Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ленка Рейнерова (17 мамыр 1916 – 27 маусым 2008) – Чехия Республикасынан шыққан, тек неміс тілінде жазған автор. Ол Прагада туған.
Lenka Reinerová (17 May 1916 – 27 June 2008) was an author from the Czech Republic who wrote exclusively in German. She was born in Prague.
Өмір
Рейнерова неміс тілінде сөйлейтін еврей отбасында өсті, анасы Сааз (Жатек) қаласынан шыққан неміс-богемиялық, әкесі Прагадан темір бұйымдары сатушысы болған. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін ол «Arbeiter Illustrierte Zeitung» газетінде аудармашы, тілмаш және редактор болып жұмыс істеді. 1938 жылы Парижге қашып, кейін Мароккоға сапар шекті. 1939 жылдың наурыз айында коммунист және жазушы Эгон Эрвин Кишпен бірге Мексикада болып, Холокосттан аман қалған отбасының жалғыз мүшесі болды. 1948 жылдан кейін Чехословакияға оралды. 1950 жылдары Чехословакияның коммунистік билігімен тұтқындалып, 15 ай түрмеде отырды; ол осы тәжірибесін «Alle Farben der Sonne und der Nacht» романында суреттеді. Бостандыққа шыққаннан кейін сирек жарияланды. 1968 жылы Прагадағы «Orbis» баспасында шығатын «Czechoslovak Life» ағылшын тіліндегі басылымның бас редакторы болды. 1968 жылдың жазынан бастап және Варшава шартының басқыншылығынан кейінгі кезеңде «Czechoslovak Life» Коммунистік партияның Іс-қимыл бағдарламасын қолдауын жалғастырды. Ол 1969 жылдың соңына дейін бас редактор қызметін атқарды. Кейін коммунизм құлағанға дейін оған ешқандай жариялым жасауға рұқсат берілмеді. Оның шығармалары негізінен «Aufbau Verlagsgruppe», Берлинде жарық көреді. 2008 жылдың 25 қаңтарында Германия парламентінде үшінші рейх құрбандарын еске алу сағатында Рейнерова жазған, бірақ денсаулығының нашарлауына байланысты жеке оқи алмайтын сөз оқылды. 2007 жылы ауруханада жатқаннан бері Рейнерова көптеп уединода болды, ал өлімінің себебі бірден белгілі болмады. Прагада тұратын ең егде жазушы Рейнерова 2008 жылдың 27 маусымында Прагадағы пәтерінде 92 жасында дүние салды. «Литературхаус» баспасының жетекшісі, неміс тіліндегі жазушылардың Прагадағы баспасы Люси Чернхаусова оның қазасын хабарлады.
Reinerová grew up in a German speaking Jewish family, her mother a German Bohemian from Saaz (Žatec) and her father an ironware dealer from Prague. Prior to World War II, she worked as a translator, an interpreter and an editor for the Arbeiter Illustrierte Zeitung. She fled to Paris in 1938 and later travelled to Morocco. She was visiting Mexico with the communist and writer Egon Erwin Kisch in March 1939 and was the only member of her family to survive the Holocaust. She returned to Czechoslovakia after 1948. In the 1950s, she was jailed by Czechoslovak communist authorities and spent 15 months in prison; she recorded this experience in one of her novels, Alle Farben der Sonne und der Nacht. After her release she published sporadically. In 1968, she was the Editor in Chief of the English language publication 'Czechoslovak Life' published by the Orbis Publishing House in Prague. From the summer of 1968, and throughout the period following the Warsaw Pact invasion, Czechoslovak Life continued to support the Action Programme of the Communist Party. She remained as Editor in Chief until at least the end of 1969. Later she was not allowed to publish at all until the fall of communism. Her works are mostly published at Aufbau Verlagsgruppe, Berlin. On 25 January 2008, a speech Reinerová wrote but could not longer deliver personally due to ill health was read in German parliament in the course of an hour of remembrance for the victims of the Third Reich. Reinerová had been largely a recluse ever since a spell in hospital in 2007, with the cause of her death not immediately known. Reinerová, the oldest living German language writer in Prague, died on 27 June 2008 in Prague, in her apartment, at 92. Lucie Cernhousova, head of Literaturhaus, the Prague publisher of German language writers, disclosed her death.
Марапаттар
1999 жылы ол Шиллер сыйлығымен марапатталды. 2003 жылы ол құрметті Гёте медалін жеңіп алды.
In 1999, she was awarded the Schiller Prize. In 2003, she won the prestigious Goethe Medal.