Panchgani, and Kimmins became an exclusive girls school. In 1895, the Roman Catholic order of nuns known as "Daughters of The Cross" started St. Joseph's Convent School, Panchgani. All three boarding schools were modeled on the English Public Schools of that time, and were affiliated to Cambridge University. The board exams would be held in December, the question papers being sent from England by sea. The answer papers were sent back by sea and the results declared in June. Shortly afterward, other communities started their schools. These schools were affiliated to matriculation examination of the Bombay Presidency. The Parsi School, the first of these schools, later became the Billimoria School. The Muslim School became the Union High School, and is now known as Anjuman I Islam School. Both these schools were modelled on the English Public Schools. Hindu High School was started, now known as the Sanjeewan Vidyalaya. This was modelled on Rabindranath Tagore's Shantiniketan. The National Spiritual Assembly of the Baháʼís of India runs the New Era High School. A retired teacher from the Parsi High School, Mr. S. M. Batha started the S. M batha School, Panchgani international School and junior College is also one of the Best School in Panchgani .
Қалпына келтіру орталығы
Панчганидегі таза ауа мен күшті қоздыратын климат оны емделуге қолайлы орынға айналдырды. Бомбейден келген туберкулез маманы, доктор Рустомжи Боманжи Биллиморья 1940 жылдары Бел-Эйр санаторийін туберкулезді емдеу орталығы ретінде ашты. Антибиотиктер пайда болғанға дейін Далкиет Бомбей президенттігінде туберкулезді емдеу үшін ең басты орын болып саналды.
The fresh air and invigorating climate of Panchgani made it a good place for convalescence. A well known tuberculosis specialist from Bombay, Dr. Rustomji Bomanji Billimoria set up the Bel Air sanatorium, in the 1940s, as a centre for the treatment of TB. Till the advent of antibiotics, Dalkieth was the premier place for the treatment of tuberculosis in the Bombay Presidency.
География
Панчгани Сахьядри тауларының арасындағы бес төбенің ортасында жатыр. Панчганидің төңірегінде Дандегар, Кхингар, Годавали, Амбрал және Тайхат деген бес ауыл бар. Кришна өзені Вайден шамамен 9 км қашықтықта орналасқан Дом бөгеті салынған аңғарда ағып өтеді. Панчганидің шығысында Вай, Бавдан және Нагевади бөгеттері, батысында Гурэгар, оңтүстігінде Кхингар және Раджпури, ал солтүстігінде Дом бөгеті жатыр. Панчганиді қоршаған бес төбеде жанартаулық үстірт орналасқан. Бұл үстірттер "үстел тәрізді жерлер" деп те аталады, олар Деккан үстіртін құрайды және жер қабығының қысымынан көтерілген. Аймақта сейсмикалық белсенділік жоғары, эпицентрі Койнанагарға жақын жерде, онда Койнанагар бөгеті мен су электр станциясы салынған.
Panchgani is nestled in the middle of five hills in the Sahyādri mountain ranges. There are five villages around Panchgani named Dandeghar, Khingar, Godavali, Ambral & Taighat. The Krishnā River flows in the valley on which the Dhom Dam has been built approximately 9 km from Wai. The east of the Panchgani is Wai, Bavdhan & Nagewadi dam, at west is Gureghar, at the south is Khingar & Rajpuri & on the north is Dhom Dam. The five hills surrounding Panchgani are topped by a volcanic plateau, These plateaus, alternatively known as "table land", are a part of the Deccan Plateau, they were raised by pressure between the earth plates. The area has high seismic activity, with an epicenter near Koynānagar where the Koynanagar Dam and a hydroelectric power plant have been built.
Қоршаған орта мәселелері
Соңғы кезде Паачгани экологиялық мәселелермен бетпе-бет келіп отыр. Бұған нашар бақыланатын коммерциялық қызмет, артық көлік және су сақтау үшін жақын жерде салынған жаңа бөгеттерден туындаған температура инверсиясы (ылғалдың салдарынан) себеп болып отыр.
