Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панчгани, называемый Паачгани (на языке маратхи), — это горная станция и муниципальный совет в округе Сатара штата Махараштра, Индия. Панчгани привлекает туристов в течение всего года. Он также известен большим количеством школ-интернатов. Расстояние от Панчгани до Пуне составляет около 108 километров, а до Мумбаи — 250 километров.
Panchgani, called Paachgani (in Marathi), is a hill station and municipal council in Satara district in Maharashtra, India. Panchgani attracts tourists throughout the year. It is also known for having many boarding schools. Panchgani is around 108 kilometres from Pune and 250 kilometres from Mumbai.
История
Панчгани был основан британцами во времена Британского Раджа в 1860-х годах как летний курорт под надзором лорда Джона Чессона. Панчгани задумывался как место для выхода на пенсию, поскольку его климат оставался приятным круглый год. Он исследовал холмы этого региона вместе с Рустомджи Дубашем и в итоге остановил свой выбор на этой безымянной местности, окруженной пятью деревнями: Дандегар, Годавали, Амбрал, Кхингар и Тайхат. Место было уместно названо Панчгани, что означает «земля между пятью деревнями», а Чессон был назначен управляющим. Для развития инфраструктуры Чессон поощрял различных специалистов – портных, прачек, мясников, продавцов овощей, строительных подрядчиков – также поселиться в Панчгани. Под рынком им была выделена территория, которая сейчас известна как гаотхан. Ему приписывают посадку в Панчгани видов растений из западного мира, включая серебристый дуб и пуансеттию, которые с тех пор успешно прижились и процветают. Чессон похоронен на кладбище церкви Святого Петра. В 1971 или 1972 году широко отмечался юбилей его смерти, когда впервые жители города и школы вместе приняли участие в церемонии памяти основателя Панчгани.
Panchgani was developed by the British during the British Raj as a summer resort under the supervision of Lord John Chesson in the 1860s. Panchgani was developed as a retirement place because its climate remained pleasant throughout the year. He surveyed the hills of this region with Rustomji Dubash, and finally decided on this nameless area around the five villages: Dandeghar, Godavali, Ambral, Khingar, and Taighat. The place was aptly named Panchgani, meaning "land between five villages", and Chesson was made superintendent. To develop the infrastructure, Chesson encouraged various professionals tailors, dhobis, butchers, vegetable vendors, building contractors to also settle in Panchgani. The area below the bazaar was allotted to them, and is now known as the gaothan. He is credited with planting plant species from the western world in Panchgani, including silver oak and poinsettia, which have flourished since then in Panchgani. Chesson is buried in the graveyard of St. Peter's Church. In 1971 or '72, his death centenary was observed in a big way when for the first time, the town folk and the schools participated together in a ceremony to remember the founder of Panchgani.
Школы-интернаты
В XIX веке в различных общинах было основано несколько школ, и Панчгани начал расцветать как образовательный центр. В 1890-х годах была открыта школа Кимминс для европейских мальчиков и девочек. В 1902 году мальчики были выделены в отдельную Европейскую мужскую школу, ныне известную как школа Святого Петра в Панчгани, а Кимминс стала школой исключительно для девочек. В 1895 году римско-католический орден монахинь, известный как "Дочери Креста", основал школу-конвент Святого Иосифа в Панчгани. Все три школы-интерната были организованы по образцу английских паблик-скул того времени и были аккредитованы Кембриджским университетом. Экзамены проводились в декабре, а экзаменационные работы доставлялись из Англии морским путем. Ответы отправлялись обратно по морю, а результаты объявлялись в июне. Вскоре после этого другие общины также начали открывать свои школы. Эти школы были аккредитованы для сдачи экзаменов на аттестат Бомбейского президентства. Первой из этих школ была школа парсов, которая впоследствии стала школой Биллимория. Мусульманская школа стала средней школой Юнион, а сейчас известна как школа Анжуман-и-Ислам. Обе эти школы были организованы по образцу английских паблик-скул. Была основана индуистская средняя школа, ныне известная как Сандживан Видьялая. Она была организована по образцу Шантиникетана Рабиндраната Тагора. Национальное духовное собрание бахаи Индии управляет средней школой Новой Эры. Отставной учитель школы парсов, г-н С. М. Батта, основал школу С. М. Батта, а международная школа Панчгани и младший колледж также входят в число лучших школ Панчгани.
