Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия шіркеуіндегі қызметтер сериясы – 2000 жылы Адвенттің бірінші жексенбісінде басталған және Англия шіркеуінің Бас Синоды бекіткен қызметтер сериясына берілген атау. Ол шіркеудегі литургиялық қозғалыстың дамуының ең соңғы кезеңін көрсетеді және 1980 жылғы "Альтернативті қызмет кітабының" (АҚК) жалғасы болып табылады. АҚК сияқты, ол 1662 жылғы "Жалпы дұғалар кітабына" (BCP) балама болып табылады, ол Англия шіркеуінің ресми, нормативтік литургиясы болып қалады. Ол бір томдық емес, бірнеше кітаптан тұрады, бұл бұрынғы кітаптарға қарағанда ғибадат түрлерін таңдауға көбірек мүмкіндік береді. Оны Англия шіркеуінің Литургиялық комиссиясы әзірледі, ал материал Бас Синод (кейде түзетулермен) бекітілді немесе Епископтар үйі пайдалану үшін ұсынды.
Series of services in the Church of England
Common Worship is the name given to the series of services authorised by the General Synod of the Church of England and launched on the first Sunday of Advent in 2000. It represents the most recent stage of development of the Liturgical Movement within the Church and is the successor to the Alternative Service Book (ASB) of 1980. Like the ASB, it is an alternative to the 1662 Book of Common Prayer (BCP), which remains officially the normative liturgy of the Church of England. It has been published as a series of books, rather than a single volume, offering a wider choice of forms of worship than any of its predecessors. It was drafted by the Church of England's Liturgical Commission; the material was then either authorised by General Synod (sometimes with amendments) or simply commended for use by the House of Bishops.
Сериялар
Жалпы ғибадат кітабының негізгі нұсқасы «Жалпы ғибадат: Англия шіркеуі үшін қызметтер мен дұғалар» деп аталады. Ол 2000 жылы «Жалпы ғибадат: Төраға басылымы»мен бірге жарық көрді. Бұл томдарда жексенбілік қызметтерге қатысты материалдар бар, бірақ ASB-ден айырмашылығы, оларда оқулар жоқ. Үшінші кітап (2000 жылы жарық көрген) – «Жалпы ғибадат: Пасторлық қызметтер», ол алғаш рет емдеу қызметтерінің кең ауқымын, сондай-ақ үйлену және жерлеу рәсімдеріне қатысты жаңартылған ұсыныстарды ұсынады. Онда некенің үш мақсатын толыққанды сипаттамайтын, қайта жазылған кіріспе бар, ол бұрынғыдан көбірек секулярлық сипатқа ие. Кітапта алғаш рет жұбайлардың жарияланымдарына қатысушылардың жауабы және ұзақ неке батасы қамтылған. Жерлеу рәсімдеріне қызметке дейін және кейін материалдар кіреді, барлығы толығымен қайта жазылған. Жерлеу рәсімі енді міндетті өкініш айту бөлімін қамтиды, міндетті псалмдар жойылды және белгілі бір дұғалар қосылды. Сондай-ақ, ол аза тұрушылардың бірінен қызмет басында мақтау сөздерін айтуға мүмкіндік береді, бұл жаңа тәсіл. 2005 жылы төртінші кітап – «Жалпы ғибадат: Күнделікті дұға» жарық көрді. Күнделікті таңертеңгі және кешкі дұғаның формасы мен стилі енді BCP-ның ықпалын көрсетпейді, бірақ ағылшын францискан қауымының жұмысы мен оның «Жалпы дұғаны тойлау» кітабының нәтижесі. Бұл рәсімдер Рим-католик шіркеуінің рәсімдерінен көп ерекшеленбейді. Өкініш білдіру және Символ ерікті болып табылады; Te Deum көбінесе жоғалады, ал Евангелие әндері – таңертеңгі Бенедикт және кешкі Магнификат оқудан кейін орындалады; дұғалардың кең ауқымы бар; кішігірім мерекелерге арналған дұғалар қарастырылған (негізгі кітаптан айырмашылығы); және псалмдер жинағы бар. Кітап пен жаңа күнделікті оқу тізімі соңғы басылымға дейін шіркеулерде сынақтан өтті. 2006 жылы тағы үш том жарық көрді: «Жалпы ғибадат: Христиандық бастама», «Жалпы ғибадат: Діни қызметке бекіту» және «Жалпы ғибадат: Уақыт пен маусымдар». Біріншісінде шомылдыру, мінездеме беру және оған байланысты рәсімдер (соның ішінде кешірім сұрау) қарастырылған. Екіншісінде диакон, діни қызметкер және епископ лауазымдарына бекіту рәсімдері бар. Үшіншісінде шіркеу жылының барлық маусымдары, соның ішінде Ауыл шаруашылығы жылы және Эмбертайд туралы бөлімдер қарастырылған. Соңғы кітап – «Жалпы ғибадат: Мерекелер» 2008 жылы жарық көрді және Англия шіркеуінің күнтізбесіндегі барлық мерекелер мен кішігірім мерекелерге арналған материалдарды ұсынады.
