Кіріспе
ЛГБТ саяси белсендісі, американдық романист Стивен Дональдсон (27 шілде 1946 – 18 шілде 1996), Роберт Энтони Мартин-младший ретінде дүниеге келген және Дони Пунк псевдонімімен де танымал, американдық бисексуалдық құқықтар қозғалысының белсендісі және саяси белсенді болған. Ол ЛГБТ құқықтары және түрме реформасы саласындағы пионерлік белсенділігімен, сондай-ақ панк-рок және субмәдениет туралы жазғандарымен ең көп танылған. Ол "қорғау жұптастыру" терминін ойлап тапты.
the American novelist
Stephen Donaldson (July 27, 1946 – July 18, 1996), born Robert Anthony Martin Jr. and also known by the pseudonym Donny the Punk, was an American bisexual rights activist, and political activist. He is best known for his pioneering activism in LGBT rights and prison reform, and for his writing about punk rock and subculture. He coined the term 'protective pairing'.
Балалық шағы мен жасөспірімдік кезі (19461965)
Карьералық әскери офицердің ұлы Дональдсон балалық шағын АҚШ-тың шығысындағы және Германиядағы әртүрлі теңіз порты қалаларында өткізді. Дональдсон кейіннен итальян және неміс иммигранттарының ұлы әкесі Робертті "эмоцияны көрсетуге қарсы болған" адам ретінде, ал анасы Лоисті "ағылшын, шотланд, техас, өнерге бейім, еркін рухты, эмоционалды, импульсивті" деп сипаттады. 1953 жылы ата-анасы ажырасқаннан кейін, ол жеті жаста болғанда, Дональдсонның анасы ауыр порфирия (сирек кездесетін генетикалық ауру) дертінен зардап шекті, ал әкесі Робертті және оның екі бауырларын тәрбиелеу құқығын алды. Бірнеше жылдан кейін әкесі қайтадан үйленді. 12 жасында Дональдсон басқа ұлдармен жыныстық қатынасқа түскені үшін скауттардан қуылды (ол ұлдар жазаланбады). "Осы оқиға отбасылық дағдарыс тудырды, оны шешу үшін баласын Германияға жіберді, онда оны әкесінің әйелінің туыстары бақылап отыратын болды". Ол интернатта оқыды және ересектерден жасырып, гомосексуализммен айналысты. 1966 жылдың жазында Дональдсон гей-активист Фрэнк Каменьимен қарым-қатынас бастады, ол оған үлкен әсер етті. Дональдсон кейіннен былай деп жазды:
Бірқатар кездесулерден кейін, Бисексуалдық Достар комитеті құрылды, Дональдсон (Боб Мартин есімін пайдаланып) 1977 жылы квакерлерден кеткенге дейін төрағалық етті. Дональдсон 1970-ші жылдардың ортасында Нью-Йорктегі бисексуалдық қозғалысына қатысты, мысалы, 1974 жылы Кейт Миллеттпен бірге Нью-Йорк Гей белсенділері альянсының панеліне қатысты. Дональдсон бисексуалдықтың, ақыр соңында, басым жыныстық тәртіпке гомосексуалдықтан гөрі әлдеқайда қауіпті болып көрінетініне сенді, себебі ол әркімнің жеке басын құлдырата алады (әркімнің потенциалды бисексуал екендігі туралы идея кең таралған) және, эксклюзивті гомосексуалдықтан айырмашылығы, бөлінген, стигматизацияланған және демек басқарылатын геттомен шектеліп қалмайды.