A number of schools were started in the 19th century across different communities, and Panchgani started flourishing as an educational town. In the 1890s, Kimmins High School was started for European boys and girls. 1902, the boys' section separated to become European Boys High School, now known as St. Peter's School, Panchgani, and Kimmins became an exclusive girls school. In 1895, the Roman Catholic order of nuns known as "Daughters of The Cross" started St. Joseph's Convent School, Panchgani. All three boarding schools were modeled on the English Public Schools of that time, and were affiliated to Cambridge University. The board exams would be held in December, the question papers being sent from England by sea. The answer papers were sent back by sea and the results declared in June. Shortly afterward, other communities started their schools. These schools were affiliated to matriculation examination of the Bombay Presidency. The Parsi School, the first of these schools, later became the Billimoria School. The Muslim School became the Union High School, and is now known as Anjuman I Islam School. Both these schools were modelled on the English Public Schools. Hindu High School was started, now known as the Sanjeewan Vidyalaya. This was modelled on Rabindranath Tagore's Shantiniketan. The National Spiritual Assembly of the Baháʼís of India runs the New Era High School. A retired teacher from the Parsi High School, Mr. S. M. Batha started the S. M batha School, Panchgani international School and junior College is also one of the Best School in Panchgani .
Реабилитационный центр
Свежий воздух и бодрящий климат Панчгани сделали его подходящим местом для восстановления после болезни. Известный специалист по туберкулезу из Бомбея, доктор Рустомджи Боманджи Биллиморья, основал санаторий «Бел Эйр» в 1940-х годах как центр лечения туберкулеза. До появления антибиотиков Далкиет считался лучшим местом для лечения туберкулеза в Бомбейском президентстве.
The fresh air and invigorating climate of Panchgani made it a good place for convalescence. A well known tuberculosis specialist from Bombay, Dr. Rustomji Bomanji Billimoria set up the Bel Air sanatorium, in the 1940s, as a centre for the treatment of TB. Till the advent of antibiotics, Dalkieth was the premier place for the treatment of tuberculosis in the Bombay Presidency.
География
Панчгани расположился среди пяти холмов в горном массиве Сахьядри. Вокруг Панчгани находятся пять деревень: Дандегар, Кхингар, Годавали, Амбрал и Тайхат. Река Кришна протекает по долине, в которой примерно в 9 км от Вай построена плотина Дхом. К востоку от Панчгани расположены Вай, Бавдхан и плотина Нагевади, к западу – Гурегар, к югу – Кхингар и Раджпури, а к северу – плотина Дхом. Пять холмов, окружающих Панчгани, венчают вулканические плато. Эти плато, также известные как "столовые горы", являются частью Деканского плато и образовались в результате давления между земными плитами. В этом районе наблюдается высокая сейсмическая активность, эпицентр которой находится недалеко от Койнанагара, где построены плотина Койнанагар и гидроэлектростанция.
Panchgani is nestled in the middle of five hills in the Sahyādri mountain ranges. There are five villages around Panchgani named Dandeghar, Khingar, Godavali, Ambral & Taighat. The Krishnā River flows in the valley on which the Dhom Dam has been built approximately 9 km from Wai. The east of the Panchgani is Wai, Bavdhan & Nagewadi dam, at west is Gureghar, at the south is Khingar & Rajpuri & on the north is Dhom Dam. The five hills surrounding Panchgani are topped by a volcanic plateau, These plateaus, alternatively known as "table land", are a part of the Deccan Plateau, they were raised by pressure between the earth plates. The area has high seismic activity, with an epicenter near Koynānagar where the Koynanagar Dam and a hydroelectric power plant have been built.
