"Die Landstreicher" – оперетта Карла Цирера (1899). История о бродягах, любви и венском духе, написанная вскоре после смерти Иоганна Штрауса II. Актеры, либретто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ландстрихер" – немецкая оперетта в одном прологе и двух актах Карла Михаэля Зихера (либретто Леопольда Кренна и Карла Линдау). Премьера состоялась 26 июля 1899 года в летнем театре "Венеция в Вене" с участием Людмилы Гастон в роли фон Роденштейна, Франца Главача, Рудольфа дель Зоппа, Зигмунда Штайнера, Полди Августина, Антона Матчегга, Вали Паак и Макса Шонау. Премьера прошла всего через три недели после смерти Иоганна Штрауса II. Несмотря на скорбь венцев по поводу кончины любимого композитора, оперетта была отмечена особенно выраженным "венским" духом, а тем более, что дирижировал ею сам Зихер. Пресса отреагировала благоприятно, провозгласив Зихера новым композитором, призванным открыть новую эпоху.
Die Landstreicher ("The Tramps") is a German language operetta in one prologue and two acts by Carl Michael Ziehrer (libretto by Leopold Krenn and Karl Lindau). It was first performed on 26 July 1899, at the summer theatre "Venedig in Wien", with Ludmilla Gaston as von Rodenstein, Franz Glawatsch, Rudolf del Zopp, Siegmund Steiner, Poldi Augustin, Anton Matschegg, Vali Paak, and Max Schönau. The premiere was just three weeks after the death of Johann Strauss II. Despite the Viennese mourning for their beloved composer, the operetta was especially noted for its 'Viennese' spirit and more so with Ziehrer himself conducting, the review from the press was favorable with Ziehrer heralded as a new composer to usher in a new age.
Роли
Роль: Первый состав, 26 июля 1899 года (дирижер: Карл Майкл Зихрер) Берта Флидербуш, цыганская сопрано Польди Августин Август Флидербуш, ее муж, также цыганский тенор Франц Главватч Мими, танцовщица-сопрано Принц Адолар Гилка тенор или баритон Зигмунд Штайнер Анна Гратволь сопрано ‘Судебный асессор’ Роланд тенор Рудольф дель Зопп Лейтенант Мукки фон Роденштейн меццо-сопрано или тенор Людмила Гастон Лейтенант Руди фон Мугенхайм сопрано или баритон Антон Мацшег Кампфель, придворный усадьер, бас Макс Шёнау Гратволь, трактирщик, отец Анны баритон или бас Вали Паак Лайтгеб, владелец отеля баритон Фрау Лайтгеб Стэбер, руководитель мужского хора тенор или баритон Лайош фон Гелетнеки, художник тенор или баритон Танцоры, горничные, официанты, крестьяне, летние гости, певцы, гости в костюмах и т.д.
+RoleVoice typePremiere cast, 26 July 1899(Conductor: Carl Michael Ziehrer) Berta Fliederbusch, trampsopranoPoldi Augustin August Fliederbusch, her husband, also a tramptenorFranz Glawatsch Mimi, a dancersoprano Prince Adolar Gilka tenor or baritone Siegmund Steiner Anna Gratwohl soprano 'Gerichtsassessor' Roland tenor Rudolf del Zopp Lieutenant Mucki von Rodenstein mezzo soprano or tenor Ludmilla Gaston Lieutenant Rudi von Muggenheim soprano or baritone Anton Matscheg Kampel, a court usher bass Max Schönau Gratwohl, an inn keeper, Anna's father baritone or bass Vali Paak Leitgeb, a hotelier baritone Frau Leitgeb contralto Stöber, conductor of a male choir tenor or baritone Lajos von Geletneky, a painter tenor or baritoneDancers, parlour maids, waiters, peasants, summer visitors, singers, costumed guests etc.
Адаптации
Либретто к оперетте «Die Landstreicher» послужило основой для бродвейского мюзикла «Коляски» Людвига Англендера, который был поставлен в театре Knickerbocker в 1901 году. В 1937 году Карел Ламач снял фильм по сценарию Гезы фон Цифры. В главных ролях выступили Пол Хорбигер, Рудольф Карл, Люси Энглиш, Эрика Друзович и Рудольф Платте. В 1960 и 1968 годах были созданы новые экранизации для австрийского телеканала ORF, в 1968 году – в совместном производстве ORF и немецкого телеканала ZDF.
The libretto for Die Landstreicher was the basis for Ludwig Engländer's Broadway musical The Strollers which was staged at the Knickerbocker Theatre in 1901. A film was made in 1937 directed by Karel Lamač with a script by Géza von Cziffra. It starred Paul Hörbiger, Rudolf Carl, Lucie Englisch, Erika Drusovich and Rudolf Platte. Further film versions were made for the Austrian boadcaster ORF in 1960 and again in 1968 in a co production of ORF and the German broadcaster ZDF.