"Панк" рөлін қабылдау (1976)
1976 жылдың соңында анасының жерлеу рәсіміне Флоридаға бара жатқан кезде Дональдсон мотельдің тұрақ орнында зәр тастағаны үшін тұтқындалды, содан кейін полиция оның қонақ бөлмесін тінтіп, марихуана тапқандықтан оны иелену айыпталды. Ол төрт ақ және сегіз қара тұтқынмен бірге шағын камераға жайғастырылды, олардың көпшілігі жақын жердегі әскери базадан келген теңізшілер еді, олар сексуалдық қызметтерді талап етті. Дональдсон кейін былай деп жазды:
blockquote|Not wishing to repeat the battering I got in the D. C. Jail, I capitulated I considered myself lucky that the blocks were so small The next day the four white marines came up to me and said, "You're moving in with us!" and so I became the fifth occupant of the four bunk cell
I had become the Punk of these four lads, who in jail lingo became my Men They provided me with protection and such things as stamps and snacks, in return wanting blowjobs (from three) and ass (in jail called "pussy") from one. Lozoff was leader of the Prison Ashram Project, which encourages convicts to use their prisons as ashrams (religious retreats) for spiritual growth. In their correspondence, Donaldson expressed his desire to help other survivors but lamented that:
blockquote|Writing and working on the rape question and the enslavement of punks (and gays) poses a major dilemma for my own spiritual work [because] everything I do in it reinforces my own identity as a punk, since I am speaking out of experience
Perhaps one reason why I work to help other punks in transcending their punk identity, is that the destructive results of assuming that identity are all too manifest in my own life—where the identity has become so firmly attached as to be part of my own name, "Donny the Punk". Oh physician, how to heal thyself? Around 1983, Cahill resurrected the defunct organization "People Organized to Stop Rape of Imprisoned Persons" (POSRIP), which had been founded in 1980 by Russell Smith. In 2004, Cahill recollected:
When Donny and I connected in 1985, he agreed to be president and I became director. Even though at the time I lived under a leaky camper shell on the back of an old, beat up pick up truck on the streets of San Francisco, I was a little more stable than he was. So we used my post office box and telephone message service. With Donny in New York and me on the "Left" Coast, we were voices in the wilderness trying to spotlight a serious, massive crime in progress. Donaldson became president of Stop Prisoner Rape, Inc. (SPR), which he and Cahill incorporated in the mid 1990s from POSRIP. The organization (since 2008 known as Just Detention International) helps prisoners deal with the psychological and physical trauma of rape, and works to prevent rape from happening. Donaldson was perhaps the first activist against male rape in the United States to gain significant media attention. Writing on behalf of SPR, he appeared on the Op Ed page of The New York Times, as well as in other major media. He testified on behalf of the American Civil Liberties Union in its case ACLU et al. v. Reno, which went to the U. S. Supreme Court.
>«D.C. түрмесінде алған жарақатты қайталамау үшін, мен бас идім. Блоктардың соншалықты кішкентай болғанына бақыттымын деп ойладым. Келесі күні төрт ақ теңізші маған келіп: «Сен бізбен бірге көшесің!» деді, осылайша мен төрт төсектік камераның бесінші тұрғыны болдым. Мен осы төрт жігіттің панкі болдым, түрме сөйлесімінде олар менің адамым болды. Олар маған қорғаныс, сондай-ақ маркалар мен сыйлықтар берді, ал олар маған ауыздық (үшеуінен) және ішек (түрмеде «қызыл» деп аталады) біреуінен қалады. Лозофф түрмедегі түрмелерді рухани өсу үшін ашрамдар (діни орталықтар) ретінде пайдалануға шақыратын түрмедегі ашрам жобасының жетекшісі болды. Дональдсон хаттарында басқа да аман қалғандарға көмектесуге деген ниетін білдірді, бірақ:
blockquote|Not wishing to repeat the battering I got in the D. C. Jail, I capitulated I considered myself lucky that the blocks were so small The next day the four white marines came up to me and said, "You're moving in with us!" and so I became the fifth occupant of the four bunk cell
I had become the Punk of these four lads, who in jail lingo became my Men They provided me with protection and such things as stamps and snacks, in return wanting blowjobs (from three) and ass (in jail called "pussy") from one. Lozoff was leader of the Prison Ashram Project, which encourages convicts to use their prisons as ashrams (religious retreats) for spiritual growth. In their correspondence, Donaldson expressed his desire to help other survivors but lamented that:
blockquote|Writing and working on the rape question and the enslavement of punks (and gays) poses a major dilemma for my own spiritual work [because] everything I do in it reinforces my own identity as a punk, since I am speaking out of experience
Perhaps one reason why I work to help other punks in transcending their punk identity, is that the destructive results of assuming that identity are all too manifest in my own life—where the identity has become so firmly attached as to be part of my own name, "Donny the Punk". Oh physician, how to heal thyself? Around 1983, Cahill resurrected the defunct organization "People Organized to Stop Rape of Imprisoned Persons" (POSRIP), which had been founded in 1980 by Russell Smith. In 2004, Cahill recollected:
When Donny and I connected in 1985, he agreed to be president and I became director. Even though at the time I lived under a leaky camper shell on the back of an old, beat up pick up truck on the streets of San Francisco, I was a little more stable than he was. So we used my post office box and telephone message service. With Donny in New York and me on the "Left" Coast, we were voices in the wilderness trying to spotlight a serious, massive crime in progress. Donaldson became president of Stop Prisoner Rape, Inc. (SPR), which he and Cahill incorporated in the mid 1990s from POSRIP. The organization (since 2008 known as Just Detention International) helps prisoners deal with the psychological and physical trauma of rape, and works to prevent rape from happening. Donaldson was perhaps the first activist against male rape in the United States to gain significant media attention. Writing on behalf of SPR, he appeared on the Op Ed page of The New York Times, as well as in other major media. He testified on behalf of the American Civil Liberties Union in its case ACLU et al. v. Reno, which went to the U. S. Supreme Court.
