Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уиттиер Трейт – заслуженный профессор восточноазиатских языков и литературы Йельского университета, штат Коннектикут, США, где он преподает японскую литературу и культуру. Он был соредактором журнала "Japanese Studies". Он опубликовал множество статей и несколько книг по темам, связанным с Японией. В 2008 году он обсудил свою работу с Питером Ши в Университете Миннесоты. Он получил степень бакалавра в области азиатских исследований в 1975 году в Амхерст-колледже, штат Массачусетс, а также степени магистра и доктора философии в области восточноазиатских языков и литературы в Йельском университете в 1979 и 1982 годах соответственно. В 2011 году он перевёл рассказ И Гван Су "Может быть, любовь" (사랑인가, 1909), который затем был опубликован в журнале Azalea издательства University of Hawaiʻi Press.
John Whittier Treat is Professor Emeritus of East Asian Languages and Literature at Yale University, Connecticut, United States, where he teaches Japanese literature and culture. He was co editor of the Journal of Japanese Studies. He has published numerous essays and several books on Japan related topics. In 2008 he discussed his work with Peter Shea at the University of Minnesota. He received his BA in Asian Studies 1975 from Amherst College, Massachusetts, and his MA and PhD in East Asian Languages and Literatures from Yale University in 1979 and 1982, respectively. In 2011 he translated Yi Kwang su's short story, "Maybe Love" (사랑인가, 1909), which was then published in the journal Azalea by the University of Hawaiʻi Press.
Рецензируемые статьи
Ранняя поэзия Хиросимы. Журнал Ассоциации учителей японского языка, т. 20, № 2 (ноябрь 1986 г.), с. 209–31. Литература об атомной бомбе и проблема документальности. Журнал японских исследований, т. 14, № 1 (зима 1988 г.), с. 27–57. Хиросима и место рассказчика. The Journal of Asian Studies, vol. 48, № 1 (февраль 1989 г.), с. 29–49. “Банана Ёсимото пишет домой: культура сёдзё и ностальгический субъект”. Журнал японских исследований, т. 19, № 2 (лето 1993 г.), с. 353–387. Симпозиум о современной японской популярной культуре: Введение. Журнал японских исследований, т. 19, № 2 (лето 1993 г.), с. 289–93. “Обезглавленный император и отсутствующая фигура в современной японской литературе”. PMLA, vol. 109, № 1 (январь 1994 г.), с. 100–15. Хиросима, нулевая точка. PMLA, vol. 124, № 5 (октябрь 2009 г.), с. 1883–85. Введение к роману И Гвансу “Возможно, любовь” (Ai ka, 1909). Azalea: Журнал корейской литературы и культуры, vol. 4 (2011), с. 315–27. Выбор сотрудничества: И Гвансу и моральный субъект в колониальной Корее. The Journal of Asian Studies, vol. 71, № 1 (февраль 2012 г.), с. 81–102.
“Early Hiroshima Poetry.” Journal of the Association of Teachers of Japanese, vol. 20, no. 2 (November 1986), pp. 209 31. “Atomic Bomb Literature and the Documentary Fallacy.” Journal of Japanese Studies, vol. 14, no. 1 (Winter 1988), pp. 27 57. “Hiroshima and the Place of the Narrator.” The Journal of Asian Studies, vol. 48, no. 1 (February 1989), pp. 29 49. “Yoshimoto Banana Writes Home: Shōjo Culture and the Nostalgic Subject.” Journal of Japanese Studies, vol. 19, no. 2 (Summer 1993), pp. 353 387. “Symposium on Contemporary Japanese Popular Culture: Introduction.” Journal of Japanese Studies, vol. 19, no. 2 (Summer 1993), pp. 289 93. “The Beheaded Emperor and the Absent Figure in Contemporary Japanese Literature.” PMLA, vol. 109, no. 1 (January 1994), pp. 100 15. “Hiroshima, Ground Zero.” PMLA, vol. 124, no. 5 (October 2009), pp. 1883 85. “Introduction to Yi Kwang su’s ‘Maybe Love’ (Ai ka, 1909).” Azalea: Journal of Korean Literature and Culture, vol. 4 (2011), pp. 315 27. “Choosing to Collaborate: Yi Kwang su and the Moral Subject in Colonial Korea.” The Journal of Asian Studies, vol. 71, no. 1 (February 2012), pp. 81 102.
Другие публикации
Исследования современной японской литературы: эссе и переводы в честь Эдвина Макклеллана, под редакцией Алана Тансмана и Денниса Уошберна. Центр японских исследований, Мичиганский университет (1997).
Studies in Modern Japanese Literature: Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan with Alan Tansman and Dennis Washburn, eds. Center for Japanese Studies, University of Michigan (1997).