Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттар Достастығының мемлекеттік туы – Ұлттар Достастығын білдіретін және оның ресми туы болып табылатын ту. Оның қазіргі дизайны 2013 жылғы өзгеріс, ал бастапқы дизайны 1976 жылы қабылданған.
National flag of the Commonwealth of Nations
The flag of the Commonwealth of Nations is the official flag used by and representing the Commonwealth of Nations. Its current design dates to 2013, a modification of a design adopted in 1976.
Сипаттама
Ту көк фонға алтын түстес Достастық символынан тұрады. Символдың ортасындағы жер шары Достастықтың бүкіл әлемдік сипатын және оның құрамына кіретін елдердің көптігін көрсетеді.
The flag consists of the Commonwealth symbol in gold on a blue field. The symbol centres on a globe, representing the global nature of the Commonwealth and the breadth of its membership.
Тарих
Ту 1973 жылы Онтарио провинциясының Оттава қаласында өткен Ұлттар Достастығы басшыларының кеңесінде алғаш рет жасалған автомобиль туларынан дамыды. Оның дизайнына қатысқан бастама екі канадалыққа тиесілі: алғашқы Ұлттар Достастығы Бас хатшысы Арнольд Смит және премьер-министр Пьер Трюдо. Ол 1976 жылдың 26 наурызында ресми түрде қабылданды.
The flag developed from car pennants produced for the first time at the 1973 Commonwealth Heads of Government Meeting, held in Ottawa, Ontario. The initiative for its design is credited to two Canadians: the first Commonwealth Secretary General, Arnold Smith; and Prime Minister Pierre Trudeau. It was officially adopted on 26 March 1976.
Бастапқы жоба
Алғашқы жобада 64 сәулелі, шамамен төртбұрышты күн сәулелерімен қоршалған жер шары бейнеленген, олар «Ұлтаралық достастық» үшін «С» әрпін құрайды. Күн сәулелерінің саны мүше мемлекеттердің санын көрсететін емес (64 мүше болған ешқашан); керісінше, бұл сан Ұлтаралық достастықтың әлем бойынша ынтымақтастығының көптеген жолдарын білдіреді. Бұл туда Pantone 286 түсі қолданылған.
The original design featured a globe surrounded by 64 radiating, approximately quadrilateral, sunrays, which form a 'C' for 'Commonwealth'. The number of sunrays did not represent the number of member states (there have never been 64 members); instead, the large number represented the many ways in which the Commonwealth cooperates around the world. This flag used Pantone 286.
2013 жылғы қайта құру
2013 жылы Жер шары бұрылып, күн сәулелерінің саны 34-ке дейін азайды. Тудың түстері де сәл өзгертілді. Тудың стандартты пропорциялары 3:5 болып табылады; бірақ, Австралия және Ұлыбритания сияқты 1:2 қатынасын пайдаланатын елдерде 1:2 нұсқасы қолданылады. Бұл туда Pantone 280 түсі қолданылған.
In 2013, the globe was tilted, and the number of sunrays reduced to 34. The colourings used in the flag were also slightly modified. The standard proportions of the flag are 3:5; however, a 1:2 version appears in countries whose flags use a 1:2 ratio, such as Australia and the UK. This flag used Pantone 280.
Қолданылуы
Ұлттар Достастығының туы жыл бойы Лондонның Марлборо Хаусында, Достастық Хатшылығының бас кеңсесінде, сондай-ақ Достастық кездесулері, шаралары немесе сапарлары өтетін басқа да орындарда (мысалы, Достастық Үкімет басшыларының кездесулері) белгілі бір мерзімге көтеріледі. Канаданың федералды үкіметі Достастық күнінде туды көтеруді міндеттемейді, керісінше, екінші флагштокы бар федералдық нысандарда Британдық Юнион Джек (ресми түрде Корольдік Юнион туы деп аталады) көтерілуін бұйырады. Бұрынғы Достастық Бас хатшысы Дон Маккиннон Достастық күнінде Достастық туын көтеруге шақырады, ал Бас хатшының кеңсесі "Одақ Джегі немесе басқа кез келген мүше елдің туы 53 мүше мен олардың халқының бірлестігін көрсететін Достастық туының орнына қолданылмайды" деп атап өтеді. Басқа жерлерде, Эдинбургтегі Шотландия Парламенті ғимаратында Достастық күнінде Одақ туы, шотланддық айқыш және күнделікті көтерілетін Еуропалық Одақ туымен қатар төртінші флагштоктан Достастық туы көтеріледі. 2002 жылдан бері Солтүстік Ирландия Ассамблеясының Стормонттағы Парламент ғимаратында Достастық күнінде Одақ туымен бірге Достастық туы да көтеріледі. Сондай-ақ, ол Гибралтар аумағында Достастық күнінде №6 Конвент-плейсте, Гибралтар Бас министрінің кеңсесінің шатырында Одақ туы мен Гибралтар туымен бірге үшінші флагштоктан көтеріледі. 2016 жылдың 28 қыркүйегінде Ұлыбритания Еуропалық Одақтан шыққаннан кейін Уэльс Ұлттық Ассамблеясының консервативті депутаты Мұхаммед Асгар Уэльс Ассамблеясы Еуропалық Одақ туын Одақ туымен және Уэльс туымен алмастыру керек деп ұсынды. Оның орнына Достастық туы қолданылуы мүмкін деген ұсыныс жасалды. 2020 жылдың 31 қаңтарында Brexit Гибралтар шекарасында Еуропалық Одақ туын түсіру және оның орнына Достастық туын көтеру арқылы белгіленді.
The flag of the Commonwealth of Nations is flown at Marlborough House, London, the headquarters of the Commonwealth Secretariat, throughout the year, and for a limited period at other venues where Commonwealth meetings, events, or visits are taking place (for example, Commonwealth Heads of Government Meetings). The Canadian federal government does not stipulate that the flag be flown for Commonwealth Day, instead directing that the British Union Jack (officially called the Royal Union Flag) be flown at federal installations which have a second flagpole. Former Commonwealth Secretary General Don McKinnon encourages the flying of the Commonwealth flag on Commonwealth Day, and the Office of the Secretary General notes that "it is not the case that the Union Jack – or the flag of any other member country for that matter – is a substitute for the Commonwealth flag which represents the association of 53 members and their peoples." Elsewhere, the Commonwealth flag is flown at the Scottish Parliament Building in Edinburgh on Commonwealth Day, from the fourth flagpole in addition to the Union Flag, the Scottish saltire and the European Union flag which all fly daily. Since 2002 the Commonwealth flag has been flown alongside the Union Flag, over the Northern Ireland Assembly's home at Parliament Buildings Stormont every Commonwealth Day. It is also flown on Commonwealth Day in the territory of Gibraltar, from the third flagpole alongside the Union Flag and the Flag of Gibraltar, which fly on the roof of No. 6 Convent Place, the office of the Chief Minister of Gibraltar. On 28 September 2016, the Welsh Conservative AM in the National Assembly for Wales Mohammad Asghar suggested that once the United Kingdom left the European Union, the Welsh Assembly should replace the EU Flag alongside the Union Flag and the Welsh Flag. It has been suggested that the Flag of the Commonwealth be the replacement. On 31 January 2020, Brexit was marked at the Gibraltar border with the lowering of the EU flag and the raising of the Commonwealth flag in its place.
Достастық ойындары
Қоғамдық ойындарда қолданылатын салтанатты тудың дизайны жылдар бойына көп өзгерген.
A ceremonial flag is used at the Commonwealth Games, the design of which has changed considerably over the years.