>«Зорлау мәселесі және панктің (және геилердің) құлдыққа салу туралы жазу және жұмыс істеу менің рухани жұмысым үшін үлкен дилемма тудырады [себебі] мен істейтін әр нәрсе менің панк ретіндегі жеке басымды күшейтеді, өйткені мен тәжірибемнен сөйлеп отырмын.»
blockquote|Not wishing to repeat the battering I got in the D. C. Jail, I capitulated I considered myself lucky that the blocks were so small The next day the four white marines came up to me and said, "You're moving in with us!" and so I became the fifth occupant of the four bunk cell
I had become the Punk of these four lads, who in jail lingo became my Men They provided me with protection and such things as stamps and snacks, in return wanting blowjobs (from three) and ass (in jail called "pussy") from one. Lozoff was leader of the Prison Ashram Project, which encourages convicts to use their prisons as ashrams (religious retreats) for spiritual growth. In their correspondence, Donaldson expressed his desire to help other survivors but lamented that:
blockquote|Writing and working on the rape question and the enslavement of punks (and gays) poses a major dilemma for my own spiritual work [because] everything I do in it reinforces my own identity as a punk, since I am speaking out of experience
Perhaps one reason why I work to help other punks in transcending their punk identity, is that the destructive results of assuming that identity are all too manifest in my own life—where the identity has become so firmly attached as to be part of my own name, "Donny the Punk". Oh physician, how to heal thyself? Around 1983, Cahill resurrected the defunct organization "People Organized to Stop Rape of Imprisoned Persons" (POSRIP), which had been founded in 1980 by Russell Smith. In 2004, Cahill recollected:
When Donny and I connected in 1985, he agreed to be president and I became director. Even though at the time I lived under a leaky camper shell on the back of an old, beat up pick up truck on the streets of San Francisco, I was a little more stable than he was. So we used my post office box and telephone message service. With Donny in New York and me on the "Left" Coast, we were voices in the wilderness trying to spotlight a serious, massive crime in progress. Donaldson became president of Stop Prisoner Rape, Inc. (SPR), which he and Cahill incorporated in the mid 1990s from POSRIP. The organization (since 2008 known as Just Detention International) helps prisoners deal with the psychological and physical trauma of rape, and works to prevent rape from happening. Donaldson was perhaps the first activist against male rape in the United States to gain significant media attention. Writing on behalf of SPR, he appeared on the Op Ed page of The New York Times, as well as in other major media. He testified on behalf of the American Civil Liberties Union in its case ACLU et al. v. Reno, which went to the U. S. Supreme Court.
