Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Йорк қаласындағы II санаттағы тізімде тұрған шіркеу
Grade II listed church in York, England
Хеслингтон шіркеуі Англияның Йорк қаласына жақын Хеслингтон приходында (және ауылында) орналасқан. Шіркеу ауыл мен бірнеше жаңа тұрғын үйлерден бөлек, алыс жатқан шаруашылықтарға да қызмет көрсетеді. Йорк университетінің Хеслингтон кампусы да осы приходтың құрамында. Бұл Англия шіркеуі мен Методист шіркеуі арасындағы жергілікті экуменикалық серіктестік болып табылады, сондықтан ол сирек кездесетін бірлескен Методист/Англикан шіркеулерінің бірі. Ол 1971 жылы Хеслингтондағы Сент-Пол шіркеуі мен Хеслингтон методистік шіркеуінің бірігуінен құрылды, біріккен шіркеудің атауы "Хеслингтон шіркеуі" деп берілді, бірақ кейбір адамдар оны әлі де "Сент-Пол" деп жаңылысады. Ескі методистік шіркеу нысаны қазір ауылдық жиналыстар өткізілетін зал ретінде пайдаланылады.
Heslington Church is in the parish (and village) of Heslington, near York, England. As well as the village and some more modern housing estates, the church also serves some outlying farms. The Heslington campus of the University of York is also in the parish. It is a local ecumenical partnership between the Church of England and the Methodist Church, making it one of few joint Methodist/Anglican churches. It was formed from Saint Paul's Church, Heslington and Heslington Methodist Chapel in 1971, the name of the combined church being "Heslington Church", though some people still incorrectly refer to it as "St Paul's". The old Methodist Chapel is now the village meeting room.
Тарих
Хеслингтон приходы туралы ең алғашқы жазба 1299 жылға дейін жетеді; сол кезден бастап 1842 жылға дейін ол Амплфорт пребендісінің ерекше юрисдикциясына бағынды. 1842 жылы адвокат Йорк архиепискобына өтті. 1858 жылы салынған ғимараттың оңтүстік жағынан Виктория дәуіріндегі шіркеу сияқты көрінеді. 1970-ші жылдары ғимаратты шіркеу сәулетшісі Рональд Симс кеңейтті; ол ескі солтүстік қабырғасын бұрып, солтүстік жағына мәжіліс залдарынан тұратын, сакральдық бөлме мен ас үйді қоса, заманауи кешен салды. Ескі хор мен киелі орын қазір жеке капелланы құрайды, ал қауым жарты шеңберге орналасып, солтүстік жаққа қарап тұрған жаңа алтарьға бет бұрады. Симстің жобасында ашық күйдірілген блоктар мен бетонды арқалықтар қолданылған, бұл әркімнің талғамына сай келмейді. Қазір ғимарат ІІ санаттағы ескерткіш болып табылады. Экуменикалық серіктестіктегі әрбір конфессияның өкілі дін қызметкерімен ұсытылады; Англикандық викарий – Rev. Адам Романис, сонымен қатар Лоренс көшесіндегі Сент-Лоуренс шіркеуінің викарі, ал Йорк университетінің методист шіркеуінің капелланы Джон Скофилд методист шіркеуін көрсетеді. Қызметтер шіркеу жазған біріктірілген литургия бойынша өткізіледі.
The earliest record of the parish of Heslington is in 1299; it was from that time until 1842 subject to the peculiar jurisdiction of the Prebend of Ampleforth. The advowson passed to the Archbishop of York in 1842. Originally constructed in 1858, the building still looks like a Victorian parish church from the south. It was extended in the 1970s by the ecclesiastical architect Ronald Sims; he removed the old north wall, and added a modern suite of meeting rooms, including a vestry and kitchen, on the north side. The old choir and sanctuary now form a separate chapel, and the congregation sits in a semicircle facing the new altar to the north. Sims's design makes use of exposed breeze blocks and concrete lintels which are not to everyone's taste. The building is now a Grade II listed building. Each denomination in the ecumenical partnership is represented by a member of clergy; the Anglican vicar is Rev. Adam Romanis, also vicar of St. Lawrence's Church on Lawrence Street, while John Schofield, Methodist chaplain to the University of York, represents the Methodist Church. Services are conducted from a combined liturgy, written by the church.
Қызметтер мен кездесулер
Жексенбі күндері сағат 10.00-де қызметтер өтеді. Апта ортасындағы әдеттегі жиналыстардан өзге, шіркеу апта ішінде әртүрлі университеттердің топтарын қабылдайды.
Sunday services take place at 10.00am. Aside from the usual midweek meetings, the church also plays host to various university groups throughout the week.