Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы тоқыма өнімдерін экспорттау квоталары жүйесі
Former system of textile export quotas
Көп талшықты келісім (МФА) 1974 жылдан 1994 жылға дейін тоқыма және киім-кешек тауарларының әлемдік саудасын басқарды, дамушы елдердің дамыған елдерге экспорттауға болатын мөлшеріне квоталар қойды. Оның ізбасары, "Текстиль және киім туралы келісім" (АТК) 2005 жылдың 1 қаңтарында күшінен шықты.
The Multi Fibre Arrangement (MFA) governed the world trade in textiles and garments from 1974 through 1994, imposing quotas on the amount developing countries could export to developed countries. Its successor, the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), expired on 1 January 2005.
Тарих
Дамушы елдердің мақта тоқымасының көзі ретінде қайта пайда болуынан бастап, олардан шығарылатын өнім отаршылдықтан тәуелсіздік алғаннан кейін тұрақты түрде артты. Халықаралық мақта тоқымасы саудасы бойынша қысқа мерзімді шаралар туралы бірқатар келісімдер (Женева, 1961 жылғы 21 шілде); Халықаралық мақта тоқымасы саудасы бойынша ұзақ мерзімді шаралар туралы келісім (Женева, 1962 жылғы 9 ақпан және 1970 жылғы 15 маусым), және Тоқыма өнімдерінің халықаралық саудасы туралы келісім (Женева, 1973 жылғы 20 желтоқсан) тоқыма өнімдері саудасының қағидаларын белгіледі. Соңында, 1974 жылы Көп талшықты келісім қабылданды.
Since the (re)emergence of developing countries as a source of cotton textiles, production from these countries steadily increased after colonial independence. A number of treaties concerning Short Term Arrangements regarding International Trade in Cotton Textiles (Geneva, 21 July 1961); Long Term Arrangement regarding International Trade in Cotton Textiles (Geneva, 9 February 1962 and 15 June 1970), and Arrangement regarding International Trade in Textiles (Geneva, 20 December 1973) established trade rules in textiles. Eventually, the Multi Fibre Agreement was established in 1974.
Әсері
МФА 1974 жылы дамыған елдерге дамушы елдерден импортқа бейімделуге мүмкіндік беру үшін уақытша шара ретінде енгізілді. Тарифтер мен сауда жөніндегі келісімнің (ГАТТ) Уругвай кезеңінде тоқыма саудасын Дүниежүзілік сауда ұйымының қарауына беру туралы шешім қабылданды. Тоқыма және киім-кешек туралы келісім МФА аясындағы квоталарды кезең-кезеңімен таратуды көздеді. Бұл процесс 2005 жылдың 1 қаңтарында аяқталды. Дегенмен, көптеген тоқыма өнімдеріне жоғары тарифтер сақталды. Бангладеш МФА тоқтатылғаннан ең көп зардап шегеді деп болжанды, себебі ол, әсіресе Қытайдан, күшті бәсекелестікке тап болады деп күтілді. Бірақ, бұл болмады. Ірі экономикалық державалармен бәсекелессе де, Бангладештің еңбек күші "әлемдегі ең арзан" екені анықталды. Кейбір кіші зауыттарда жалақыны төмендету және жұмыстан босату фактілері тіркелгенімен, штатты қысқартудың көп бөлігі болжамдық сипатта болды – МФА мерзімі өткеннен кейін де тауарға тапсырыстар түсе берді. Шындысынан, 2006 жылы Бангладештің экспортының құны шамамен 500 миллион долларға артты.
The MFA was introduced in 1974 as a short term measure intended to allow developed countries to adjust to imports from the developing world. At the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round, it was decided to bring the textile trade under the jurisdiction of the World Trade Organization. The Agreement on Textiles and Clothing provided for the gradual dismantling of the quotas that existed under the MFA. This process was completed on 1 January 2005. However, large tariffs remained in place on many textile products. Bangladesh was expected to suffer the most from the ending of the MFA, as it was expected to face more competition, particularly from China. However, this was not the case. It turns out that even in the face of other economic giants, Bangladesh's labor is "cheaper than anywhere else in the world." While some smaller factories were documented making pay cuts and layoffs, most downsizing was essentially speculative – the orders for goods kept coming even after the MFA expired. In fact, Bangladesh's exports increased in value by about $500 million in 2006.