>«Мүмкін, мен басқа панктілерге олардың панк-тұлғасын жеңуге көмектесуіме себеп, осы тұлғаны қабылдаудың зиянды салдары менің өмірімде де көрініс табады, онда осы тұлға менің атымның бір бөлігіне айналды, «Панк Донни». Ей, дәрігер, қалай өзіңді емдейсің?» 1983 жылы Кахилл 1980 жылы Рассел Смит құрған «Тұтқынға алынған адамдарды зорлауды тоқтату үшін ұйымдастырылған адамдар» (POSRIP) ұйымын қайта жандандырды. 2004 жылы Кахилл еске алды:
blockquote|Not wishing to repeat the battering I got in the D. C. Jail, I capitulated I considered myself lucky that the blocks were so small The next day the four white marines came up to me and said, "You're moving in with us!" and so I became the fifth occupant of the four bunk cell
I had become the Punk of these four lads, who in jail lingo became my Men They provided me with protection and such things as stamps and snacks, in return wanting blowjobs (from three) and ass (in jail called "pussy") from one. Lozoff was leader of the Prison Ashram Project, which encourages convicts to use their prisons as ashrams (religious retreats) for spiritual growth. In their correspondence, Donaldson expressed his desire to help other survivors but lamented that:
blockquote|Writing and working on the rape question and the enslavement of punks (and gays) poses a major dilemma for my own spiritual work [because] everything I do in it reinforces my own identity as a punk, since I am speaking out of experience
Perhaps one reason why I work to help other punks in transcending their punk identity, is that the destructive results of assuming that identity are all too manifest in my own life—where the identity has become so firmly attached as to be part of my own name, "Donny the Punk". Oh physician, how to heal thyself? Around 1983, Cahill resurrected the defunct organization "People Organized to Stop Rape of Imprisoned Persons" (POSRIP), which had been founded in 1980 by Russell Smith. In 2004, Cahill recollected:
When Donny and I connected in 1985, he agreed to be president and I became director. Even though at the time I lived under a leaky camper shell on the back of an old, beat up pick up truck on the streets of San Francisco, I was a little more stable than he was. So we used my post office box and telephone message service. With Donny in New York and me on the "Left" Coast, we were voices in the wilderness trying to spotlight a serious, massive crime in progress. Donaldson became president of Stop Prisoner Rape, Inc. (SPR), which he and Cahill incorporated in the mid 1990s from POSRIP. The organization (since 2008 known as Just Detention International) helps prisoners deal with the psychological and physical trauma of rape, and works to prevent rape from happening. Donaldson was perhaps the first activist against male rape in the United States to gain significant media attention. Writing on behalf of SPR, he appeared on the Op Ed page of The New York Times, as well as in other major media. He testified on behalf of the American Civil Liberties Union in its case ACLU et al. v. Reno, which went to the U. S. Supreme Court.
>«1985 жылы Доннимен байланысқа шыққанда, ол президент болуға келісті, ал мен директор болдым. Мен сол кезде Сан-Франциско көшелерінде ескі, тозығы жеткен пикаптың артында сусып жатқан кемпірқосақтың астында тұрсам да, одан да тұрақты болдым. Сондықтан біз пошта жәшігі мен телефондық хабарлама қызметін пайдаландық. Донни Нью-Йоркте, ал мен «солтүстік жағалауда» болдық, біз дауыссыздыққа ұшыраған дауыстар едік, өте қауіпті, кең таралған қылмысты назар аударуға тырыстық. Дональдсон «Stop Prisoner Rape, Inc.» (SPR) президенті болды, оны ол және Кахилл 1990 жылдардың ортасында POSRIP-тен құрды. Ұйым (2008 жылдан бері Just Detention International деп аталады) тұтқындарға зорлаудың психологиялық және физикалық жарақатын жеңуге көмектеседі және зорлаудың алдын алуға жұмыс істейді. Дональдсон, бәлкім, АҚШ-та еркектерге зорлауға қарсы белсенділік танытқан және бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен танымал болған алғашқы белсенді болды. SPR атынан жазған ол The New York Times газетінің Op-Ed бетінде, сондай-ақ басқа да ірі БАҚ-та пайда болды. Ол ACLU және басқалар ісі бойынша Америкалық азаматтық бостандықтар одағының атынан куәлік берді. Реноға қарсы, ол АҚШ Жоғарғы Сотына дейін барды.
