Многоволоконное соглашение (MFA) и Соглашение по текстилю и одежде (ATC): история квот на экспорт текстиля из развивающихся стран. Торговля, история текстиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая система экспортных квот на текстиль и одежду
Former system of textile export quotas
Многоволоконное соглашение (МВС) регулировало мировую торговлю текстилем и одеждой с 1974 по 1994 год, устанавливая квоты на объем экспорта из развивающихся стран в развитые страны. Его преемник, Соглашение о текстиле и одежде (ATC), прекратило свое действие 1 января 2005 года.
The Multi Fibre Arrangement (MFA) governed the world trade in textiles and garments from 1974 through 1994, imposing quotas on the amount developing countries could export to developed countries. Its successor, the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), expired on 1 January 2005.
История
С тех пор, как развивающиеся страны вновь стали источником хлопчатобумажных текстильных изделий, производство в этих странах неуклонно росло после обретения независимости от колониального господства. Ряд договоров о краткосрочных мерах регулирования международной торговли хлопчатобумажными текстильными изделиями (Женева, 21 июля 1961 г.), долгосрочных мерах регулирования международной торговли хлопчатобумажными текстильными изделиями (Женева, 9 февраля 1962 г. и 15 июня 1970 г.) и мерах регулирования международной торговли текстильными изделиями (Женева, 20 декабря 1973 г.) установили правила торговли текстилем. В конечном итоге, в 1974 году было заключено Многоволоконное соглашение.
Since the (re)emergence of developing countries as a source of cotton textiles, production from these countries steadily increased after colonial independence. A number of treaties concerning Short Term Arrangements regarding International Trade in Cotton Textiles (Geneva, 21 July 1961); Long Term Arrangement regarding International Trade in Cotton Textiles (Geneva, 9 February 1962 and 15 June 1970), and Arrangement regarding International Trade in Textiles (Geneva, 20 December 1973) established trade rules in textiles. Eventually, the Multi Fibre Agreement was established in 1974.
Влияние
МФА была введена в 1974 году как временная мера, призванная помочь развитым странам адаптироваться к импорту из развивающихся стран. На Уругвайском раунде Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) было решено подчинить торговлю текстилем юрисдикции Всемирной торговой организации. Соглашение о текстиле и одежде предусматривало поэтапную отмену квот, действовавших в рамках МФА. Этот процесс завершился 1 января 2005 года. Однако высокие тарифы на многие текстильные изделия остались в силе. Ожидалось, что от отмены МФА больше всего пострадает Бангладеш, поскольку ему предстояло столкнуться с усилением конкуренции, особенно со стороны Китая. Однако этого не произошло. Оказалось, что даже в условиях конкуренции с другими экономическими державами, рабочая сила в Бангладеш оставалась "дешевле, чем где бы то ни было в мире". Хотя некоторые небольшие фабрики действительно сокращали заработную плату и увольняли сотрудников, большинство сокращений оказались спекулятивными – заказы на продукцию продолжали поступать и после окончания действия МФА. Более того, в 2006 году экспорт Бангладеш вырос примерно на 500 миллионов долларов.
The MFA was introduced in 1974 as a short term measure intended to allow developed countries to adjust to imports from the developing world. At the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round, it was decided to bring the textile trade under the jurisdiction of the World Trade Organization. The Agreement on Textiles and Clothing provided for the gradual dismantling of the quotas that existed under the MFA. This process was completed on 1 January 2005. However, large tariffs remained in place on many textile products. Bangladesh was expected to suffer the most from the ending of the MFA, as it was expected to face more competition, particularly from China. However, this was not the case. It turns out that even in the face of other economic giants, Bangladesh's labor is "cheaper than anywhere else in the world." While some smaller factories were documented making pay cuts and layoffs, most downsizing was essentially speculative – the orders for goods kept coming even after the MFA expired. In fact, Bangladesh's exports increased in value by about $500 million in 2006.