Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминик Жан, Барон Ларри (Dominique Jean, Baron Larrey; 8 шілде 1766 – 25 шілде 1842) – француз хирургі және әскери дәрігері, француз революциялық соғыстары мен Наполеон соғыстарында өзгеше көзге түсті. Ол далалық медицина және триаж саласындағы маңызды инноватор болды, көбінесе ол – алғашқы заманауи әскери хирург деп есептеледі.
Dominique Jean, Baron Larrey (larɛ; 8 July 1766 – 25 July 1842) was a French surgeon and military doctor, who distinguished himself in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. An important innovator in battlefield medicine and triage, he is often considered the first modern military surgeon.
Ерте өмір және мансап
Ларри Пиреней тауларындағы Бодеан деген шағын ауылда, аяқ шеберінің ұлы ретінде дүниеге келді. Кейін ол Бордоға көшті. 13 жасында жетім қалған ол Тулузадағы бас хирург болған ағасы Алексис тәрбиесінде өсті. 8 жылдық тәжірибеден кейін Парижге, Париждің Hôtel Dieu ауруханасындағы бас хирург Пьер Жозеф Десоның оқушысы болды. Содан кейін Ларри Брестке кетіп, теңіз флотында хирург болып тағайындалды және дәріс оқуға кірісті. 1787 жылы ол Ньюфаундлендті қорғауға жіберілген кемеге мінді және сол кезде 21 жасқа толмаған Франция Корольдік флотының ең жас медицина қызметкері болды. Осы кезеңде Ларри армия хирургиясының қазіргі заманғы әдістерін, далалық госпитальдарды және армияның жедел жәрдем корпусы жүйесін енгізді. Француздің жылдам артиллериясының шайқас алаңындағы жылдамдығын көрген Ларри оларды жаралыларды жылдам тасымалдау үшін "ұшатын жедел жәрдем" (ambulance volantes) ретінде пайдаланды және оларды жаттықтырылған жүргізушілер, санитарлар және мүгедектерді тасымалдаушылармен жабдықтады. Метс шайқасында (1793) Ларри далалық жедел жәрдемнің тиімділігін сәтті көрсетті. Кавермейстер генерал Жак Пьер Орилар де Вильманзи прототиптер жасауды тапсырды, содан кейін жедел жәрдем машиналары Республиканың барлық армияларына жеткізілетін болды. Саясаткерлер бұл туралы естіп, ең жақсы үлгіні табу үшін ұлттық конкурс жариялады, осылайша олардың жеткізілуін екі жылдан астам уақытқа кешіктірді. Ларри далалық госпитальдардың жылдамдығын арттырып, ұйымдастыруын жақсартты, бұл қазіргі заманғы MASH бөлімшелерінің алдағысы болды. Ол жарақат алғандарды емдеу үшін ереже енгізді, оған сәйкес жарақаттарының ауырлығы мен медициналық көмекке қажеттілігіне қарай емдеу жүргізіледі, олардың әскери шеніне немесе ұлтына қарамастан. Дұшпан армиясының сарбаздары, сондай-ақ француз және олардың одақтастарының сарбаздары емделді. 1794 жылы ол Тулонға жіберілді, онда алғаш рет Наполеон Бонапартпен кездесті. Ол суретші Мари Элизабет Лавилл Леруға үйленді. Испанияда ауырып, Парижге қайтарылды, онда 1796 жылы Валь-де-Грация медициналық мектебінде анатомия профессоры болып жұмыс істеді. Сол кездегі көптеген науқастары Еуропаға крест жорықтарынан бері белгілі болған офтальмия ауруынан зардап шекті, оны Ларри зерттеп, естеліктерінде жазды. Ол Асперн-Эслинг шайқасына қатысып, маршал Жан Ланнеске операция жасап, екі минутта аяғының бірін кесіп тастады. Ол императордың сүйіктісіне айналды, император: "Егер армия өзінің алғысын білдіру үшін ескерткіш орнатса, оны Ларридің құрметіне орнатуы керек" деді. 1809 жылы Ваграм шайқасы алаңында барондық шен берілді. 1811 жылы Барон Ларри Парижде Франсис Берниге анестезиядан бұрын мастэктомия жасаған хирургиялық топты басқарды. Оның бұл операция туралы толық баяндамасы 19 ғасырдың басындағы дәрігер-науқас қарым-қатынасы және науқастың үйіндегі алғашқы хирургиялық әдістер туралы мәлімет береді. Ларри Ресейге француз басқындығына қатысты. Наполеон Эльбаға жіберілгенде, Ларри оған қосылуды ұсынды, бірақ бұрынғы император бас тартты. 1815 жылы Ватерлоо шайқасында оның батылдығын Веллингтон герцогы байқап, "батыл адамға жарақат алғандарды жинауға уақыт беру" үшін өз сарбаздарына оған қарай оқ атпауға бұйрық берді және "біздің заманымызға тән батылдық пен адалдыққа" құрмет көрсетті. Француз шекарасына қашып құтылуға тырысқан Ларриді прустар тұтқынға алып, оны сол жерде-ақ атқылауға ниеттенді. Ларриді неміс хирургтарының бірі танып, оның өмірін сақтап қалуды өтінді. Блюхердің ұлы Дрезденнің жанында жараланып, француздық тұтқынға түскенде оның өмірін құтқарғаны үшін, оны кешіріп, Блюхердің дастарқанына қонақ ретінде шақырды және Францияға ақшамен және жаңа киіммен жіберді.