blockquote|Not wishing to repeat the battering I got in the D. C. Jail, I capitulated I considered myself lucky that the blocks were so small The next day the four white marines came up to me and said, "You're moving in with us!" and so I became the fifth occupant of the four bunk cell
I had become the Punk of these four lads, who in jail lingo became my Men They provided me with protection and such things as stamps and snacks, in return wanting blowjobs (from three) and ass (in jail called "pussy") from one. Lozoff was leader of the Prison Ashram Project, which encourages convicts to use their prisons as ashrams (religious retreats) for spiritual growth. In their correspondence, Donaldson expressed his desire to help other survivors but lamented that:
blockquote|Writing and working on the rape question and the enslavement of punks (and gays) poses a major dilemma for my own spiritual work [because] everything I do in it reinforces my own identity as a punk, since I am speaking out of experience
Perhaps one reason why I work to help other punks in transcending their punk identity, is that the destructive results of assuming that identity are all too manifest in my own life—where the identity has become so firmly attached as to be part of my own name, "Donny the Punk". Oh physician, how to heal thyself? Around 1983, Cahill resurrected the defunct organization "People Organized to Stop Rape of Imprisoned Persons" (POSRIP), which had been founded in 1980 by Russell Smith. In 2004, Cahill recollected:
When Donny and I connected in 1985, he agreed to be president and I became director. Even though at the time I lived under a leaky camper shell on the back of an old, beat up pick up truck on the streets of San Francisco, I was a little more stable than he was. So we used my post office box and telephone message service. With Donny in New York and me on the "Left" Coast, we were voices in the wilderness trying to spotlight a serious, massive crime in progress. Donaldson became president of Stop Prisoner Rape, Inc. (SPR), which he and Cahill incorporated in the mid 1990s from POSRIP. The organization (since 2008 known as Just Detention International) helps prisoners deal with the psychological and physical trauma of rape, and works to prevent rape from happening. Donaldson was perhaps the first activist against male rape in the United States to gain significant media attention. Writing on behalf of SPR, he appeared on the Op Ed page of The New York Times, as well as in other major media. He testified on behalf of the American Civil Liberties Union in its case ACLU et al. v. Reno, which went to the U. S. Supreme Court.
Активизм және жазу
"Панк Донни" ретінде Дональдсон панк және нәсілшілдік теріс көзқарасты ұстанатын топтардың субмәдениетіндегі құрметті жазушы және белгілі тұлға болды. Ол Maximumrocknroll, Flipside және J. D. s сияқты панк журналдарында жариялаған. 1980 жылдардың ортасында Донни Нью-Йорк, Нью-Джерси және Коннектикут қалаларынан панк қауымдастығының мүшелерін (фанзин редакторлары мен колледж радио диджейлері сияқты) біріктірген The Alternative Press & Radio Council (APRC) ұйымының бас ұйымдастырушысы болды. Бұл кооперативтік топ апта сайынғы CBGB жексенбілік хардкорлық кештерге барар алдында жексенбі күндері жиналатын және бірнеше қайырымдастық концерттер ұйымдастырды. Топ жаңалықтар бюллетенін шығарды және 1986 жылы Mystic Records лейблында Mutiny On The Bowery атты жинақ LP шығарды. Жинақта топтың қайырымдастық концерттерінен тікелей жазбалар болды. APRC-нің басқа да белсенді мүшелерінің арасында WFMU FM диджейі Пат Дункан, Maximumrocknroll бағанында жазатын Микель Борд және Jersey Beat журналының редакторы Джим Теста бар еді. Дональдсон "Гомосексуалдық энциклопедиясының" (Garland Publishing, 1990) қосымша редакторы болды. Ол энциклопедияның қысқартылған нұсқасының бас редакторы болды, бірақ ол әлі күнге дейін жарияланбады.
Мұра мен құрмет
Дональдсон 1996 жылы 49 жасында бронх инфекциясынан қайтыс болды. Ол кезде ол ЖИТС-ке шалған болатын. Дональдсонның қайтысынан кейін Колумбия Квир Альянсы студенттік демалыс бөлмесінің атын оның құрметіне өзгертті. SPR түрмедегілердің құқықтары үшін күресін жалғастырды. Ол АҚШ-тағы тұңғыш рет түрмеде зорлауға қарсы заң – 2003 жылғы Түрмедегі зорлауды жою туралы заңның қабылдануына көмектесті. Түрмедегі зорлау және түрмедегілердің құқықтары мәселесі бүгінгі күнге дейін ұлттық және штаттық деңгейде назарда.