Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мейфлауэр жолаушысы
Mayflower passenger
Дегори Прэст (шамамен 1579 – шамамен 1621) – 1620 жылғы «Мейфлауэр» кемесінің тарихи сапарында Лейден тобының мүшесі. Ол Лондондық шляпа шебері болған және Лейденде паломник Исаак Аллертонның қарындасы Сараға үйленген. Ол 1620 жылғы қарашада «Мейфлауэр» шартына қол қойды және екі айдан кейін қайтыс болды. Кейбір сол кездегі құжаттарда оның есімі Дигори Прэст деп те жазылған.
Degory Priest (c. 1579 – c. 1621) was a member of the Leiden contingent on the historic 1620 voyage of the ship Mayflower. He was a hat maker from London who married Sarah, sister of Pilgrim Isaac Allerton in Leiden. He was a signatory to the Mayflower Compact in November 1620 and died less than two months later. In some documents of the time, his name was also written as Digory Priest.
Ағылшын шығу тегі
Банкстердің мәліметінше, Дигори Прэст немесе Пруст есімі Девон мен Корнуолл аймақтарында кең таралған. Осы есімдерді ұстанған отбасы Корнуолл графтығындағы Lezant ауылында тұрған. Паломниктердің эмиграциясы кезінде осы есімді отбасылар Лондонның Ұлы Барлық Әулиелер, Қабырғадағы Барлық Әулиелер, Сент-Огастин, Батыс Сент-Дунстан және Сент-Маргарет Паттен приходтарында тұрған. Банкстердің сөзінше, "Дигори" Прэст "Лейден" тобының бірі ретінде тіркелген, ал Лейден жазбаларында ол Лондондық шляпа шебері ретінде танылған. 1619 жылдың 9 сәуірінде Дегори Прэст пен Сэмюэл Ли, екеуі де шляпа шеберлері, 1615 жылы Лейденге келген және Дегори Прэстке тиесілі үйде тұрған Николас Клавэрли, темекі құбыры жасаушы атынан жақсы мінез-құлық туралы құжатқа қол қойды. Құжатта Прэст өзінің қырқ жаста екенін көрсеткен, яғни ол шамамен 1579 жылы туған. 1620 жылдың 9-19 қарашасында, үш айдай теңізде болғаннан кейін, Англияда бір ай кідіріске ұшыраған соң, олар құрлықты көріп қалды, ол Кейп-Код-Хук деп аталды, қазір Провинстаун порты деп белгілі. Оңтүстікке қарай, Вирджиния колониясына жоспарланған бағытына жетуге бірнеше күн тырысқаннан кейін, қысқы дауылды теңіз оларды Кейп-Код-Хук портына қайта оралуға мәжбүр етті, онда олар 11-21 қарашада жақтады. Сол күні "Мейфлауэр шартына" қол қойылды. Дегори Прэст 1620 жылдың 11 қарашасында "Мейфлауэр шартына" қол қойғандардың бірі болды. Уильям Брэдфордтың "Мейфлауэр" кемесімен келген жеті адамның келуден кейін жақын арада қайтыс болғаны туралы естеліктерінде, олардың арасында "Дигери Преист" те болды, ол былай деді: "Бұлардың бәрі келгеннен кейін тараған жалпы аурудан қайтыс болды". Ал Прэсттің отбасы туралы: "Бірақ Дигери Прэст әйелі мен балаларын кейін осында жіберді, ол Мистер Аллертонның қарындасы еді". Брэдфорд осы бөлімдегі пікірлерін: "Бірақ қалғандары мұнда ұрпақ қалдырмады" деген жазбамен аяқтады.
According to Banks, the name Digory Priest or Prust is common in Devon and Cornwall. A family with those names was found residing in Lezant, co. Cornwall. At the time of the Pilgrim emigration, families of this name were living in the London parishes of All Hallows the Great, All Hallows on the Wall, St. Augustine, St. Dunstan in the West and St. Margaret Patten. Per Banks, "Digory" Priest was credited as one of the "Leyden" contingent and was again identified as a hat maker from London in Leyden records. On April 9, 1619, Degory Priest and Samuel Lee, both hatters, signed a good behavior document on behalf of Nicholas Claverly, a tobacco pipe maker, who had arrived in Leiden about 1615 and resided in a house owned by Degory Priest. In the document, Priest stated an age of forty years, which indicated he was born about 1579. On November 9/19, 1620, after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor. After several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas forced them to return to the harbor at Cape Cod hook, where they anchored on November 11/21. The Mayflower Compact was signed that day. Degory Priest was a signatory to the Mayflower Compact on November 11, 1620. From William Bradford’s later recollection of seven men from the Mayflower who died soon after arrival, "Digerie Preist" among them, with this comment: "All these dyed sone after their arrival in the general sickness that befell." And with this about Priest’s family: "But Digerie Preist had his wife and children sent hither afterwards, she being Mr. Allertons sister." Bradford closed his comments in this section with the note: "But the rest left no posteritie here."
