Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кацухико Оку (奥克彦, 3 қаңтар 1958 – 29 қараша 2003) – Оксфорд және Васеда университетінде регби ойнаған жапон дипломаты. Ұлыбританияда оны "Кацу" деп білді.
Katsuhiko Oku (奥 克彦 Oku Katsuhiko, 3 January 1958 – 29 November 2003) was a Japanese diplomat who played rugby for Oxford and Waseda University. In Britain he was known as "Katsu".
Тұлғасы мен өмірі
Ол өте танымал және белсенді тұлға болды, кейін дипломат болып, Лондондағы жапон елшілігінен Иракқа жіберілді. 2003 жылдың 29 қарашасында Тикрит маңында көліктеріне шабуыл жасалып, ол әріптесі Масамори Иноуэ және олардың ирактық жүргізушісімен бірге белгісіз шабуылдаушылар тарапынан қаза болды. Жапон сыртқы істер министрлігі (Гаймушо) оның еңбегін бағалап, қайтыс болғаннан кейін елші қызметіне көтерді. Оку көптеген елдерді аралап, жергілікті халықтың қажеттіліктерін білуге ұмтылды. Ол мұны дипломаттың ең басты міндеті деп есептеді. 2004 жылдан бері Ричмонд қаласында жыл сайын Оку есімімен аталған мемориалдық кубок үшін Кью Оказионалз клубы (Катсу Окудың жақын досы Рег Кларк құрған), Лондон Жапондық RFC және бірнеше жапон командалары бақталастырып келеді. (ҚРФ-ның ресми газеті Touchline-ның 2007 жылғы ақпан санына қараңыз).
A very popular and dynamic personality, he later became a diplomat and was sent from the Japanese embassy in London to Iraq where he was killed by unknown assailants with his colleague Masamori Inoue and their Iraqi driver when their car was ambushed on 29 November 2003 near Tikrit. He was promoted posthumously to ambassador in recognition of his work by the Japanese foreign ministry (Gaimusho). Oku made a point of visiting many countries and finding out what the local people wanted. He saw it as the first duty of a diplomat. Since 2004 an Oku Memorial Trophy has been contested annually in Richmond, London by the Kew Occasionals club (founded by Katsu Oku's good friend Reg Clark), London Japanese RFC and some Japanese teams. (See RFU's official newspaper Touchline, February 2007 issue).
Қайырымдылық қоры
Оның атынан Ирак балаларына арналған қайырымдылық қоры құрылды және 2004 жылғы Оксфорд-Кембридж университетінің аралық матчында жиналған қаражат сол қорға аударылды. Жапонияда өткен Васеда және Оксфорд командалары арасындағы ойыннан түскен түсім де қорға берілді. Бұл ойын 20 қыркүйек 2004 жылы өтті және Васеда тұңғыш рет 25:9 есебімен жеңіске жетті. Форвардтардың орташа салмағы: Оксфорд – 107 кг, Васеда – 99 кг. Қазіргі есеп: бір жеңіс, бір теңдік және он жеңіліс. 2001–2006 жылдары Васеданың өте табысты регби командасының бапкері Кацуюки Киёмия мырза Окудың досы болды және Жапониядағы оның естелік қорының мүшесі. Олар бірлесіп "ҚАТТЫ ЖЕҢІС" деген ұранды ойлап тапты.
A charitable fund has been set up in his name for the children of Iraq and a collection at the 2004 Oxford Cambridge Varsity Match went towards that fund. Proceeds from the recent game in Japan between Waseda and Oxford (which Waseda won for the first time ever) also went to the fund, and the game was called the Katsuhiko Oku Memorial match. It was played on 20 September 2004 and Waseda won 25 9. The average weight of the forwards was Oxford 107 kg, Waseda 99 kg. The record now stands at one win, one draw and ten losses. Katsuyuki Kiyomiya, the coach of Waseda's highly successful rugby team 2001–2006, was a friend of Mr. Oku, and is a trustee of his memorial fund in Japan. Together they invented a slogan "ULTIMATE CRUSH".