Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылғы декларация
1971 declaration
Бангладештің тәуелсіздігі 1971 жылдың 26 наурызында Пакистаннан жарияланды және Тәуелсіздік күні ретінде тойланады. Бангладештің Тәуелсіздік күні 26 наурызда Шейх Мүжибур Рахман Бангладештің тәуелсіздігін жариялаған күні тойланады. Бангладеш Азаттық соғысы 26 наурызда басталды және 1971 жылдың 16 желтоқсанына дейін жалғасты, ол Бангладеште Жеңіс күні ретінде тойланады. Бангладештің тәуелсіздігін кім жариялағаны туралы саяси партиялар арасында дау бар. Авами лигасы Шейх Мүжибур Рахманды, ал Бангладеш Ұлттық партиясы Зиаур Рахманды айтады.
Independence of Bangladesh was declared on 26 March 1971, celebrated as Independence Day, from Pakistan. The Independence Day of Bangladesh is celebrated on 26 March when Sheikh Mujibur Rahman declared the independence of Bangladesh. The Bangladesh Liberation War started on 26 March and lasted till 16 December 1971 which is celebrated as Victory Day in Bangladesh. There is a dispute along partisan line on who declared the Independence of Bangladesh. The Awami League claim Sheikh Mujibur Rahman while the Bangladesh Nationalist Party claim it was Ziaur Rahman.
Тарих
1905 жылы Британдық Радж Бенгал президенттігін Шығыс Бенгал және Батыс Бенгал деп бөлді. Британдықтар 1909 жылы Морли-Минто реформасын енгізді, ол сайлау жүйесін дінге негіздеді, ал Шығыс Бенгал көбінесе мұсылман халқымен құрылды. Бенгал тілі басым көпшілік тілі болған Шығыс Пәкістан, Пәкістанның негізін қалаушы Мұхаммед Али Джиннаның урду тілін мемлекеттік тіл етпек болып, жасаған әрекетіне қарсы шықты. Іс-шараға жиналған халық "Джай Бангла" (Бенгал жеңісі!) деп ұран салды. Олар тәуелсіз Бангладешті мойындаған алғашқы екі ел болды. 7 ақпанда Израиль Бангладештің сыртқы істер министрі Мостак Ахмадтың сұранысы бойынша мойындады.
In 1905, the British Raj partitioned Bengal Presidency into East Bengal and West Bengal. The British introduced the Morley Minto Reforms in 1909 which made the electorate system based on religion and East Bengal was largely Muslim. East Pakistan, where Bengali was the language spoken by the majority, opposed the move by the founder of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, to make Urdu the national language. The crowd at the event chanted Jai Bangla (victory to Bengal). They were the first two countries to recognize independent Bangladesh. On 7 February, Israel recognised Bangladesh following a request by the foreign minister of Bangladesh, Mostaq Ahmad.
Тәуелсіздік күні
Бангладештің тәуелсіздік күні 26 наурызда, Шейх Мүжибур Рахман Бангладештің тәуелсіздігін жариялаған күні тойланады. Осы оқиғаны еске алу үшін елде түрлі шаралар ұйымдастырылады. Бангладеш үкіметі 1977 жылы Тәуелсіздік күні сыйлығын (марапатын) тағайындады. Бұл сыйлық Бангладештің тәуелсіздік күні, 26 наурызда табыс етіледі. Президент Шейх Мүжібур Рахман ел халқына үндеу жасады. Соғыс тоғыз айға созылып, 1971 жылдың 16 желтоқсанында аяқталды. Бұл оқиғалар Бангладеш геноциді ретінде танылды. Үндістанда бұл күн "Вижай Дивас" (Жеңіс күні) ретінде тойланады.
The Independence Day of Bangladesh is celebrated on 26 March on the day Sheikh Mujibur Rahman declared the Independence of Bangladesh. Various programs are organised in the country to mark the occasion. The Independence Day Award was introduced by the Government of Bangladesh in 1977. The award is given on the Independence Day of Bangladesh on 26 March. President Sheikh Mujibur Rahman addressed the nation. The war lasted nine months and ended on 16 December 1971. The actions culminated in what is known as the Bangladesh Genocide. It is celebrated as Vijay Diwas in India.
Дау
Авами лигасы мен Зиаур Рахман құрған Бангладеш Ұлттық партиясы арасында Бангладеш тәуелсіздігін кім жариялағаны туралы пікір қақтығысы бар. Әртүрлі партия билікке келгенде, Бангладеш тарихына қатысты оқулықтарды өзгертіп, шейх Мүжибур Рахманды немесе Зиаур Рахманды басымдыққа қояды.
There is some dispute between the Awami League and the Bangladesh Nationalist party, founded by Ziaur Rahman, on who declared the Independence of Bangladesh. When a different party comes to power, they change the history books of Bangladesh to either prefer Sheikh Mujibur Rahman or Ziaur Rahman.