Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Рико саясаткері және тәуелсіздік жақтасы
Puerto Rican politician and independence advocate
Ольга Изабель Вискаль Гаррига (5 мамыр 1929 жыл - 1 маусым 1995 жыл) - қоғамдық сөйлеуші және саяси белсенді. Нью-Йорк штатының Бруклин қаласында туған ол Пуэрто-Рикоға көшіп, онда студенттік лидер және Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының Рио-Пидрас бөлімшесінің өкілі болды. Пуэрто-Рико тәуелсіздігін жақтағандықтан, ол Пуэрто-Рико үстінен АҚШ-тың мемлекеттік билігін мойындаудан бас тартқаны үшін АҚШ федералдық түрмесінде сегіз жылға сотталды.
Olga Isabel Viscal Garriga (May 5, 1929 – June 1, 1995) was a public orator and political activist. Born in Brooklyn, New York, she moved to Puerto Rico, where she was a student leader and spokesperson of the Puerto Rican Nationalist Party's branch in Rio Piedras. As an advocate for Puerto Rican independence, she was sentenced to eight years in a U. S. federal penitentiary, for refusing to recognize the sovereign authority of the United States over Puerto Rico.
Алғашқы жылдар
Ольга Изабель Вискаль Гаррига 1929 жылы Нью-Йорк штатының Бруклин қаласында дүниеге келді. Оның ата-анасы Франсиско Вискаль Браво мен Лора Гаррига Гонсалес 1920 жылдардың басында Пуэрто-Рикодан көшіп келген. Ольга олардың жеті баласының бірі еді. Балалар 1783 жылдан 1789 жылға дейін Пуэрто-Риконың испандық тағайындалған губернаторы және генерал-капитаны қызметін атқарған фельдмаршал Дон Хуан Андрес Дабан и Бустериноның төртінші ұрпақтары болды. Оның ата-анасы отбасымен Пуэрто-Рикоға оралып, Рио-Пидраста қоныстанды. Вискаль Нью-Йоркте Пуэрто-Риколықтарға қатысты дискриминацияға куә болғаннан кейін, сол жерде өсіп, білім алды. Өскен сайын ол АҚШ-тың Пуэрто-Рикодағы адам құқықтарын, сөз бостандығын және өзін-өзі билеу құқығын шектеу саясатына қарсы болды. Бұл заң жобасы 1940 жылы АҚШ-та қабылданған антикоммунистік Смит заңына ұқсас болды және АҚШ-тың Пуэрто-Рико губернаторы болып тағайындалған Хесус Т. Пиньеро 1948 жылдың 10 маусымында оған қол қойған кезде "Ley de la Mordaza" (Еркіндікті шектеу заңы) деп аталды. Бұл заң бойынша, аралдық үкіметті парализдеу немесе жою мақсатындағы кез келген материалды басып шығару, жариялау, сату немесе көрсету қылмыс болып есептелді; сондай-ақ, осындай жойқын ниетпен кез келген қоғамды, топты немесе адамдар жиналысын ұйымдастыру да қылмыс саналды. Маягуэс қаласындағы (Пуэрто-Рико) Jayuya көтерілісіне қатысушылардың ескерткішінде Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының әйелдеріне арналған тақташа орнатылған. Вискаль Гарриганың есімі үшінші тақтаның он бесінші қатарында жазылған.
Olga Isabel Viscal Garriga was born in Brooklyn, New York in 1929. Her parents, Francisco Viscal Bravo and Laura Garriga Gonzalez, had moved there from Puerto Rico in the early 1920s. Olga was one of seven children born to the couple. The children were the fourth great grandchildren of Field Marshal Don Juan Andres Daban y Busterino, who served as the Spanish appointed Governor and General Captain of Puerto Rico from 1783 to 1789. Her parents returned with the family to Puerto Rico, settling in Rio Piedras. Viscal was raised and educated there, after having witnessed discrimination against Puerto Ricans in New York. As she grew up, she strongly disagreed with U. S. policies that limited human rights, freedom of speech, and self determination in Puerto Rico. This bill, which resembled the anti communist Smith Act passed in the United States in 1940, became known as the Ley de la Mordaza (Gag Law) when the U. S. appointed governor of Puerto Rico, Jesús T. Piñero, signed it into law on June 10, 1948. Under this new law it would be a crime to print, publish, sell, or exhibit any material intended to paralyze or destroy the insular government; or to organize any society, group or assembly of people with a similar destructive intent. There is a plaque, located at the monument to the Jayuya Uprising participants in Mayagüez, Puerto Rico, honoring the women of the Puerto Rican Nationalist Party. Viscal Garriga's name is on the fifteenth line of the third plate.