Британдық каналдарды тамашалаушылар және олардың әуесқойлығы
Gongoozler
Ұлыбритания арналарындағы ойын-сауықпен айналысушылар: "gongoozler" кімдер? Арна тіршілігін бақылау, тарихы, мағынасы және қазіргі қолданысы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы каналды бақылаушы
Recreational canal watcher in the UK
Гунгузлер – Ұлыбритания каналдарындағы қозғалысты тамашалауды ұнататын адам. Бұл термин каналдар мен канал өміріне қызығушылық танытатын, бірақ оған белсенді қатыспайтын адамдарды сипаттау үшін де қолданылады.
A gongoozler is a person who enjoys watching activity on the canals of the United Kingdom. The term is also used more generally to describe those who harbour an interest in canals and canal life, but do not actively participate.
Этимология
"Гунгузлер" – бұл канал жұмыскерлерінің сленгі, ол канал жағасында ешқандай іс істемей тұрған бақылаушыны білдіреді. Бұрын осы сөзді қынжырлап айтса да, қазір "гунгузлер" осы терминді өздерін және олардың хоббилерін сипаттау үшін, кейде ирониямен қолданады. Бұл сөз Линкольншир диалектісіндегі "gawn" және "gooze" деген сөздерден шыққан болуы мүмкін, екеуі де "қадала қарау" немесе "аң-таң болған күйде қарау" деген мағынаны білдіреді. Мұндай сөз тіркесінің 19 ғасырда пайда болғанын болжауға болады, алайда бұл сөз 19 ғасырдың соңында немесе 20 ғасырдың басында ғана жазылған. Оны белгілі Л.Т.С. Рольт 1944 жылы жарық көрген "Нароу-боат" атты канал өмірі туралы кітабында қолданып, кеңінен танымал етті. "Гаун" – бұл жүк тасымалдайтын шағын кеме, мысалы, жұмыс істейтін тар қайық. "Гунгузлер" термині кез келген жағдайда қолданылуы мүмкін, егер адамдар оқиғаның мазмұнына немесе қызығушылығына ешқандай үлес қоспай, жай ғана көрермен болып отырса.
"Gongoozler" may have been canal workers' slang for an observer standing apparently idle on the towpath. Though it was used derisively in the past, today the term is regularly used, perhaps with a little irony, by gongoozlers to describe themselves and their hobby. The word may have arisen from words in Lincolnshire dialect: gawn and gooze, both meaning to stare or gape. It might be presumed that such an expression would date from the nineteenth century, when canals were at their peak, but the word is only recorded from the end of that century or the early twentieth. It was given wider use by the late L. T. C. Rolt, who used it in his book about canal life, Narrow Boat, in 1944. A gawn is also a small ship of lading, such as a working narrowboat. The term "gongoozler" may also be used in any circumstance in which people are spectating without contributing to either the content or interest of an event.
Гунгузлингтің аспектілері
Гонгузлинг, пойызды қадағалау сияқты, каналдардың барлық жақтарына таралуы мүмкін хобби.
Gongoozling, much like trainspotting, is a hobby that can extend to all aspects of canals.
Каналды сурет
Каналға қатысты көркем туындыларды жинау немесе жасау – гонгуздердің көптеген хоббилерінің бірі. Мұнда суреттер, бедел қағаздары және фотосуреттер кіреді.
The collection or creation of canal related artwork is a common pastime amongst gongoozlers. This includes paintings, postcards and photographs.
Каналды тұйықтау
Құбырлардың құлыптары көбінесе көрермендерді, соның ішінде құлақтанушыларды тартады, себебі қолмен басқарылатын құлыптардың жұмысы күрделі және қате жіберуге көп мүмкіндік бар. Кейбір бақылаушылар қайық экипаждарын тілге келтіріп немесе мазалап жатады, ал басқалары құлып айналғышын алып келіп, қайықтардың өтуіне белсенді түрде көмектесуге тырысады – құлып жапқыларын ашып немесе қақпалардағы ауыр тепе-теңдік арқалықтарын итеруге көмектеседі.
Canal locks often attract spectators, including gongoozlers, because the operation of manual canal locks is a complex affair, with a number of opportunities for mistakes to be made. Some observers have been known to heckle or harass the boat crews, whilst others carry a lock windlass and actively wish to help boat crews with their passage, by opening the paddles, or helping push open the heavy balance beams on the gates.
Каналдар тарихы мен технологиясы
Пойыздарды тану көбінесе локомотивтердің маркаларын анықтаумен байланысты болса да, Gongoozlers үшін мұндай нәрсе сирек кездеседі. Дегенмен, олар каналдың бір бөлігінің тарихына, шлюздердің және көлбеу жазықтықтар, су көлбеулері, сондай-ақ Андертон қайық көтергіші, Фолкирк дөңгелегі және Стрепи-Тьё қайық көтергіші сияқты баламалы құрылғылардың жұмысына қызығушылық танытуы мүмкін.
Whilst trainspotting is commonly associated with identifying engine makes, it is rare for Gongoozlers to do likewise. However an interest can occur for the history of a section of canal, or the operation of locks and alternative devices such as inclined planes, water slopes, and boat lifts with types like the Anderton boat lift, the Falkirk Wheel and the Strépy Thieu boat lift.
Белгілі орындары
Оңтүстік Франциядағы Миди каналындағы Фонсераннның сегіз шлюзі соншама көп көрермендерді тартады ki, ол Лангедоктағы үшінші ең танымал туристік орынға айналды. Ұлыбританияда Лестерширдегі Фокстон шлюздары (жоғарыда суреттелген) және Вилтширдегі Девиз қаласының шетіндегі Кейн Хилл каскады гонгуздер жиналатын танымал жерлер болып табылады.
The eight locks of Fonserannes on the Canal du Midi in Southern France attract so many gongoozlers that they have become the third most popular tourist attraction in Languedoc. In the UK, Foxton Locks (pictured above) in Leicestershire and the Caen Hill flight on the edge of Devizes, Wiltshire are popular locations for gongoozlers to gather.