Экологические вопросы
В последнее время Паачгани сталкивается с экологическими проблемами из-за слабо контролируемой коммерческой деятельности, интенсивного движения транспорта и температурных инверсий (вызванных влажностью) в результате строительства новых плотин в окрестностях для накопления водных ресурсов.
In recent times, Paachgani has been facing ecological problems because of poorly controlled commercial activities, excessive traffic, and temperature inversion (because of humidity) from the new dams which have been built in the vicinity for water storage.
Погода
Температура в Панчгани зимой около 12 градусов Цельсия, а летом иногда достигает 34 градусов Цельсия; уровень влажности очень низкий, кроме сезона муссонов. Сезон дождей, вызванный муссонами, длится с июня по сентябрь.
The temperature in Panchgani is around 12 degrees Celsius during winter, and sometimes reaches 34 degrees Celsius during summer; humidity level is very low except in the Monsoon. Monsoon rainy season spans between June and September.
События
Фестиваль клубники: Фестиваль клубники проводится каждый год летом в Панчгани. Фестиваль "Я люблю Панчгани" проходит каждую зиму в Панчгани. Школы и местные предприятия принимают участие в фестивале.
Strawberry festival: The Strawberry Festival is held every year in summer in Panchgani. I Love Panchgani festival: The I Love Panchgani festival takes place every winter in Panchgani. Schools and local businesses participate in the festival.
Туристические достопримечательности
Плато: Плато – второе по протяженности горное плато в Азии. Оно покрыто латеритной породой и расположено на высоте 1387 м над уровнем моря. В пределах плато находится небольшое озеро. Точка Сиднея: Эта точка расположена на холме с видом на долину Кришны, откуда открывается вид на воды плотины Дхом, а также на Пандавгад и Мандхардео. Точка Сиднея находится примерно в 2 км от автобусной станции Панчгани. Точка Парси: Эта точка расположена в направлении Махабалешвара и выходит на долину Кришны и воды плотины Дхом. «Кухня Дьявола»: Расположенная к югу от плато, «Кухня Дьявола» связана с мифологией: считается, что Пандавы из эпоса «Махабхарата» некоторое время останавливались здесь. Говорят, что пещеры Пандавгад (недалеко от Ваи) были построены ими в то время. Сад Mapro: Mapro Gardens – это садовый парк, известный своим выращиванием клубники. Он расположен в деревне Гурегар по дороге в Махабалешвар и принадлежит компании Mapro, занимающейся переработкой пищевых продуктов, которая его развивает и поддерживает.
Tableland: Table Land is the second longest mountain plateau in Asia. It is capped with laterite rock. It is located at a height of 1387 m above MSL. There is a small lake within this table land. Sydney Point: This point is situated on a hillock facing the Krishna Valley, and overlooks the waters of the Dhom Dam, and Pāndavgad and Mandhārdeo. Sydney's point is about 2 km from Panchgani bus stand. Parsi Point: This point is situated toward Mahabaleshwar, and overlooks the Krishna valley and the waters of the Dhom Dam. Devil's Kitchen: Situated at the south of the table land, the Devil's Kitchen has a mythology associated with it: It is believed that the Pāndavas of the Mahābhārat epic had stayed here for a while. Pāndavgad caves (near Wāi) are said to be built by them then. Mapro Garden: Mapro Gardens is a garden park known for their strawberry produce. It is located in village of Gureghar on the way to Mahabaleshwar and developed and maintained by Mapro, a food processing company.
В популярной культуре
"Табличная земля" служила местом съемок фильмов Raja Hindustani, Mela и Taare Zameen Par. Здесь также снимался сериал "Пьяр Кии Йе Эк Кахаани". В 2021 году Картик Арьян снял фильм "Фредди" (2022).
The "Table Land " was a shooting spot for Raja Hindustani, Mela, Taare Zameen Par. Television series Pyaar Kii Ye Ek Kahaani were filmed here. In 2021 Kartik Aaryan filmed Freddy (2022).