Larrey was born in the little village of Beaudéan, in the Pyrenees as the son of a shoemaker, who later moved to Bordeaux. He was orphaned at the age of 13, and was then raised by his uncle Alexis, who was chief surgeon in Toulouse. After an 8 year apprenticeship, he went to Paris to study under Pierre Joseph Desault, who was chief surgeon at the Hôtel Dieu de Paris. Larrey then went to Brest, where he was appointed surgeon in the navy and began lecturing. In 1787 he boarded a ship deployed to the defense of Newfoundland, and was, at nearly 21 years old at the time, the youngest medical officer in the French Royal Navy. During this time, Larrey initiated the modern method of army surgery, field hospitals and the system of army ambulance corps. After seeing the speed with which the carriages of the French flying artillery maneuvered across the battlefields, Larrey adapted them as ambulance volantes ("Flying ambulances") for rapid transport of the wounded and manned them with trained crews of drivers, corpsmen and litterbearers. At the Battle of Metz (1793) Larrey successfully demonstrated the value of field ambulances. The quartermaster general Jacques Pierre Orillard de Villemanzy ordered prototypes to be built, after which ambulances would be supplied to all the Republic's armies. The politicians heard of this, and ordered a national contest to find the best design, thus delaying their delivery by over two years. Larrey also increased the mobility and improved the organization of field hospitals, effectively creating a forerunner of the modern MASH units. He established a rule for the triage of war casualties, treating the wounded according to the seriousness of their injuries and urgency of need for medical care, regardless of their rank or nationality. Soldiers of enemy armies, as well as those of the French and their allies, were treated. In 1794 he was sent to Toulon, where he met for the first time with Napoleon Bonaparte. He married the painter Marie Élisabeth Laville Leroux. In Spain he fell ill and was sent back to Paris, where he worked as a professor of anatomy at the Val de Grâce Medical School for a short time, in 1796, Many of his patients at the time were affected by ophthalmy, a disease known in Europe since the Crusades, which Larrey studied and wrote about in his memoirs. He joined in the Battle of Aspern Essling, where he operated on Marshal Jean Lannes and amputated one of his legs in two minutes. He became the favorite of the Emperor, who commented, "If the army ever erects a monument to express its gratitude, it should do so in honor of Larrey", he was ennobled as a Baron on the field of Wagram in 1809. In 1811, Baron Larrey co led the surgical team that performed a pre anesthetic mastectomy on Frances Burney in Paris. His detailed account of this operation gives insight into early 19th century doctor patient relationships, and early surgical methods in the home of the patient. Larrey was involved in the French invasion of Russia. When Napoleon was sent to Elba, Larrey proposed to join him, but the former Emperor refused. At Waterloo in 1815 his courage under fire was noticed by the Duke of Wellington who ordered his soldiers not to fire in his direction so as to "give the brave man time to gather up the wounded" and saluted "the courage and devotion of an age that is no longer ours". Trying to escape to the French border, Larrey was taken prisoner by the Prussians who wanted to execute him on the spot. Larrey was recognized by one of the German surgeons, who pleaded for his life. Perhaps partly because he had saved the life of Blücher's son when he was wounded near Dresden and taken prisoner by the French, he was pardoned, invited to Blücher's dinner table as a guest and sent back to France with money and proper clothes.
