Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Уиттиер Трейт – АҚШ-тың Коннектикут штатындағы Йель университетінде Шығыс Азия тілдері мен әдебиетінің профессор-эмеритусы, онда ол жапон әдебиеті мен мәдениетін оқытады. Ол «Жапон зерттеулері» журналының тең редакторы болды. Жапония тақырыбына қатысты көптеген мақалалар мен бірнеше кітап жариялады. 2008 жылы ол Миннесота университетінде Питер Шимен бірге өз жұмысын талқылады. 1975 жылы Массачусетс штатындағы Амхерст колледжінен Азия тану мамандығы бойынша бакалавр, ал 1979 және 1982 жылдары Йель университетінен Шығыс Азия тілдері мен әдебиетінен магистр және доктор ғылымдары дәрежелерін алды. 2011 жылы ол И Кван Судың «Бәлкім махаббат» (사랑인가, 1909) әңгімесін аударды, ол Гавайи университетінің баспасында шыққан «Азалия» журналында жарияланды.
John Whittier Treat is Professor Emeritus of East Asian Languages and Literature at Yale University, Connecticut, United States, where he teaches Japanese literature and culture. He was co editor of the Journal of Japanese Studies. He has published numerous essays and several books on Japan related topics. In 2008 he discussed his work with Peter Shea at the University of Minnesota. He received his BA in Asian Studies 1975 from Amherst College, Massachusetts, and his MA and PhD in East Asian Languages and Literatures from Yale University in 1979 and 1982, respectively. In 2011 he translated Yi Kwang su's short story, "Maybe Love" (사랑인가, 1909), which was then published in the journal Azalea by the University of Hawaiʻi Press.
Қарап тексеруден өткен мақалалар
“Хиросиманың ерте поэзиясы”. Жапон тілі мұғалімдері қауымдастығының журналы, 20-том, 2-сан (1986 жылғы қараша), 209–31-беттер. “Атом бомбасы туралы әдебиет және деректік қателік”. Жапон зерттеулері журналы, 14-том, 1-сан (1988 жылғы қыс), 27–57-беттер. “Хиросима және баяндаушының орны”. Азия зерттеулері журналы, 48-том, 1-сан (1989 жылғы ақпан), 29–49-беттер. “Ёсимото Банана үйге жазады: Сёдзё мәдениеті және ностальгиялық тақырып”. Жапон зерттеулері журналы, 19-том, 2-сан (1993 жылғы жаз), 353–387-беттер. “Қазіргі заманғы жапон халық мәдениеті жөніндегі симпозиум: Кіріспе”. Жапон зерттеулері журналы, 19-том, 2-сан (1993 жылғы жаз), 289–93-беттер. “Басы кесілген император және қазіргі заманғы жапон әдебиетіндегі жоқ тұлға”. PMLA, 109-том, 1-сан (1994 жылғы қаңтар), 100–15-беттер. “Хиросима, нөлдік нүкте”. PMLA, 124-том, 5-сан (2009 жылғы қазан), 1883–85-беттер. “И Кван Судың «Махаббатқа мүмкін» (Ай ка, 1909) кітабына кіріспе”. Азалия: Корея әдебиеті мен мәдениеті журналы, 4-том (2011), 315–27-беттер. “Ынтымақтасуға таңдау: И Кван Су және отарлық Кореядағы моральдық тақырып”. Азия зерттеулері журналы, 71-том, 1-сан (2012 жылғы ақпан), 81–102-беттер.
“Early Hiroshima Poetry.” Journal of the Association of Teachers of Japanese, vol. 20, no. 2 (November 1986), pp. 209 31. “Atomic Bomb Literature and the Documentary Fallacy.” Journal of Japanese Studies, vol. 14, no. 1 (Winter 1988), pp. 27 57. “Hiroshima and the Place of the Narrator.” The Journal of Asian Studies, vol. 48, no. 1 (February 1989), pp. 29 49. “Yoshimoto Banana Writes Home: Shōjo Culture and the Nostalgic Subject.” Journal of Japanese Studies, vol. 19, no. 2 (Summer 1993), pp. 353 387. “Symposium on Contemporary Japanese Popular Culture: Introduction.” Journal of Japanese Studies, vol. 19, no. 2 (Summer 1993), pp. 289 93. “The Beheaded Emperor and the Absent Figure in Contemporary Japanese Literature.” PMLA, vol. 109, no. 1 (January 1994), pp. 100 15. “Hiroshima, Ground Zero.” PMLA, vol. 124, no. 5 (October 2009), pp. 1883 85. “Introduction to Yi Kwang su’s ‘Maybe Love’ (Ai ka, 1909).” Azalea: Journal of Korean Literature and Culture, vol. 4 (2011), pp. 315 27. “Choosing to Collaborate: Yi Kwang su and the Moral Subject in Colonial Korea.” The Journal of Asian Studies, vol. 71, no. 1 (February 2012), pp. 81 102.
Басқа да басылымдар
Қазіргі жапон әдебиеті бойынша зерттеулер: Эдвин Макклелланның құрметіне арналған эсселер мен аудармалар, Алан Тансман және Деннис Уошберн редакциясымен. Мичиган университетінің Жапондық зерттеулер орталығы, 1997 жыл.
Studies in Modern Japanese Literature: Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan with Alan Tansman and Dennis Washburn, eds. Center for Japanese Studies, University of Michigan (1997).