Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық пианист, композитор және дирижер (1821–1897)
Polish pianist, composer and conductor (1821 1897)
Карол Микули, сондай-ақ Чарльз Микули (немесе Կարոլ Պստիկյան; 22 қазан 1821 – 21 мамыр 1897) – поляк пианині, композиторы, дирижері және педагогы. Оның шәкірттерінің арасында Мориц Розенталь, Рауль Коцзалски, Александр Михаловский, Ярослав Зиелинский, Корнелия Парнас және Генрих Шенкер болды.
Karol Mikuli, also known as Charles Mikuli ( or Կարոլ Պստիկյան; 22 October 1821 – 21 May 1897) was a Polish pianist, composer, conductor and teacher. His students included Moriz Rosenthal, Raoul Koczalski, Aleksander Michałowski, Jaroslaw Zieliński, Kornelia Parnas and Heinrich Schenker.
Өмірбаяндық жазбалар
Микули (туған тегі Бсдикиан) 1821 жылғы 22 қазанда Австрия империясының бір бөлігі болған Черновиц (қазіргі Черновцы, Украина) қаласында молдавандық армян отбасында дүниеге келді. Ол Фредерик Шопеннен фортепиано (кейіннен оның оқытуға көмектесушісі болды) және Антон Рейхадан композицияны оқыды. Ол концерттік пианист ретінде кеңінен гастрольдеп, 1858 жылы Львов консерваториясының директоры болды. 1888 жылы ол сол жерде жеке мектебін ашты. Ол Австриялық Галицияның (қазіргі Львов, Украина) Лемберг қаласында қайтыс болды және Львов қаласындағы Личаков зиратында жерленді.
Mikuli (birth surname Bsdikian) was born on October 22, 1821, in Czernowitz, then part of the Austrian Empire (today Chernivtsi, Ukraine) to a Moldavian Armenian family. He studied under Frédéric Chopin for piano (later becoming his teaching assistant) and Anton Reicha for composition. He toured widely as a concert pianist, becoming Director of the Lviv Conservatory in 1858. He founded his own school there in 1888. He died in Lemberg, then part of Austrian Galicia (today Lviv, Ukraine) and is buried in Lychakiv Cemetery in Lviv.
Басылымдар
Ол Шопеннің шығармаларын редакциялаумен ең көп танымал. Dover Publications басылымы Шопеннің фортепиано музыкасының 1879 жылғы басылымдарын қайта басып шығарады, бұл басылым алғаш рет Ф. Кистнер (Лейпциг) баспасынан шыққан. Басылымның алғы сөзінде айтылғандай, оның мақсаты сенімдірек басылымдар ұсыну еді. Ол бірнеше расталған дереккөздерді пайдаланды, олардың көпшілігі Шопеннің өзі жазған немесе түзеген еді. Шопеннің шығармаларының басылымдары алғаш рет 1895 жылы Америкада жарық көрді. Микули сонымен қатар Шопеннің сабақтарда айтқан сөздерін егжей-тегжейлі жазып алды және Шопеннің орындауларын көрген куәгерлермен әңгімелесті. Ұзақ жылдар бойы ол Шопен туралы басты сарапшы ретінде есептелді, ал Шопеннің ойнауы туралы оның айтқандары көптеген өмірбаян жазушылармен жиі келтірілді.
He is most well known as an editor of works by Chopin. Dover Publications publishes reprints of his 1879 editions of Chopin's piano music, originally published by F. Kistner (Leipzig). His aim, as stated in the foreword of the edition, was to provide more reliable editions. He used several verified sources, most of which were written or corrected by Chopin himself. His editions of Chopin's works were first published in America in 1895. Mikuli also took detailed notes of Chopin's comments made in lessons and interviewed witnesses of Chopin's performances. For many years he was regarded as the primary authority on Chopin and his remarks about Chopin's playing were often quoted by biographers.
Жазбалар
Шахан Арзруни: Армян пианино музыкасының антологиясы, I том, Музыкалық мұра қоғамы MHS 4080.
Şahan Arzruni: An Anthology of Armenian Piano Music, Vol I, Musical Heritage Society MHS 4080.