Кейінгі мансап
Ол өмірінің қалған бөлігін жазуға арнады, бірақ Наполеонның қайтысынан кейін армияда бас хирург ретінде жаңа медициналық мансабын бастады. 1826 жылы Англияға сапар шекті және британдық хирургтар тарапынан жылы қабылданып, құрмет көрді. 1829 жылы Франция институтына тағайындалды. Бір жыл өткен соң, Америка философиялық қоғамының мүшесі болып сайланды. 1842 жылы ұлымен бірге Алжирге денсаулықты тексеруге барды, бірақ жолға қайтып келе жатқанда пневмонияға шалдығып, 25 шілдеде Лионда қайтыс болды. Ларридің жазбалары әлі де хирургия және медицина саласындағы құнды ақпарат көзі болып саналады және барлық қазіргі тілдерге аударылған. 1800 мен 1840 жылдар аралығында кем дегенде 28 кітап немесе мақала жарық көрді. Оның ұлы Ипполит (1808 жылы туған) император Наполеон III-нің жеке хирургы болды.
He devoted the remainder of his life to writing, but after the death of Napoleon he started a new medical career in the army as chief surgeon. In 1826 he visited England, received well by British surgeons. In 1829 he was appointed in the Institut de France. A year later, he was elected as a member of the American Philosophical Society. In 1842 he went to Algiers for a health inspection, together with his son, but contracted pneumonia on his way back, dying in Lyon on 25 July. Larrey's writings are still regarded as valuable sources of surgical and medical knowledge and have been translated into all modern languages. Between 1800 and 1840 at least 28 books or articles were published. His son Hippolyte (born 1808) was surgeon in ordinary to the emperor Napoleon III.
Шығармалары
Шығыс армиясының Мысыр мен Сириядағы экспедициясының тарихи және хирургиялық есебі. Демонвилл, Париж 1803 жыл. Әскери хирургияның естеліктері және науқандар. Ж. Смит, Париж 1812 жыл. (цифрланған кітаптар: 1-том, 2-том, 3-том) Ричард Х. Уиллмот: Әскери хирургия естеліктері. Кушинг, Балтимор 1814 жыл. (1–3-томдар, цифрланған кітап) Джон К. Мерсер: Ресей, Германия және Франция науқандарының хирургиялық естеліктері. Кэри мен Ли, Филадельфия 1832 жыл. (цифрланған 4-том)
Relation historique et chirurgicale de l’expédition de l’armée d’orient, en Egypte et en Syrie. Demonville, Paris 1803. Mémoires de chirurgie militaire, et campagnes. J. Smith, Paris 1812. (digitalized books: Volume1, Volume 2, Volume 3)
Richard H. Willmott: Memoirs of military surgery. Cushing, Baltimore 1814. (volumes 1–3, digitalized book)
John C. Mercer: Surgical memoirs of the campaigns of Russia, Germany, and France. Carey & Lea, Philadelphia 1832. (volume 4, digitalized Book)
НАТО марапаты
Доминик Жан Ларри сыйлығы – Солтүстік Атлантика Альянсының ең жоғары медициналық құрметі. Ол НАТО-ның бас медициналық органы – НАТО-дағы әскери медициналық қызметтердің басшылары комитеті (COMEDS) тарапынан жыл сайын табыс етіледі. Бұл сыйлық НАТО-ның көпұлттылығына және/немесе өзара үйлесімділігіне, сондай-ақ медициналық қолдау көрсету немесе денсаулық сақтауды дамыту салаларындағы НАТО миссияларында денсаулық сақтау деңгейін жақсартуға елеулі және тұрақты үлес қосқандығы үшін беріледі.
The Dominique Jean Larrey Award is the North Atlantic Alliance's highest medical honour. It is bestowed annually by NATO's senior medical body, the Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO (COMEDS), which is composed of the Surgeons General of NATO and partner nations. It is awarded in recognition of a significant and lasting contribution to NATO multi nationality and/or interoperability, or to improvements in the provision of health care in NATO missions in the areas of medical support or healthcare development.