Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский пианист, композитор и дирижер (1821–1897)
Polish pianist, composer and conductor (1821 1897)
Карол Микули, также известный как Шарль Микули (или Կարոլ Պստիկյան; 22 октября 1821 – 21 мая 1897) был польским пианистом, композитором, дирижером и педагогом. Среди его учеников были Мориц Розенталь, Рауль Кочальский, Александр Михаловский, Ярослав Зиелинский, Корнелия Парнас и Генрих Шенкер.
Karol Mikuli, also known as Charles Mikuli ( or Կարոլ Պստիկյան; 22 October 1821 – 21 May 1897) was a Polish pianist, composer, conductor and teacher. His students included Moriz Rosenthal, Raoul Koczalski, Aleksander Michałowski, Jaroslaw Zieliński, Kornelia Parnas and Heinrich Schenker.
Биографические данные
Микули (урожденный Бсдикиан) родился 22 октября 1821 года в Черновице, входившей тогда в состав Австрийской империи (ныне Черновцы, Украина), в семье молдавских армян. Он учился фортепиано у Фредерика Шопена (позже став его ассистентом) и композиции у Антона Рейхи. Он много гастролировал как концертный пианист и в 1858 году стал директором Львовской консерватории. В 1888 году он основал там собственную школу. Он умер в Лемберге, который тогда был частью австрийской Галиции (ныне Львов, Украина), и похоронен на Лычаковском кладбище во Львове.
Mikuli (birth surname Bsdikian) was born on October 22, 1821, in Czernowitz, then part of the Austrian Empire (today Chernivtsi, Ukraine) to a Moldavian Armenian family. He studied under Frédéric Chopin for piano (later becoming his teaching assistant) and Anton Reicha for composition. He toured widely as a concert pianist, becoming Director of the Lviv Conservatory in 1858. He founded his own school there in 1888. He died in Lemberg, then part of Austrian Galicia (today Lviv, Ukraine) and is buried in Lychakiv Cemetery in Lviv.
Издания
Он наиболее известен как редактор произведений Шопена. Издательство Dover Publications переиздает его издания 1879 года фортепианной музыки Шопена, первоначально опубликованные Ф. Кистнером (Лейпциг). Как указано в предисловии к изданию, его целью было создание более достоверных изданий. Он использовал ряд проверенных источников, большинство из которых были написаны или исправлены лично Шопеном. Его издания произведений Шопена впервые вышли в Америке в 1895 году. Микули также тщательно записывал замечания Шопена, сделанные во время уроков, и брал интервью у очевидцев его выступлений. Долгое время он считался главным авторитетом по Шопену, и его высказывания об игре Шопена часто цитировались в биографиях.
He is most well known as an editor of works by Chopin. Dover Publications publishes reprints of his 1879 editions of Chopin's piano music, originally published by F. Kistner (Leipzig). His aim, as stated in the foreword of the edition, was to provide more reliable editions. He used several verified sources, most of which were written or corrected by Chopin himself. His editions of Chopin's works were first published in America in 1895. Mikuli also took detailed notes of Chopin's comments made in lessons and interviewed witnesses of Chopin's performances. For many years he was regarded as the primary authority on Chopin and his remarks about Chopin's playing were often quoted by biographers.
Записи
Шахан Арзруни: Антология армянской фортепианной музыки, том I, Общество музыкального наследия MHS 4080.
Şahan Arzruni: An Anthology of Armenian Piano Music, Vol I, Musical Heritage Society MHS 4080.