In recent times, Paachgani has been facing ecological problems because of poorly controlled commercial activities, excessive traffic, and temperature inversion (because of humidity) from the new dams which have been built in the vicinity for water storage.
Ауа райы
Панчганиде қыс айларында температура шамамен 12 градус Цельсийді құрайды, ал жаз айларында кейде 34 градусқа жетеді. Жаңбырлы маусым (муссон) маусым мен қыркүйек аралығында созылады, осы уақытта ылғалдылық деңгейі төмендемейді.
The temperature in Panchgani is around 12 degrees Celsius during winter, and sometimes reaches 34 degrees Celsius during summer; humidity level is very low except in the Monsoon. Monsoon rainy season spans between June and September.
Оқиғалар
Құлушақ фестивалі: Құлушақ фестивалі жыл сайын жаз айында Панчганиде өткізіледі. I Love Panchgani фестивалі: I Love Panchgani фестивалі әр қыста Панчганиде өтеді. Мектептер мен жергілікті бизнестер фестивальге қатысады.
Strawberry festival: The Strawberry Festival is held every year in summer in Panchgani. I Love Panchgani festival: The I Love Panchgani festival takes place every winter in Panchgani. Schools and local businesses participate in the festival.
Туристік жерлер
Үстірт: Үстірт – Азиядағы екінші ең ұзын тау үстірт. Оның беті латерит тасымен жабылған. Бұл жер теңіз деңгейінен 1387 метр биіктікте орналасқан. Үстірттің ішінде шағын көл бар. Сидней нүктесі: Бұл нүкте Кришна аңғарына қарайтын төбеде орналасқан, және Дом тоғанының суларына, сондай-ақ Пандавгад пен Мандхардеоға көрініс ашады. Сидней нүктесі Панчгани автобус аялдамасынан шамамен 2 км қашықтықта. Парси нүктесі: Бұл нүкте Махабалешварға қарай орналасқан, және Кришна аңғарына және Дом тоғанының суларына көрініс ашады. Шайтанның асүйі: Тақта жердің оңтүстігінде орналасқан Шайтанның асүйіне аңыз байланысты: Махабхарат дастанының Пандавалары біраз уақыт осы жерде болған деп есептеледі. Вай маңындағы Пандавгад үңгірлерін сол кезде олар салған дейді. Мапро бағы: Мапро бағы – құлпынай өнімдерімен танымал бақша паркі. Ол Махабалешварға қарайтын Гурэгар ауылында орналасқан және азық-түлік өңдеу компаниясы Мапро компаниясымен дамытылып, күтіліп келеді.
Tableland: Table Land is the second longest mountain plateau in Asia. It is capped with laterite rock. It is located at a height of 1387 m above MSL. There is a small lake within this table land. Sydney Point: This point is situated on a hillock facing the Krishna Valley, and overlooks the waters of the Dhom Dam, and Pāndavgad and Mandhārdeo. Sydney's point is about 2 km from Panchgani bus stand. Parsi Point: This point is situated toward Mahabaleshwar, and overlooks the Krishna valley and the waters of the Dhom Dam. Devil's Kitchen: Situated at the south of the table land, the Devil's Kitchen has a mythology associated with it: It is believed that the Pāndavas of the Mahābhārat epic had stayed here for a while. Pāndavgad caves (near Wāi) are said to be built by them then. Mapro Garden: Mapro Gardens is a garden park known for their strawberry produce. It is located in village of Gureghar on the way to Mahabaleshwar and developed and maintained by Mapro, a food processing company.
Танымал мәдениетте
"Таблицалы жер" – "Ража Хиндустани", "Мела", "Тааре Замине Пар" фильмдерінің түсірілім алаңы болған. "Пяар Кии Ек Кахаани" телесериалы да осы жерде түсірілді. 2021 жылы Картик Арян "Фредди" (2022) фильмін түсірді.
The "Table Land " was a shooting spot for Raja Hindustani, Mela, Taare Zameen Par. Television series Pyaar Kii Ye Ek Kahaani were filmed here. In 2021 Kartik Aaryan filmed Freddy (2022).