Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Die Landstreicher ("Тарбаулар") - Карл Майкл Зихердің (либретто авторы Леопольд Кренн мен Карл Линдау) бір прологтан және екі актіден тұратын неміс тіліндегі оперетта. Ол алғаш рет 1899 жылғы 26 шілдеде "Венедик в Вене" жазғы театрында Людмила Гастонның фон Роденштейн рөлінде, Франц Главатш, Рудольф дель Цопп, Зигмунд Штайнер, Польди Аугустин, Антон Мацшегг, Вали Паак және Макс Шёнау қатысуымен қойылды. Премьера Иоганн Штраус II қайтыс болғаннан кейін үш апта өткен соң болды. Веналықтардың сүйікті композиторларына деген қайғысына қарамастан, оперетта әсіресе "Веналық" рухымен ерекшеленді, сонымен қатар Зихердің өзі дирижерлік еткендіктен, баспасөздің пікірлері жағымды болды және Зихер жаңа дәуірді бастаушы жаңа композитор ретінде мақталды.
Die Landstreicher ("The Tramps") is a German language operetta in one prologue and two acts by Carl Michael Ziehrer (libretto by Leopold Krenn and Karl Lindau). It was first performed on 26 July 1899, at the summer theatre "Venedig in Wien", with Ludmilla Gaston as von Rodenstein, Franz Glawatsch, Rudolf del Zopp, Siegmund Steiner, Poldi Augustin, Anton Matschegg, Vali Paak, and Max Schönau. The premiere was just three weeks after the death of Johann Strauss II. Despite the Viennese mourning for their beloved composer, the operetta was especially noted for its 'Viennese' spirit and more so with Ziehrer himself conducting, the review from the press was favorable with Ziehrer heralded as a new composer to usher in a new age.
Рөлдер
Рольді дауыс түрі
Премьералық актерлік құрам, 26 шілде 1899 ж. (Дирижер: Карл Майкл Зихрер)
Берта Флидербуш, саяхатшы-сопрано
Польди Аугустин
Август Флидербуш, оның күйеуі, сонымен қатар саяхатшы-тенор
Франц Главватш
Мими, биші-сопрано
Принц Адолар Гилка, тенор немесе баритон
Зигмунд Штайнер
Анна Гратухоль, сопрано
"Герихтсассесор" Роланд, тенор
Рудольф дель Зопп
Лейтенант Мукки фон Роденштейн, меццо-сопрано немесе тенор
Людмила Гастон
Лейтенант Руди фон Мугенхайм, сопрано немесе баритон
Антон Мацшег
Кампель, сот кеңсесінің қызметкері, бас
Макс Шёнау
Гратухоль, қонақүй иесі, Аннаның әкесі, баритон немесе бас
Вали Паак
Лайтгеб, қонақүй иесі, баритон
Фрау Лайтгеб, контральто
Штёбер, ерлер хорының дирижері, тенор немесе баритон
Лайош фон Гелетнеки, суретші, тенор немесе баритон
Бишілер, қызметшілер, официанттар, шаруалар, жазғы демалушылар, әншілер, костюмді қонақтар және т.б.
+RoleVoice typePremiere cast, 26 July 1899(Conductor: Carl Michael Ziehrer) Berta Fliederbusch, trampsopranoPoldi Augustin August Fliederbusch, her husband, also a tramptenorFranz Glawatsch Mimi, a dancersoprano Prince Adolar Gilka tenor or baritone Siegmund Steiner Anna Gratwohl soprano 'Gerichtsassessor' Roland tenor Rudolf del Zopp Lieutenant Mucki von Rodenstein mezzo soprano or tenor Ludmilla Gaston Lieutenant Rudi von Muggenheim soprano or baritone Anton Matscheg Kampel, a court usher bass Max Schönau Gratwohl, an inn keeper, Anna's father baritone or bass Vali Paak Leitgeb, a hotelier baritone Frau Leitgeb contralto Stöber, conductor of a male choir tenor or baritone Lajos von Geletneky, a painter tenor or baritoneDancers, parlour maids, waiters, peasants, summer visitors, singers, costumed guests etc.
Бейімделулер
Die Landstreicher либреттосы Людвиг Ингландэрдің "The Strollers" Бродвей мюзиклінің негізі болды, ол 1901 жылы Knickerbocker театрында сахналанды. 1937 жылы Карел Ламач режиссерлік еткен, Геза фон Цифраның сценарийіне сүйенген фильм түсірілді. Басты рөлдерде Пол Хёрбигер, Рудольф Карл, Люси Инглиш, Эрика Друсович және Рудольф Платте ойнады. Содан кейін 1960 жылы және 1968 жылы ORF және ZDF неміс телеарнасының бірлескен өндірісімен Австрияның ORF телеарнасы үшін тағы да фильмдер түсірілді.
The libretto for Die Landstreicher was the basis for Ludwig Engländer's Broadway musical The Strollers which was staged at the Knickerbocker Theatre in 1901. A film was made in 1937 directed by Karel Lamač with a script by Géza von Cziffra. It starred Paul Hörbiger, Rudolf Carl, Lucie Englisch, Erika Drusovich and Rudolf Platte. Further film versions were made for the Austrian boadcaster ORF in 1960 and again in 1968 in a co production of ORF and the German broadcaster ZDF.