Объявление независимости Бангладеш: история и споры
Independence of Bangladesh
День независимости Бангладеш: 26 марта 1971 года Шейх Муджибур Рахман провозгласил независимость от Пакистана. Война за освобождение и спор о лидерстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декларация 1971 года
1971 declaration
Независимость Бангладеш была провозглашена 26 марта 1971 года, и этот день отмечается как День независимости от Пакистана. День независимости Бангладеш отмечается 26 марта в память о провозглашении независимости шейхом Муджибуром Рахманом. Война за освобождение Бангладеш началась 26 марта и продолжалась до 16 декабря 1971 года, который отмечается как День Победы в Бангладеш. Существуют разногласия, обусловленные партийной принадлежностью, относительно того, кто именно провозгласил независимость Бангладеш. Лига Авами утверждает, что это сделал шейх Муджибур Рахман, а Националистическая партия Бангладеш – Зиаур Рахман.
Independence of Bangladesh was declared on 26 March 1971, celebrated as Independence Day, from Pakistan. The Independence Day of Bangladesh is celebrated on 26 March when Sheikh Mujibur Rahman declared the independence of Bangladesh. The Bangladesh Liberation War started on 26 March and lasted till 16 December 1971 which is celebrated as Victory Day in Bangladesh. There is a dispute along partisan line on who declared the Independence of Bangladesh. The Awami League claim Sheikh Mujibur Rahman while the Bangladesh Nationalist Party claim it was Ziaur Rahman.
История
В 1905 году Британский Радж разделил Бенгальское президентство на Восточную Бенгалию и Западную Бенгалию. В 1909 году британцы провели реформы Морли-Минто, которые сделали избирательную систему основанной на религиозном принципе, а Восточная Бенгалия была преимущественно мусульманской. Восточный Пакистан, где бенгальский язык был родным для большинства населения, выступил против решения основателя Пакистана Мохаммеда Али Джинны сделать урду государственным языком. Собравшиеся на мероприятии скандировали "Джай Бангла" (да здравствует Бенгалия!). Они стали первыми двумя странами, признавшими независимость Бангладеш. 7 февраля Израиль признал Бангладеш по просьбе министра иностранных дел Бангладеш Мостака Ахмада.
In 1905, the British Raj partitioned Bengal Presidency into East Bengal and West Bengal. The British introduced the Morley Minto Reforms in 1909 which made the electorate system based on religion and East Bengal was largely Muslim. East Pakistan, where Bengali was the language spoken by the majority, opposed the move by the founder of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, to make Urdu the national language. The crowd at the event chanted Jai Bangla (victory to Bengal). They were the first two countries to recognize independent Bangladesh. On 7 February, Israel recognised Bangladesh following a request by the foreign minister of Bangladesh, Mostaq Ahmad.
День независимости
День независимости Бангладеш отмечается 26 марта, в день провозглашения шейхом Муджибуром Рахманом независимости Бангладеш. В стране организуются различные мероприятия в ознаменование этого события. Премия в честь Дня независимости была учреждена правительством Бангладеш в 1977 году и вручается 26 марта, в День независимости Бангладеш. Президент Шейх Муджибур Рахман обратился к народу. Война продолжалась девять месяцев и завершилась 16 декабря 1971 года. Эти события привели к тому, что известно как геноцид в Бангладеш. В Индии этот день отмечается как Дивас Виджая (День Победы).
The Independence Day of Bangladesh is celebrated on 26 March on the day Sheikh Mujibur Rahman declared the Independence of Bangladesh. Various programs are organised in the country to mark the occasion. The Independence Day Award was introduced by the Government of Bangladesh in 1977. The award is given on the Independence Day of Bangladesh on 26 March. President Sheikh Mujibur Rahman addressed the nation. The war lasted nine months and ended on 16 December 1971. The actions culminated in what is known as the Bangladesh Genocide. It is celebrated as Vijay Diwas in India.
Противоречия
Между Лигой Авами и Националистической партией Бангладеш, основанной Зиауром Рахманом, существуют разногласия относительно того, кто провозгласил независимость Бангладеш. С приходом к власти новой партии, учебники истории Бангладеш переписываются, отдавая предпочтение либо Шейху Муджибуру Рахману, либо Зиауру Рахману.
There is some dispute between the Awami League and the Bangladesh Nationalist party, founded by Ziaur Rahman, on who declared the Independence of Bangladesh. When a different party comes to power, they change the history books of Bangladesh to either prefer Sheikh Mujibur Rahman or Ziaur Rahman.