Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кацухико Оку (奥 克彦, Оку Кацухико, 3 января 1958 – 29 ноября 2003) — японский дипломат, игравший в регби за Оксфордский университет и Университет Васеда. В Великобритании он был известен как "Кацу".
Katsuhiko Oku (奥 克彦 Oku Katsuhiko, 3 January 1958 – 29 November 2003) was a Japanese diplomat who played rugby for Oxford and Waseda University. In Britain he was known as "Katsu".
Личность и жизнь
Очень популярный и энергичный человек, он впоследствии стал дипломатом и был направлен из японского посольства в Лондоне в Ирак, где был убит неизвестными злоумышленниками вместе со своим коллегой Масамори Иноуэ и их иракским водителем во время нападения на их автомобиль 29 ноября 2003 года вблизи города Тикрит. Японское министерство иностранных дел (Гаймусё) посмертно присвоило ему звание посла в знак признания его заслуг. Оку считал важным посещать множество стран и узнавать, чего хотят местные жители, рассматривая это как первостепенную обязанность дипломата. С 2004 года в Ричмонде (Лондон) ежегодно разыгрывается Мемориальный кубок Оку между клубом "Кью Окказионалз" (основанным близким другом Кацу Оку Регом Кларком), Лондонским японским RFC и несколькими японскими командами. (Подробности – в официальной газете RFU Touchline, февральский выпуск 2007 года).
A very popular and dynamic personality, he later became a diplomat and was sent from the Japanese embassy in London to Iraq where he was killed by unknown assailants with his colleague Masamori Inoue and their Iraqi driver when their car was ambushed on 29 November 2003 near Tikrit. He was promoted posthumously to ambassador in recognition of his work by the Japanese foreign ministry (Gaimusho). Oku made a point of visiting many countries and finding out what the local people wanted. He saw it as the first duty of a diplomat. Since 2004 an Oku Memorial Trophy has been contested annually in Richmond, London by the Kew Occasionals club (founded by Katsu Oku's good friend Reg Clark), London Japanese RFC and some Japanese teams. (See RFU's official newspaper Touchline, February 2007 issue).
Благотворительный фонд
В его честь был создан благотворительный фонд для детей Ирака, и сбор средств для этого фонда был проведен на Оксфордско-Кембриджском матче 2004 года. Доходы от недавней игры в Японии между "Васеда" и "Оксфордом" (которую "Васеда" выиграла впервые в истории) также пошли в этот фонд, и игра получила название "Мемориальный матч Кацухико Оку". Матч состоялся 20 сентября 2004 года, и "Васеда" победила со счетом 25:9. Средний вес нападающих составлял у "Оксфорда" 107 кг, у "Васеды" – 99 кг. На данный момент рекорд таков: одна победа, одна ничья и десять поражений. Кацуюки Кийомия, тренер очень успешной регбийной команды "Васеда" в период с 2001 по 2006 год, был другом господина Оку и является одним из попечителей его мемориального фонда в Японии. Вместе они придумали слоган "ULTIMATE CRUSH".
A charitable fund has been set up in his name for the children of Iraq and a collection at the 2004 Oxford Cambridge Varsity Match went towards that fund. Proceeds from the recent game in Japan between Waseda and Oxford (which Waseda won for the first time ever) also went to the fund, and the game was called the Katsuhiko Oku Memorial match. It was played on 20 September 2004 and Waseda won 25 9. The average weight of the forwards was Oxford 107 kg, Waseda 99 kg. The record now stands at one win, one draw and ten losses. Katsuyuki Kiyomiya, the coach of Waseda's highly successful rugby team 2001–2006, was a friend of Mr. Oku, and is a trustee of his memorial fund in Japan. Together they invented a slogan "ULTIMATE CRUSH".