The main Common Worship book is called Common Worship: Services and Prayers for the Church of England. It was published in 2000 alongside Common Worship: President's Edition. These volumes contain the material for Sunday services, but unlike the ASB, contain no readings. The third book to be published (also in 2000), Common Worship: Pastoral Services, provides for the first time a range of healing services, as well as revised provision for weddings and funerals. The former has a completely rewritten preface that no longer describes the threefold purposes of marriage and is much more secular in tone. It includes, for the first time, a congregational response to the declarations by the couple and a long nuptial blessing. The funeral provisions includes material for before and after the service, all completely rewritten. The funeral now includes an optional penitential section, no longer has a required psalm and includes set intercessions. It also allows for a eulogy by one of the mourners, a new departure, at the beginning of the service. In 2005 the fourth book, Common Worship: Daily Prayer, was published. The form and style of daily morning and evening prayer no longer shows the influence of the BCP, but the work of the English Franciscan community and its book Celebrating Common Prayer. The offices are not dissimilar to those of the Roman Catholic Church. Penitence becomes optional, as does the Creed; the Te Deum disappears almost completely, and a Gospel canticle—the Benedictus in the morning and the Magnificat in the evening—follows the reading(s); there is a wide range of intercessions; collects are provided for lesser festivals (unlike in the main book); and there is a psalter. Both the book and the new daily lectionary were tried out in parishes before final publication. In 2006, three more volumes, Common Worship: Christian Initiation, Common Worship: Ordination Services and Common Worship: Times and Seasons, were published. In the first, there is provision for Baptism, Confirmation, and related rites (including Reconciliation). In the second, there are rites for the ordination of deacons, priests and bishops. In the third, there is provision for all the seasons of the church's year, including sections on the Agricultural Year and Embertide. The final book, Common Worship: Festivals, was published in 2008 and provides propers for all the Festivals and Lesser Festivals of the Church of England's calendar.
Мазмұны мен стилі
Жалпы ғибадат электрондық және қағаз түрінде жарық көреді, осылайша қауымдар өздеріне қажетті қызмет тәртібін жасап, оны дұғалар мен оқылымдармен толықтыра алады.
Common Worship is published in electronic, as well as paper form, with the intent that congregations can assemble their own orders of service and extend them with prayers and readings.
Бағалау
1662 жылғы "Ортақ дұғалар кітабының" жақтастары Англия шіркеуіндегі жалпы ғибадат пен басқа да литургиялық түзетулерді сынады. 2004 жылы Доғалар кітабы қоғамының президенті Патрик Кормак Англия шіркеуіндегі соңғы 40 жылғы түзетулерді "литургиялық анархия" деп сипаттап, жаңа литургиялық кітаптар дәстүрлілерді алшақтатып, жастарды қызықтыра алмағанын айтты. Кормак сондай-ақ, "қазіргі литургистердің тілге қатысты шеберлігі Кранмердікімен салыстыруға келмейді" деп қосты.
Common Worship and other liturgical revision efforts in the Church of England have been criticized by proponents of the 1662 Book of Common Prayer. In 2004, Prayer Book Society president Patrick Cormack described the preceding 40 years of Church of England revisions as "liturgical anarchy", holding that the new liturgical books had alienated traditionalists and failed to attract young people. Cormack added that "command of modern liturgists over the language does not begin to equal Cranmer's".