Кіріспе
Зодиак жеке детективі (十二宮でつかまえて) – Нацуми Андо жазған және суреттеген құпия манга сериясы. 2001 жылғы сәуірден 2003 жылғы қаңтарға дейін Nakayoshi ай сайынғы shōjo (қыздарға бағытталған) манга журналында эпизодтармен жарияланған, кейіннен тараулары Kodansha баспасынан 2001 жылғы қарашадан 2003 жылғы наурызға дейін төрт томдық жинақта жинақталды. Оқиғалар қазіргі Жапонияда өрбітеді, және сериал жұлдытануды пайдаланып қылмыстарды шешетін жасөсперім детектив Лили Хошизаваға арналған. Солтүстік Америкада Tokyopop серияны ағылшын тіліне аудару құқығын алды және 2003 жылғы шілдеден желтоқсанға дейін жариялады, бірақ аударма қазір басылымнан тыс. Серия басқа тілдерге де аударылған. Серия көбінесе жеңіл ойын-сауық ретінде бағаланады.
Zodiac P. I. (十二宮でつかまえて) is a mystery manga series written and illustrated by Natsumi Ando. Appearing as a serial in the monthly shōjo (targeted towards girls) manga magazine Nakayoshi from the April 2001 issue to the January 2003 issue, the chapters were compiled into four bound volumes by Kodansha and published from November 2001 to March 2003. Set in present day Japan, the series focuses on Lili Hoshizawa, a teenage detective who uses astrology to solve cases. In North America, Tokyopop licensed the series for an English language translation, and published it from July 2003 to December 2003, although the translation has since gone out of print. The series has also been translated into other languages. The series has been generally reviewed as being light entertainment.
Сюжет
Қазіргі Жапонияда өтетін оқиға 13 жасар, көңілді Лили Хошизава (星沢リリ) атты қызға арналған, ол астрологияны қылмыстарды шешу үшін пайдаланады. 2-файл, яғни фортепиано мектебіндегі құпияны ашатын эпизод үшін Андо жергілікті музыка мектебін зерттеді. Таразы белгісіндегі астральдық рухтың дизайны Астральдық рухтарды суреттеу конкурсының жеңімпазынан алынған; көптеген үсыныстар Таразы, Шаян және Гамбар рухтарына арналған болатын. Андо «Зодиак П. И.» туындысында астральдық рухтардың аттарында грек мифологиясына сілтемелер жасады. Қыз рухы Деметра есімін егіншілік құдайынан алған, ал Егіз рухы Парн есімді, ол Пан құдайына сілтеме жасайды. Таразы рухы Астра әділет құдайының атымен аталады. Егіздерге арналған екі рухтың да аттары – Кастор мен Поллукс есімді егіз ағайындылардың құрметіне берілген. Бура рухының аты әйел есімімен байланысты. Сондай-ақ жұлдыздар туралы да айтылады. Андо Сарышаян рухы Антар, Гамбар рухы Прасепе және Арыстан рухы Регул деп, сәйкесінше Антар, Прасепе және Регул жұлдыздарының аттарымен атады. Қошқар рухы – зодиак белгісінің атымен аталатын жалғыз астральдық рух. Туынды 2001 жылдың 6 қарашасынан 2003 жылдың 4 наурызына дейін төрт томдық жинақ ретінде жарық көрді. Содан кейін 2003 жылдың 8 шілдесінен 2003 жылдың 9 желтоқсанына дейін жарияланды. «Зодиак П. И.» сонымен қатар фин, неміс және итальян тілдеріне де аударылды.
Regulus, the astral spirit of Leo, after the Antares, Praesepe and Regulus stars, respectively. Aries is the only astral spirit that named after the zodiac itself. It published the series in four bound volumes from November 6, 2001, to March 4, 2003. It published the series from July 8, 2003, to December 9, 2003; Zodiac P. I. has also been translated into other languages, such as Finnish, German, and Italian.
Қабылдау
Zodiac P. I. әдетте ағылшын тіліндегі сыншылардан жеңіл ойын-сауық ретінде жағымды бағалар алды. Mania Entertainment-тің Джозеф Декстер сериалды тартымды сюжеттік бұрылыстары бар жеңіл ойын-сауық ретінде жоғары бағалады; ол астралдық рухтардың әртүрлі мінездерін ұнатты. Anime News Network-тің Allen Divers екінші томды қарастырғанда, сериалды детектив Конанға ұқсас деп сипаттады және аяқтары болжамды болғанына қарамастан, астрология мен құпияларға қызығушылық танытқан оқырмандар үшін қызықты болуы мүмкін екенін жазды. "Манга: толық нұсқаулық" кітабының авторы Джейсон Томпсон сериалдың жас көрермендер үшін жеңіл және "үлгілік" ойын-сауық ретінде табысқа жеткенін, ал суреттерінің түсінуі оңай екенін айтты.