Неке және отбасы
Дегори Прест 1611 жылғы 4 қарашада Сара (Аллертон) Винсентке үйленді. Ол Джон Винсенттің жесірі және «Мейфлауэр» кемесімен сапарлаған Исаак Аллертонның қарындасы болды. Олардың Мэри және Сара есімді екі қызы болды. Сара Прист 1621 жылғы 13 қарашада немесе одан кейін көп ұзамай Лейденде Годберт Годбертсонға екінші рет үйленді, Банкс бойынша оның есімі Кутберт Кутбертсон деп те жазылған. Ол Лейденде шляпа жасаушы еді, сондай-ақ Прест та осы мамандықпен айналысты, және олар эмиграция жасағанға дейін паломниктермен бірге дін талқылаған. Ол бұрын 1617 жылы Элизабет Кендаллға үйленген, ол екінші некесіне дейін қайтыс болған болуы мүмкін. Олар 1623 жылы ұлы мен оның екі қызымен бірге «Энн» кемесімен Плимутқа келді. Сара да, оның екінші күйеуі Годберт Годбертсон да 1633 жылы сол кезде кең тараған эпидемиядан қайтыс болды. Олардың қайда жерленгені белгісіз.
Degory Priest married Sarah (Allerton) Vincent on November 4, 1611. She was the widow of John Vincent and sister of Mayflower passenger Isaac Allerton. They had two daughters, Mary and Sarah. Sarah Priest married 2nd in Leiden on or shortly after November 13, 1621, Godbert Godbertson, whose name, per Banks, was also written as Cuthbert Cuthbertson. He was a hat maker from Leiden, as was Priest, and had been in communion with the Pilgrims before their emigration. He had previously been married to Elizabeth Kendall in 1617, who presumably was deceased by the time of his second marriage. They came to Plymouth on the ship Anne in 1623 with their son and her two daughters. Both Sarah and her second husband Godbert Godbertson died in 1633 in the epidemic that was rampant at that time. Their burial places are unknown.
Degory Priest және оның әйелі Сара (Аллертон) Priest-тің балалары
Мэри Прист шамамен 1612 жылы дүниеге келіп, 1689 жылы Чарльзтаунда қайтыс болды. Ол 1633 жылы Финес Праттқа үйленді және сегіз балаға ие болды. Отбасы шамамен 1646 жылы Чарльзтаунға көшіп келді. Пратт Плимут тарихындағы маңызды тұлға болды, ол 1622 жылы "Спарроу" кемесімен келді, Томас Уэстонның сәтсіз Уэймут елді мекеніндегі қоныстанушылардың бірі болды және 1623 жылы Плимутқа келді. Сара Прист шамамен 1614 жылы дүниеге келді, 1646 жылдың қазанына дейін Англияға барды және онда қайтыс болған болуы мүмкін, күні мен орны белгісіз. Ол 1632 жылы Джон Кумбске үйленді және екі ұлы болды. Сараның себептері белгісіз, мүмкін күйеуінің қайтыс болуына байланысты, 1645 жылы Англияға сапар шекті және екі ұлын, Джон мен Фрэнсис Кумбсты, оларды күтіп бағуға келіскен Уильям Спунерге тапсырды. Сара Массачусетс колониясына ешқашан оралмады деп есептеледі, ол сапар барысында немесе Англияда қайтыс болған болуы мүмкін. Сара Аллертон "Мейфлауэр" кемесімен келген тағы бір жолаушы, Исаак Аллертонның қарындасы болды.
Mary Priest was born about 1612 and died in Charlestown in 1689. She married Phineas Pratt by 1633 and had eight children. The family moved to Charlestown about 1646. Pratt was a person of note in Plymouth history, coming on the ship Sparrow in 1622, being one of Thomas Weston's settlers at the failed Weymouth settlement, and coming to Plymouth in 1623. Sarah Priest was born about 1614, went to England by October 1646, and may have died there, date and place unknown. She married John Coombs about 1632 and had two sons. For reasons that are not known, possibly the demise of her husband, Sarah traveled to England about 1645 and left her two sons, John and Francis Coombs, in the care of William Spooner, who had agreed to their maintenance. It is believed that Sarah never returned to Massachusetts Colony, either having died on the voyage, or in England. Sarah Allerton was the sister of another Mayflower passenger, Isaac Allerton.